Những ánh đèn đường chói chang, vàng vọt vụt qua nhanh như chớp từ hai bên, ngoài cửa sổ xe, phong cảnh dần trở nên mơ hồ và hư ảo. Bóng đêm bao trùm Ngọc Châu thành, dòng người muôn hình vạn trạng, đường phố đông đúc, những tòa nhà cao tầng san sát, tất cả hiện ra như một bức tranh cuộn dài, chầm chậm mở ra dưới những vòng bánh xe đang lao nhanh. Trong chiếc taxi, Lý Thanh Tuyền, hơi men chưa tan, lười biếng nép vào lòng Vương Tư Vũ, trên má hiện lên sắc hồng say đắm lòng người.

Nàng một tay ôm lấy cổ Vương Tư Vũ, tay kia nhịp gót giày cao gót trắng vào cửa kính xe, không nhanh không chậm. Đôi môi khẽ rung động, dường như đang cúi đầu hát một ca khúc buồn. Vương Tư Vũ nhẹ nhàng ôm lấy nàng, ngửi thấy mùi hương thoang thoảng dịu nhẹ trên mái tóc. Hắn rời mắt khỏi khung cửa sổ xe, chăm chú nhìn Lý Thanh Tuyền với vẻ đẹp u sầu, thê lương trong lòng mình, rồi từ từ cúi xuống, dịu dàng hôn lên những giọt nước mắt trên mặt nàng.

“Cảm tạ!” Lý Thanh Tuyền như mê sảng, khẽ thốt lên một câu, nhưng trong mắt nàng, những giọt nước mắt trong veo lại trào ra càng nhiều hơn.

“Suỵt… đừng khóc…” Vương Tư Vũ khẽ đặt ngón tay lên môi nàng, đưa tay lau khô nước mắt cho nàng, cúi đầu nhẹ nhàng áp vào gương mặt xinh đẹp ấy, nói nhỏ: “Mọi chuyện rồi sẽ qua thôi!”

“Ưm!” Lý Thanh Tuyền khẽ đáp, duỗi ngón tay nhẹ nhàng vuốt ve trước ngực Vương Tư Vũ. Nàng nhắm mắt lại, hàng mi dài lay động, trông như một đứa trẻ thơ đang ngủ an lành. Một lát sau, xe đến ngã tư, từ từ dừng lại. Lý Thanh Tuyền chậm rãi ngồi thẳng dậy, hai tay vịn vào cửa kính xe, xuất thần nhìn ra ngoài, khẽ khen: “Cảnh đêm Ngọc Châu thật đẹp!”

“Đúng vậy!” Vương Tư Vũ gật đầu, ngả người ra sau, khoanh tay, mỉm cười nói: “Người còn đẹp hơn.”

Lý Thanh Tuyền nở một nụ cười xinh đẹp, quay đầu lại, liếc sâu Vương Tư Vũ một cái. Nàng xoay người, thở dài nói: “Đáng tiếc, ngày mai em phải đi rồi.”

“Thật sự không trở về nữa sao?” Một nỗi buồn vu vơ từ đáy lòng dâng lên, Vương Tư Vũ hỏi với vẻ thương cảm.

“Ai biết được?” Lý Thanh Tuyền khẽ hất mái tóc, thở dài, rồi trầm mặc rất lâu, mới nói với vẻ u sầu: “Có lẽ khi em về già, sẽ trở lại thăm Ngọc Châu, ngắm sông Thanh Dương.”

Vương Tư Vũ cười cười, gật đầu rồi lại lắc đầu, khẽ nói: “Đừng bi quan như vậy. Thời gian có thể thay đổi rất nhiều chuyện, cũng có thể chôn vùi rất nhiều chuyện. Hoặc là cố gắng nắm giữ nó, hoặc là hãy quên nó đi vĩnh viễn.”

“Thật sự không sao quên được đâu.” Trong ánh mắt Lý Thanh Tuyền hiện lên một tia thống khổ, hai bàn tay nàng trên cửa kính xe đã nắm chặt thành nắm đấm.

Vương Tư Vũ đưa tay, nhẹ nhàng vỗ vỗ lưng nàng, không nói thêm lời nào. Đối với người đang thất tình, bất kỳ lời khuyên nào cũng trở nên nhạt nhẽo, vô lực, chỉ có thời gian mới có thể xoa dịu tất cả.

“Dừng xe!” Lý Thanh Tuyền đột nhiên đập cửa kính xe, quay đầu gọi một tiếng. Tài xế vội vàng giảm tốc độ, chiếc taxi từ từ dừng lại cách đó mười mấy mét, đỗ vào ven đường. Lý Thanh Tuyền đi giày vào, đưa tay lục túi áo vest của Vương Tư Vũ, lấy ví tiền ra, rồi đút vào túi xách của mình. Nàng mỉm cười mở cửa xuống xe, đi ngược lại phía sau. Vương Tư Vũ lấy thuốc lá ra, đưa cho tài xế một điếu, hai người châm lửa rồi nhả khói.

Mười mấy phút sau, Lý Thanh Tuyền chầm chậm đi tới dưới ánh trăng, trên tay nâng hai chai rượu vang đỏ. Nàng ngồi trở lại taxi, khẽ đóng cửa xe, mỉm cười, nhét chai rượu vào lòng Vương Tư Vũ, rồi mệt mỏi tựa vào vai anh. Nàng đưa tay sờ vào một chỗ trên vai Vương Tư Vũ, khẽ nói với vẻ áy náy: “Còn đau không?”

“Không sao đâu!” Vương Tư Vũ cười cười, tay phải ôm chai rượu đỏ, tay trái vòng qua eo nàng, nhẹ nhàng ôm lấy.

Lý Thanh Tuyền ghé môi vào tai hắn, khẽ nói: “Lát nữa, cùng em ngắm trăng nhé.”

Vương Tư Vũ khẽ gật đầu, cánh tay đang ôm eo nàng khẽ siết chặt hơn. Lý Thanh Tuyền khẽ khom người, ghé vào đùi hắn, tựa đầu lên đầu gối Vương Tư Vũ, từ từ nhắm mắt lại, trên mặt lộ ra nụ cười thản nhiên.

Taxi chạy vào khu dân cư, hai người lặng lẽ xuống xe nhưng không lên lầu ngay, mà tựa lưng vào nhau ngồi dưới gốc lựu trên bãi cỏ. Họ ngẩng đầu ngắm vầng trăng sáng vằng vặc trên cao, thưởng thức rượu vang đỏ, mỗi người một nỗi niềm riêng. Trăng sáng vằng vặc, bóng cây pha tạp, trong không khí thoang thoảng mùi rượu. Sắc mặt Lý Thanh Tuyền càng ngày càng diễm lệ, trong ánh mắt lộ ra một nỗi buồn man mác.

Bóng đêm càng lúc càng sâu, trong lúc bất tri bất giác, rượu đã cạn sạch. Ngọn đèn cuối cùng trên lầu lặng lẽ tắt ngấm, những cành lựu mềm mại khẽ đung đưa trong gió. Cảm thấy gió đêm se lạnh, thấm vào da thịt, Vương Tư Vũ đưa tay cởi áo vest, quay người, nhẹ nhàng khoác lên người Lý Thanh Tuyền. Thấy nàng vẫn còn khóc sướt mướt, trong lòng hắn cũng thấy áy náy, liền lấy khăn tay từ túi quần, đưa cho nàng. Lý Thanh Tuyền nhận khăn tay, lau đi nước mắt ở khóe mi, mỉm cười hỏi: “Quên một người phải mất bao lâu?”

Vương Tư Vũ đứng dậy, đi đến dưới gốc lựu, đưa tay nhẹ nhàng vỗ vỗ thân cây, nói nhỏ: “Một điếu thuốc, hay cả đời người!”

Lý Thanh Tuyền nhẹ nhàng vứt vỏ chai rượu trong tay đi, đưa tay lục lọi túi áo vest hồi lâu, mới thất vọng quay người lại, duỗi tay ra, ánh mắt long lanh như nước, khẽ nói: “Cho em một điếu thuốc!”

Vương Tư Vũ lắc đầu, mỉm cười nói: “Khi em cố sức muốn quên đi người ấy, chính là lúc em nhớ đến người ấy nhiều nhất.”

Lý Thanh Tuyền cúi đầu, trầm mặc rất lâu, mới khẽ thở phào nhẹ nhõm, ngẩng lên chiếc cổ trắng ngần, khẽ nói: “Anh nói rất đúng.”

Vương Tư Vũ khẽ nhíu mày, nói nhỏ: “Đi thôi, anh đưa em về.”

Lý Thanh Tuyền lắc đầu, vươn tay ra, dịu dàng nói: “Đỡ em.”

Vương Tư Vũ chạm mũi cười khẽ, đi tới, kéo nàng đứng dậy khỏi bãi cỏ, thở dài nói: “Anh lẽ ra không nên đưa em về, giờ thì có chút hối hận rồi.”

Lý Thanh Tuyền cười cười, khẽ nói: “Không sao đâu, anh nói đúng. Em có thiện cảm với anh, nếu không thì lúc muốn buông thả, em đã chẳng gọi cho anh.”

V��ơng Tư Vũ lắc đầu nói: “Thôi rồi, xúc động là ma quỷ. Anh vẫn nên đưa em về thôi, em ở đâu?”

Lý Thanh Tuyền cúi đầu suy nghĩ, rồi ngẩng lên khuôn mặt xinh đẹp ửng hồng. Nàng nhón chân, vòng tay ôm cổ Vương Tư Vũ, đôi môi mỏng ghé vào má anh, khẽ phả ra hơi thở ấm nóng, sau đó nhắm mắt lại, hàng mi rung động, từ từ và dứt khoát đặt nụ hôn lên.

Tim Vương Tư Vũ lại đập loạn nhịp, hắn đưa tay ôm lấy nàng. Hai người đứng trên bãi cỏ lại say đắm hôn nhau, thở dốc hồi lâu, rồi đôi môi họ rời nhau. Vương Tư Vũ cố kìm nén dục vọng đang dâng trào trong lồng ngực, cau mày hỏi: “Vì sao?”

“Một trò tiêu khiển cho sự cô đơn. Trò chơi của người lớn thôi.” Lý Thanh Tuyền thở hổn hển, vắt hai chân vòng quanh eo Vương Tư Vũ, ngẩng đầu nói: “Ôm em lên lầu.”

Cảm nhận thân thể mềm mại ấy, máu nóng trong người Vương Tư Vũ bắt đầu sôi sục, hormone tăng vọt gấp mấy lần. Hắn cúi đầu, vẫn còn mơ hồ hỏi: “Rốt cuộc là vì sao?”

Lý Thanh Tuyền buông tay, ngả người ra sau, mái tóc dài buông xõa trên thảm cỏ, cười khúc khích nói: “Vì chúng ta đã uống rất nhiều rượu, trai đơn gái chiếc say rượu rất dễ nảy sinh tình cảm. Lý do này có làm anh hài lòng không?”

Vương Tư Vũ cười cười, ôm lấy vòng eo nhỏ nhắn của nàng. Cánh tay đột ngột siết chặt, kéo nàng về lại. Hắn không chần chừ nữa, bế xốc Lý Thanh Tuyền mềm mại như không xương, nhanh chóng bước về phía lối vào khu Đan Nguyên, rất nhanh đã vào đến hành lang.

Lý Thanh Tuyền khẽ thở dài, đưa tay phải ra. Những ngón tay lạnh buốt chạm vào bức tường cứng ngắc, ánh mắt chợt trở nên hoảng hốt. Cảnh tượng xảy ra trong bệnh viện lại vụt qua trong đầu nàng, lòng nàng chợt run lên, đột nhiên rụt cánh tay lại, siết chặt lấy lưng Vương Tư Vũ, mười ngón tay cào mạnh.

Cửa phòng mở ra, Vương Tư Vũ đưa tay phải ra, bật đèn chùm trong phòng khách, ôm mỹ nhân trong ngực đi đến ghế sofa, cúi xuống hôn nàng. Lý Thanh Tuyền cười khúc khích né tránh, duỗi ngón tay thon dài khẽ đặt lên môi Vương Tư Vũ, rồi quay người vào phòng tắm. Vài phút sau, tiếng nước chảy ào ào vọng ra bên trong.

Vương Tư Vũ nằm ngửa trên sofa, nhìn chằm chằm trần nhà với ánh đèn, ngẩn ngơ suy nghĩ. Hắn chợt nhớ lại cảnh tượng quen biết ban đầu với Lý Thanh Tuyền. Nàng là đóa hồng đỏ rực nở rộ trong đêm Giáng sinh lạnh giá, hắn từng vì say mê vẻ đẹp của nàng mà âm thầm đi theo nàng đến nhà hàng, và cả đêm cùng giường với nàng khi đã trưởng thành. Rất nhiều cảnh tượng đã lặng lẽ tái hiện trong đầu hắn. Cho đến khoảnh khắc này, Vương Tư Vũ có chút không thể tin rằng mình có thể dễ dàng đưa nàng về nhà như vậy. Nhưng tiếng nước chảy ào ào từ phòng tắm lại không ngừng nhắc nhở hắn rằng tất cả những điều này đều là thật.

Không biết đã qua bao lâu, Lý Thanh Tuyền chậm rãi đẩy cửa phòng tắm ra, đi chân đất đi tới. Trên người nàng, ngoài chiếc khăn tắm lớn tưởng chừng như có thể tuột xuống bất cứ lúc nào, không còn gì khác. Nàng không dừng lại ở phòng khách, đi thẳng đến một căn phòng ngủ, dừng lại rồi đẩy cửa phòng ra, bước vào. Nàng không bật đèn, nằm thẳng xuống giường, kéo chăn lên. Hai mắt thất thần nhìn trần nhà, giữa những cái chớp mi, đôi mắt đã trở nên ẩm ướt lạ thường.

“Mọi chuyện chẳng còn quan trọng nữa, phải không?”

Nhìn cánh cửa phòng hé mở, Vương Tư Vũ chậm rãi ngồi dậy từ ghế sofa, cởi từng món quần áo trên người, vứt xuống đất. Hắn quay người vào phòng tắm, vội vàng dội nước lên người, rồi quay người bước ra. Đứng ở phòng khách, nhìn cánh cửa phòng khép hờ, hắn khẽ nói: “Em có muốn uống chút nước không?”

Trong phòng ngủ tĩnh lặng, Lý Thanh Tuyền không nói gì, vẫn ngạc nhiên nhìn chằm chằm trần nhà. Cho đến khi đèn phòng khách “cạch” một tiếng tắt ngấm, nàng mới đột nhiên giật mình, bỗng nhiên ngồi dậy khỏi giường, chậm rãi đi tới trước cửa sổ. Nàng đưa tay kéo tấm rèm màu xanh nhạt ra, ánh trăng mát lạnh liền tràn vào, lặng lẽ đổ xuống chiếc ga giường trắng muốt mềm mại. Lý Thanh Tuyền đứng lặng rất lâu bên giường, ngước nhìn vầng trăng sáng trên bầu trời, khẽ ngâm nga:

“Khắp khu vườn vắng lặng Chỉ có tiếng lá xào xạc Đêm thật tuyệt vời biết bao Khiến lòng người xao xuyến

Buổi tối mê hoặc lòng người biết mấy Người thương của tôi ngồi cạnh bên tôi Lặng lẽ nhìn tôi không một tiếng nói Tôi muốn nói với em Nhưng chẳng biết nói sao Bao lời yêu còn đọng mãi trong tim Đêm dài ơi, mau qua đi, trời sắp sáng rồi Chân thành chúc phúc em, cô gái bé bỏng Chỉ mong từ nay về sau Em và anh sẽ mãi không quên ......”

Vương Tư Vũ bưng chén nước đứng cạnh tường, nhíu mày lắng nghe một lát, nhìn bóng lưng yêu kiều dưới ánh trăng, khẽ thở dài, rồi quay người bước ra ngoài. Tiếng hát chợt ngừng bặt, Lý Thanh Tuyền chậm rãi xoay người, vươn tay ra, nói nhỏ: “Em khát!”

Vương Tư Vũ cười khổ quay người đi tới, đưa chén nước cho nàng, ánh mắt lướt qua khuôn mặt nhỏ nhắn, xinh đẹp, u sầu kia, lặng lẽ nuốt nước bọt, khẽ hắng giọng một tiếng, mỉm cười nói: “Nghỉ ngơi sớm đi, anh sang phòng bên cạnh.”

Nói đoạn, anh quay người bước ra vài bước, ngoái đầu liếc nhìn. Anh thấy Lý Thanh Tuyền dưới ánh trăng nở nụ cười xinh đẹp, không uống nước mà nhẹ nhàng đặt ly thủy tinh lên bệ cửa sổ, rồi đưa tay tháo chiếc khăn tắm đang quấn quanh ngực. Cơ thể hoàn mỹ không tì vết kia hoàn toàn phơi bày trước mắt hắn. Nhìn làn da mịn màng trắng nõn, đôi gò bồng đảo cao vút, căng tròn, đường cong eo thon quyến rũ, Vương Tư Vũ nhất thời cổ họng phát ra tiếng ‘ực’. Cổ họng hắn khô nóng như có khói bốc lên, nhanh chóng lao tới, ôm lấy thân thể mềm mại, trơn nhẵn ấy, rồi ngã ngửa ra sau.

Trên vách tường, hai cái bóng mờ nhạt quấn quýt lấy nhau, chập chờn, bất định. Một lát sau, cùng với một tiếng rên đau đớn, chiếc giường lớn khẽ rung lên. Vương Tư Vũ kinh ngạc ngẩng đầu lên, nhìn khuôn mặt xinh đẹp đang vặn vẹo kia, nhất thời không biết phải làm sao. Mười mấy giây im lặng trôi qua, hắn mới hít một hơi thật sâu, rồi vùi đầu vào, tiếp tục hành động một cách cẩn trọng. Chiếc giường lớn bắt đầu rung lắc chậm rãi, nhịp nhàng.

Ánh trăng như nước phủ khắp chiếc ga giường trắng muốt, hai thân thể trần trụi đỏ au, quấn quýt trên giường. Dục vọng đêm ấy vỡ òa như nước lũ, cuộn trào như thủy triều. Vương Tư Vũ hết lần này đến lần khác ôm lấy thân hình thon dài, kiều diễm, hoàn mỹ của nàng, uốn thành dáng thìa. Hai người như những chú cá đang vùng vẫy bơi lội trên mặt nước, giãy giụa hướng về bờ, nhưng rồi trong khoảnh khắc bọt nước bắn tung tóe, họ lại chìm đắm. Giữa những tiếng thở dốc nồng nàn, chiếc giường lớn rung lắc càng thêm dữ dội, chiếc cốc nước trên bệ cửa sổ cũng khẽ rung lên, từ từ lăn tròn về phía mép, cuối cùng, trong một khoảnh khắc thót tim, nó rơi nặng xuống sàn, kèm theo vài tiếng kinh hô, cột nước trong vắt bắn tung tóe ra.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với những câu chữ mượt mà nhất.