Trương Thiến Ảnh bước vào nhà, chẳng thèm để ý đến Vương Tư Vũ hay Triệu Phàm, mà đi thẳng đến chiếc giỏ xách đặt phía trước. Hai bàn tay nhỏ bé lục lọi bên trong một hồi, vứt hết nào máy ảnh, thước cuộn, sách báo ra ngoài. Cuối cùng, cô mới lôi ra bức chạm khắc gỗ hình thị nữ từ trong bọc, cầm trên tay xoay xoay ngắm nghía hồi lâu, vẻ mặt yêu thích không muốn rời tay. Cô khịt mũi “Hanh” một tiếng, rồi lườm Vương Tư Vũ một cái, đoạn hớn hở ôm mấy bộ quần áo bẩn đi ra ngoài. Tiếng đóng cửa lúc cô rời đi đặc biệt mạnh, Vương Tư Vũ biết cô vẫn chưa nguôi giận.

Triệu Phàm đứng bên cạnh nhìn đến ngây người, giơ ngón cái lên khen: “Anh bạn, chú mày vẫn đỉnh thật. Cái nơi núi non hoang vắng như thế mà chú cũng tìm được thứ như vậy.”

Vương Tư Vũ mỉm cười: “Ngẫu nhiên nhặt được thôi, lần này đi ra ngoài vận may cũng không tệ lắm.”

Triệu Phàm nhắm mắt gật gù, vẻ đắc ý nói: “Chạm khắc gỗ coi trọng bảy phần tự nhiên, ba phần tạo hình. Món đồ chú làm tuy tinh xảo, nhưng lại kém đi vẻ tự nhiên, có chút đáng tiếc.”

Vương Tư Vũ cười cười: “Chỉ là thấy nó rất giống, nên mới gia công thêm một chút. Lần đầu mày mò món đồ này, đâu có biết phải chú ý nhiều như thế.”

Triệu Phàm vỗ vỗ vai Vương Tư Vũ rồi nói: “Sau này đừng chọc thím mày giận nữa. Cô ấy còn mách lẻo với tao kìa. Mày xem, đến giờ vẫn chưa nguôi giận đâu, đã bao nhiêu ngày rồi chứ.”

Vương Tư Vũ giật mình thon thót, tim đập thình thịch, mồ hôi lạnh sau lưng suýt chút nữa vã ra. Nhưng trên mặt anh vẫn giữ được vẻ trấn tĩnh, hỏi vặn: “Thím ấy đã mách gì vậy?”

“Mày đó, lần sau nhớ chú ý, tuyệt đối đừng làm bẩn quần áo của cô ấy, đó đều là đồ quý của cô ấy đấy.” Triệu Phàm nói xong dừng lại một chút, rồi nói tiếp: “Mày phải biết, tao chưa từng thấy thím mày giận dữ đến thế. Cô ấy còn nhờ tao nhắn với mày là nếu còn tái phạm một lần nữa, hai nhà mình tuyệt giao luôn.”

Vương Tư Vũ nghe hắn nói xong, liền biết việc đó đã thực sự chạm đến giới hạn của Trương Thiến Ảnh. Hơn nữa, nó cũng chứng tỏ trong lòng cô ấy đích xác không có chỗ cho mình. Mục đích cô ấy làm vậy là mượn lời Triệu Phàm để cảnh cáo mình một cách nghiêm trọng, ngụ ý rằng nếu mình còn dám vượt quá giới hạn, cô ấy sẽ trở mặt. Nếu cô ấy nói cho Triệu Phàm biết mình đã làm bẩn quần áo như thế nào, và quần áo đó là loại nào, thì có lẽ hôm nay anh và Triệu Phàm đã nổ ra một cuộc chiến, mà loại chiến tranh này, anh không thể chống trả.

Nhưng hôm nay cô ấy có thể đến lấy quà, điều đó cho thấy cô ấy rất trân trọng tình bạn giữa hai người, và cũng ngụ ý rằng mình không nên tùy tiện phá hoại nó.

Vương Tư Vũ cảm thấy khá đau đầu, liền vào phòng tắm. Anh không đun nước nóng mà trực tiếp dùng nước lạnh buốt để tắm. Khi bước ra ngoài, môi đã đông cứng đến tím tái, anh cuộn mình trong chăn run cầm cập. Một hồi lâu sau mới hoàn hồn.

Lại qua hơn một giờ, Triệu Phàm đến gõ cửa, nói Nhã Lỵ đến rồi, bảo anh mau sang. Vương Tư Vũ chỉnh tề bước sang cửa đối diện, thấy Triệu Phàm đã đeo tạp dề, bắt đầu vo gạo nhặt rau trong bếp. Hoàng Nhã Lỵ thấy Vương Tư Vũ đến, liền không nói chuyện với Trương Thiến Ảnh nữa mà gọi: “Triệu Phàm có cần giúp một tay không?”

Triệu Phàm đáp: “Không cần.” Nhưng Hoàng Nhã Lỵ đã cởi áo khoác đi vào, chộp lấy con cá chép nặng hai cân, đặt lên thớt, cầm dao phay phành phạch cạo vảy cá.

“Nha! Tay nghề vẫn khéo léo thật đấy.” Triệu Phàm đứng bên cạnh nhìn một hồi, cảm thấy tài dao kéo của Hoàng Nhã Lỵ quả là điêu luyện, liền không kìm được mà khen một câu.

Hoàng Nhã Lỵ đem cá rửa sạch sẽ, rồi khứa mấy đường dao trên thân cá, rắc gia vị lên. Lúc này cô mới liếc Triệu Phàm một cái, ung dung nói: “Việc bếp núc vốn dĩ đâu phải việc của đàn ông các anh.”

“Chưa chắc đâu nhé. Đầu bếp giỏi trong tiệm cơm cũng là đàn ông mà. Muốn thử tài một chút không? Xem ai giỏi hơn trong bếp?” Triệu Phàm liếc thấy chỉ có Vương Tư Vũ ở trong bếp, liền không nhịn được trêu chọc.

“Thử thì thử! Ai sợ ai!” Hoàng Nhã Lỵ đáp trả không khỏi khiến anh ta tim đập thình thịch. Nhưng Triệu Phàm cũng không dám làm càn trong nhà, liền cười hì hì phụ giúp bên cạnh. Khóe mắt anh ta thỉnh thoảng lại lướt qua thân hình Hoàng Nhã Lỵ.

Vương Tư Vũ khá khó hiểu. Trương Thiến Ảnh gọi anh đến chơi cờ, nhưng bản thân cô lại trốn trong phòng ngủ không chịu ra. Nhất thời, anh không hiểu cô ấy có ý gì.

Sau khi đi một vòng quanh phòng, anh ngồi xuống bên bàn trà, thấy bàn cờ đã được bày sẵn. Trên bàn trà còn để một quyển sách. Anh cầm lên xem xét, tên sách là "Kỹ Xảo Từ Chối". Vương Tư Vũ liền chợt hiểu ra, hóa ra cái gọi là chơi cờ này chẳng qua là một cái cớ. Trương Thiến Ảnh vẫn không yên tâm, đang mượn cơ hội này để nhắc nhở mình.

Anh mở trang đầu của sách, phát hiện một hàng chữ nhỏ xinh xắn. Nội dung xem ra cũng là một bài thơ nhỏ đang lưu truyền rộng rãi trên mạng, viết để từ chối lời cầu ái:

“Thế giới của chúng ta, dù sao không chỉ có tình yêu. Trong dòng chảy năm tháng dài đằng đẵng, chúng ta càng luyến tiếc cảnh sắc sông nước núi non. Hoa hồng đỏ chỉ có một đóa, thiêu đốt duy nhất một tình cảm trong đời, nhưng nhiều khi, không khí và nước cũng là ân huệ, để chúng ta hưởng thụ cuộc sống. Chúng ta làm bạn sẽ thích hợp hơn.”

Vương Tư Vũ không khỏi thấy buồn cười. Xem ra Trương Thiến Ảnh đã tốn không ít công sức để vừa có thể từ chối mình, lại không làm mình tổn thương. Nhưng cô ấy càng như vậy, Vương Tư Vũ lại càng thấy trò này càng thêm thú vị, không nhịn được muốn trêu chọc thêm. Anh nghĩ nghĩ, liền cầm bút lên, lật đến trang cuối cùng của sách, đề lên nửa bài Tống từ:

“Trên cát chim trong ao hót, Mây tan trăng đến hoa lộng ảnh. Trùng trùng rèm che khẽ che đèn, Gió chẳng định. Người mới tĩnh. Ngày mai hoa rụng Ứng Mãn Kính.”

Nghĩ một lát, anh lại gạch chân lượn s��ng dưới các cụm “Lộng Ảnh” và “Ngày mai hoa rụng Ứng Mãn Kính”, rồi ghi lạc khoản “Tam Ảnh Lang Trung” ở cuối bài từ. Sau đó, anh úp ngược cuốn sách lại.

Làm xong chuyện này, Vương Tư Vũ ho khan một tiếng, rồi xoay người đứng ở cửa bếp. Quả nhiên, cửa phòng ngủ mở ra, Trương Thiến Ảnh từ bên trong bước tới. Cô ngồi xuống bên bàn trà, thấy cuốn sách đã được lật giở, liền biết Vương Tư Vũ đã xem qua. Cô mở thẳng sách ra, liền thấy nửa bài Tống từ mà Vương Tư Vũ viết. Khi thấy các cụm từ “Lộng Ảnh” và “Ngày mai hoa rụng Ứng Mãn Kính” được gạch chân lượn sóng, mặt cô đỏ bừng lên, gắt khẽ một tiếng: “Đồ thô tục!”

Chữ “Ảnh” đương nhiên là ám chỉ tên của Trương Thiến Ảnh, mà hai chữ “Lộng Ảnh” thì khỏi cần nói cũng biết. Đến nỗi “Ngày mai hoa rụng Ứng Mãn Kính” lại là một câu mà Triệu Phàm thường xuyên nhắc đến, Trương Thiến Ảnh nghe nhiều thành quen. Theo Triệu Phàm mà nói, người viết bài từ này chắc chắn có ý đồ đen tối. “Lạc hồng” là ám chỉ nữ tử mất trinh, còn “đầy kính” thì càng không cần phải giải thích.

Trương Thiến Ảnh biết, nửa bài Tống từ này chính là câu trả lời của Vương Tư Vũ. Anh vẫn không chịu từ bỏ, càng ám chỉ trần trụi về dục vọng chiếm hữu mãnh liệt đối với cơ thể cô. Trương Thiến Ảnh liền thở dài, dùng bút gạch chân lượn sóng toàn bộ bài từ. Cô suy nghĩ một lát vẫn không yên tâm, Triệu Phàm nếu thấy bài từ này xuất phát từ tay Vương Tư Vũ, chỉ sợ vẫn sẽ nghi ngờ. Dứt khoát, cô xé rách trang cuối cùng, vò nát thành một cục trong tay, rồi bỏ vào thùng rác.

Vương Tư Vũ đứng ở cửa bếp, bắt đầu ngưỡng mộ Triệu Phàm. Thằng cha này quả đúng là một tay tình trường! Chỉ thấy hắn một bên chỉ trích Hoàng Nhã Lỵ xào rau động tác không chuyên nghiệp, một bên dán sát phía sau cô trực tiếp chỉ dạy. Tay trái hắn giúp cô giữ vá, tay phải nắm lấy cổ tay cô, cứ thế đưa đẩy theo nhịp vá lên xuống. Triệu Phàm đã ăn đậu hũ đủ rồi, lại còn làm một cách kín đáo. Hoàng Nhã Lỵ xem ra chẳng hề mảy may phát hiện ra điều gì, còn thỉnh thoảng khiêm tốn hỏi: “Là thế này phải không ạ?”

Vương Tư Vũ đứng bên cạnh nhìn rõ ràng, Triệu Phàm giống như một cao thủ võ lâm, tay, khuỷu tay, vai, ngực, đầu gối đồng loạt xuất chiêu, không ngừng tấn công từng vị trí một trên thân hình Hoàng Nhã Lỵ. Đến cả mắt mũi cũng chẳng chịu yên. Mắt anh ta dán chặt vào khe áo không dứt ra được, mũi thì hít hà mãi không thôi bên cổ Hoàng Nhã Lỵ. Thế mà biểu cảm trên mặt lại nghiêm túc đứng đắn đến lạ, bất cứ ai nhìn vào cũng sẽ cảm thấy hắn đang nghiêm túc dạy dỗ như một quân tử chân chính. Quả là một cao thủ!

“Tiểu Vũ! Lại đây chơi cờ cá ngựa này.”

Nghe Trương Thiến Ảnh gọi, Vương Tư Vũ vội quay lại. Ngồi xuống xong, anh liếc mắt quan sát sắc mặt Trương Thiến Ảnh. Trên nét mặt cô chẳng thấy gì lạ. Cuốn sách trên bàn trà đã không còn, rõ ràng đã bị cô ấy cất đi, nhưng anh không biết rốt cuộc cô ấy có thấy thứ mình viết không.

“Em đi trước nhé, nữ sĩ ưu tiên.” Trương Thiến Ảnh vừa nói liền giành lấy nước đi đầu tiên, nhảy được một nước.

“Đàn ông thì nên chủ động một chút, chi bằng tôi đi trước thì hơn.” Vương Tư Vũ cảm thấy mình nên thể hiện sự chủ động hơn, như vậy mới có thể phá vỡ phòng tuyến của cô ấy. Thế là anh đem quân cờ mà Trương Thiến Ảnh vừa nhảy ra đặt lại chỗ cũ, rồi tự mình đi một quân.

Trương Thiến Ảnh khẽ nhíu mày, không hề yếu thế, khoanh tay nói: “Tiểu Vũ, em hẳn là biết đạo lý khách theo chủ chứ? Đây là ở nhà chị, mọi việc do chị quyết định.”

“Chủ nhà phải có phong độ, chủ nhà thì nên nhường khách chứ.” Vương Tư Vũ cũng quyết tâm đối đầu đến cùng.

Cuối cùng, hai người đành quyết định oẳn tù tì để quyết định lượt đi. Kết quả, Trương Thiến Ảnh thắng một bậc. Cô đắc ý cầm quân cờ xoay ba vòng trên đầu Vương Tư Vũ, rồi mới nhẹ nhàng đặt xuống.

Hai người chơi một hồi, Vương Tư Vũ đã cảm thấy ván cờ cá ngựa hôm nay có gì đó lạ. Ngày thường giờ này Vương Tư Vũ đã thua rồi, Trương Thiến Ảnh chơi cờ cá ngựa luôn rất giỏi, nhưng hôm nay cô ấy lại dường như cố tình giữ lại quân cờ cuối cùng, không chịu rời khỏi ô xuất phát. Vương Tư Vũ vẫn không thể hiểu cô ấy đang làm gì, chẳng lẽ là muốn cố ý chịu thua sao?

“Thím ơi, nếu thím đã cố ý nhường, vậy cháu phải tiến vào thôi!” Vương Tư Vũ cười nói: “Lần này để xem chị phòng thủ thế nào.”

Nói xong, anh thấy hai chân ngọc của Trương Thiến Ảnh đang mở rộng, liền cố ý bước dài chân phải về phía trước, xuyên thẳng qua, chạm vào đùi cô, đầy vẻ khiêu khích.

“Phòng thủ của thím là tường đồng vách sắt, em không cần phí công vô ích đâu, em sẽ không vào được đâu.” Trương Thiến Ảnh vừa nói vừa như không có chuyện gì, cô nâng chiếc đùi phải thon dài lên, nhẹ nhàng gác lên chân trái, tay trái xoay xoay quạt, đung đưa qua lại, một bộ ung dung tự đắc.

“Vậy chúng ta thử xem!” Vương Tư Vũ nói xong cũng không còn lên tiếng, chăm chú chơi cờ. Cuối cùng, anh đã đưa tất cả quân cờ tới sát doanh trại của Trương Thiến Ảnh, vây hãm viên quân cờ màu hồng của cô ấy ở giữa, không thể nhảy ra được nữa.

“Thím ơi, thím thua rồi.” Vương Tư Vũ khoanh tay nhìn cô ấy. Anh thấy Trương Thiến Ảnh quay đầu nhìn sang phía bếp, rồi dùng ngón tay chỉ vào viên quân cờ bị vây hãm kia, nói nhỏ: “Một người phụ nữ trong lòng chỉ chứa được một người đàn ông. Viên quân cờ này chính là anh Triệu của em. Có anh ấy trấn giữ trong tim chị, em mãi mãi cũng không vào được. Mặc kệ cuộc sống có trôi dạt đến đâu, vô luận sau này có biến cố gì xảy ra, chị cũng sẽ không để anh ấy rời đi. Tiểu Vũ, em vẫn nên đi tìm người khác đi, chị không phải loại người như em vẫn tưởng tượng đâu.”

Vương Tư Vũ đang ngây người sửng sốt, chỉ thấy Trương Thiến Ảnh chụm đôi bàn tay nhỏ bé mềm mại, thon dài lại bên miệng, lớn tiếng hô: “Lão công! Mau tới!”

Triệu Phàm hăm hở từ bếp chạy tới, cúi đầu hỏi: “Bà xã đại nhân, có gì phân phó?”

“Lão công, Tiểu Vũ quá đáng lắm rồi, anh xem đi ạ!” Trương Thiến Ảnh nũng nịu nói, sau đó chỉ vào quân cờ đang bị vây hãm. Đôi mắt cô ấy láu lỉnh nháy mắt với Vương Tư Vũ, bờ môi khẽ nhếch lên như muốn khiêu khích.

Triệu Phàm thấy vậy gãi gãi đầu nói: “Tiểu Vũ, chú mày cũng quá đáng thật. Không thể ăn hiếp người ta như thế, cũng phải nhường nhịn thím mày một chút chứ.” Nói rồi anh ta cầm lấy quân cờ định đi vào doanh trại của Vương Tư Vũ.

“Anh Triệu, nếu anh có thể ném quân cờ đó vào thùng rác, trước cuối năm, em sẽ tặng anh một chiếc laptop.” Vương Tư Vũ vỗ vỗ t��i quần áo.

Triệu Phàm nghe xong, ngay lập tức ném quân cờ xuống đất, giẫm mạnh hai cái. Anh ta nhặt những mảnh vỡ đó và ném thẳng vào thùng rác. Trương Thiến Ảnh thấy vậy há hốc mồm ngạc nhiên. Triệu Phàm trở lại sau, phủi tay, cười ha ha một tiếng, ôm lấy vai Trương Thiến Ảnh: “Bà xã, anh đi bếp đây. Hai người chơi từ từ nhé. Trước khi cơm dọn ra, nhớ kiếm cho anh một chiếc Audi nhé.”

Trương Thiến Ảnh giận dỗi lườm Triệu Phàm một cái, quay người trở về phòng ngủ, đóng sầm cửa ‘ầm’ một tiếng. Triệu Phàm không khỏi ngạc nhiên: “Tiểu Vũ, thím mày sao vậy?”

Vương Tư Vũ giang hai tay, nói: “Tôi làm sao biết.”

Triệu Phàm lắc đầu nói: “Phụ nữ ấy mà, đúng là nhỏ nhen. Chẳng qua chỉ là chơi một ván cờ thôi, sao phải so đo từng li từng tí. Mà này Tiểu Vũ, laptop thì mua loại bộ nhớ bao nhiêu đây…”

Trương Thiến Ảnh hờn dỗi quay về phòng ngủ, trong lòng vẫn còn ấm ức. Cô lấy bức chạm khắc gỗ hình thị nữ mà sáng nay mình đã lấy ra từ trên tủ đầu giường, giơ cao lên định đập xuống sàn. Nhưng suy nghĩ một lát lại thấy có chút tiếc, liền nhẹ nhàng đặt trở lại. Vương Tư Vũ cứ bám riết không buông như vậy, khiến cô cảm thấy loay hoay chân tay. Ngoài sự bối rối, lại còn cảm thấy một loại kích thích khác, âm ỉ trêu ghẹo cõi lòng cô. Điều này khiến cô vừa phấn khích lại vừa lo lắng. Cô ngồi trên giường, mân mê những ngón tay thon dài mềm mại, thầm ngẩn ngơ.

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong bạn có những giây phút giải trí trọn vẹn.