(Đã dịch) Quan Đạo Chi Sắc Giới - Chương 267: Trong nhà chuyện Bên trong
Không chịu nổi chiêu "khóc lóc, làm mình làm mẩy dọa dẫm" của Liễu Mị, sau nửa giờ, Vương Tư Vũ cuối cùng đành phải thỏa hiệp. Với vẻ mặt bất đắc dĩ, anh từ trên giường đứng dậy, chỉnh tề quần áo rồi đi ra ngoài. Anh dành mười mấy phút để dỗ dành Mị nhi, rồi cả hai nhanh chóng làm lành như chưa hề có chuyện gì, cười nói đi xuống lầu, ra khỏi khu chung cư, bắt taxi thẳng tiến đến khu mua sắm trung tâm thành phố.
Thời tiết bên ngoài rất đẹp, nắng dịu, gió nhẹ mơn man. Từ khi ra khỏi nhà, tâm trạng Liễu Mị vui vẻ hẳn lên, cô bé ngồi trên xe taxi, líu lo nói không ngừng. So với vẻ mặt ủy khuất, nước mắt ngắn dài trong phòng trước đó, cô bé giờ như biến thành một người khác vậy.
Hai mươi phút sau, taxi dừng bên đường, hai người xuống xe, khoác vai bá cổ nhau đi thẳng về phía trước. Đây là khu vực sầm uất nhất của thành phố Ngọc Thành, nhìn khắp nơi, các cửa hàng mọc lên san sát, dòng người tấp nập, cảnh tượng vô cùng náo nhiệt. Hầu hết các trung tâm thương mại lớn đều đang tổ chức các chương trình giảm giá, trước cửa dựng bàn, trang trí cổng chào rực rỡ sắc màu. Có vô vàn mặt hàng giảm giá đặc biệt, thu hút đông đảo khách hàng. Trong dòng người chen chúc, Vương Tư Vũ nắm tay Liễu Mị, dạo quanh từng cửa hàng.
Người ta vẫn thường nói "người đẹp vì lụa", quả thực lời này cũng có lý. Quần áo dù đẹp đến mấy cũng phải xem mặc trên người ai. Liễu Mị trời sinh đã là một "móc treo qu���n áo" hoàn hảo. Bất kể là bộ đồ trông bình thường đến đâu, khi cô khoác lên mình đều toát ra một vẻ gì đó rất riêng, thể hiện tinh tế đến mức độ hoàn hảo những yếu tố thời trang mà các nhà thiết kế muốn gửi gắm. Thỉnh thoảng, cô ngẫu hứng tạo dáng, càng khiến Vương Tư Vũ kinh ngạc đến mức hai mắt sáng rỡ.
Được đi cùng cô tiểu sư muội "hoa khôi" dạo phố mua sắm đương nhiên là một việc rất nở mày nở mặt. Vương Tư Vũ trong lòng cũng vui sướng không kém. Cộng thêm các nhân viên phục vụ trong trung tâm thương mại bây giờ cũng rất lanh lợi, ăn nói khéo léo, trực tiếp ca ngợi Liễu Mị, vốn đã duyên dáng, xinh đẹp, dễ thương, lên tận mây xanh, hiếm có khó tìm trên đời, khiến cô nàng không ngần ngại chi tiền mua quần áo.
Mỗi khi nhìn thấy những bộ quần áo ưng ý, Liễu Mị lại dùng ánh mắt làm bộ đáng thương nhìn Vương Tư Vũ, rồi đúng lúc đó, cô bé khoác lấy đôi cánh tay ngọc trắng nõn, trơn bóng của anh, làm bộ quay lưng bỏ đi. Vương Tư Vũ thừa nhận, anh bị chiêu "giả vờ làm cao" của cô bé đánh bại. Không còn cách nào kh��c, anh đành ngoan ngoãn móc ví tiền ra, chịu đựng từng đợt xót ruột, nhưng vẫn ra vẻ hào phóng xua tay nói: "Tiền không thành vấn đề, chỉ cần em thích, anh sẽ mua hết cho em."
Chẳng bao lâu sau, ví tiền Vương Tư Vũ càng ngày càng vơi, còn túi xách trên tay anh thì càng ngày càng nhiều. Liễu Mị vui vẻ như một chú chim én nhỏ, hớn hở kéo tay Vương Tư Vũ đi loanh quanh trong trung tâm thương mại. Sau khi dạo qua vài cửa hàng lớn, Vương Tư Vũ đi đến một quầy bán đồ trang sức, chăm chú nhìn một lúc lâu rồi chọn trúng một chiếc vòng chân tinh xảo. Sau khi trả tiền, anh dẫn Liễu Mị đang ngượng ngùng ngồi xuống ghế dài. Anh cất cẩn thận những món đồ trong tay, rồi cúi người kéo lấy đôi chân ngọc thon dài, tuyệt đẹp của cô, tự tay đeo vòng cho cô.
Chiếc vòng chân màu bạc quấn quanh mắt cá chân trắng nõn, viên đá nhân tạo "trái tim đại dương" tượng trưng cho biển cả phản chiếu ánh sáng xanh lam. Liễu Mị nhẹ nhàng tựa đầu vào lưng Vương Tư Vũ, đôi mắt long lanh một tầng hơi nước mờ nhạt, trên mặt cô là vẻ thẹn thùng vô biên, ửng hồng. Khi Vương Tư Vũ cài chặt khóa vòng chân, rồi ngồi thẳng người trở lại, Liễu Mị bất ngờ bổ nhào vào lòng anh, hai tay ôm lấy eo anh, không nói lời nào. Một lát sau, cô bé mới ngồi thẳng dậy, vuốt tóc, khẽ nói: "Anh, em đói."
Vương Tư Vũ mỉm cười, khẽ nói: "Đi thôi, chẳng phải em vẫn muốn ăn đồ Tây sao? Hôm nay anh sẽ đưa em đi nhà hàng Pháp."
Liễu Mị cúi đầu, lắc lia lịa: "Đã tiêu nhiều tiền như vậy rồi, không nên đi đâu. Mình nên tiết kiệm một chút."
Vương Tư Vũ bật cười, cầm lấy mấy chiếc túi lớn nhỏ, khẽ nói: "Đi thôi, đàn ông kiếm tiền chẳng phải là để phụ nữ tiêu xài sao? Anh mày đâu phải kẻ keo kiệt."
Liễu Mị khúc khích cười, kéo tay Vương Tư Vũ đứng dậy. Hai người sóng vai đi thẳng về phía trước. Dưới ánh mắt chăm chú của mọi người, Liễu Mị cố ý ưỡn ngực cao ngạo, những bước chân uyển chuyển, chiếc mông nhỏ đung đưa. Tiếng giày cao gót gõ lộc cộc trên sàn nhà. Vương Tư Vũ nhìn những người đàn ông xung quanh đưa ánh mắt ngưỡng mộ, trong lòng không khỏi mừng thầm khôn xiết. Anh móc từ túi áo ra một chiếc kính râm đeo lên, miệng nhai kẹo cao su, cùng Liễu Mị đứng trên thang cuốn, đi thẳng xuống tầng một của trung tâm thương mại.
Đi bộ khoảng ba mươi mấy phút trên đường lớn, cuối cùng họ cũng đến một nhà hàng Pháp. Bước vào trong, nhân viên phục vụ dẫn hai người lên tầng hai. Họ chọn một bàn gần cửa sổ ngồi xuống. Vương Tư Vũ ngẩng đầu nhìn quanh, cảm thấy nhà hàng này có không gian khá ổn, trang trí rất sang trọng. Sàn nhà trải thảm đỏ, trần nhà treo đèn chùm pha lê, trong phòng bày trí gọn gàng, sạch sẽ. Không chỉ treo đầy những lẵng hoa ở khắp nơi, một góc còn đặt một cây đàn dương cầm, trên đó là một bó hoa hồng, tạo cảm giác ấm áp, lãng mạn, thanh lịch và đầy chất nghệ thuật.
Tầng hai không có nhiều người, chỉ khoảng mười mấy bàn khách, ngồi rải rác. Có người lặng lẽ nhâm nhi cà phê đọc báo, có người vừa cầm dao nĩa vừa trò chuyện rôm rả với ba, năm người bạn thân.
Kéo ghế ngồi xuống, Liễu Mị không cần nhìn thực đơn, trực tiếp gọi ốc hấp kiểu Pháp, sò điệp hấp phô mai, gan ngỗng béo hun khói, tôm hùm nướng phô mai, mì Ý, súp nấm kem. Cô bé còn gọi thêm một chai rượu vang đỏ và hai phần bò bít tết. Nhân viên phục vụ hỏi bò bít tết làm chín thế nào. Liễu Mị đưa mắt nhìn Vương Tư Vũ. Đây là lần đầu tiên Vương Tư Vũ đến nhà hàng Tây kiểu này, anh hơi ngại. Anh không quen ăn đồ sống, nhưng liệu gọi món chín kỹ có phải hơi ngốc nghếch không? Anh dứt khoát vung tay lên, gọi luôn chín bảy phần (medium-well).
Một lát sau, từng món ăn lần lượt được mang lên. Liễu Mị ngồi đối diện ăn một cách ngon lành, trên mặt tràn đầy ý cười hạnh phúc. Còn Vương Tư Vũ thì nhăn mày chau mặt, cầm ly rượu đỏ ngẩn ngơ. Thứ đồ này anh thực sự ăn không quen, nếm món nào cũng có vị là lạ, căn bản chẳng thấy ngon lành gì. Nhất là món bò bít tết tái chín bảy phần kia, càng khiến anh câm nín. Thà tìm một quán thịt dê nướng, gọi vài xiên nướng, tay trần uống bia còn sảng khoái hơn nhiều. Muốn nói đến mỹ thực, vẫn phải là phương Đông, còn đồ Tây này đúng là bỏ tiền ra mua phiền phức.
Liễu Mị tâm trạng tốt cực kỳ, thấy xung quanh không có ai chú ý, cô bé cắt một miếng bò bít tết, nhét mạnh vào miệng Vương Tư Vũ, rồi hai tay chống cằm, mỉm cười như hoa nhìn chằm chằm vào anh. Điều này khiến tâm trạng Vương Tư Vũ thoáng tốt hơn đôi chút, cái bực dọc trong lòng cũng tan biến đâu mất. Anh khẽ nói mấy câu chuyện tiếu lâm, chọc cho Liễu Mị khúc khích cười không ngừng.
Bữa cơm này diễn ra khá chậm rãi và có một ý vị riêng. Hai người thỉnh thoảng cụng ly rượu đỏ, nhìn má Liễu Mị ửng hồng, Vương Tư Vũ chỉ cảm thấy thật đáng giá. Ánh mắt hai người chạm nhau, dịu dàng như nước, bỗng nhiên phía sau truyền đến tiếng bước chân lẹt xẹt. Quay đầu nhìn lại, thì ra là hai người nước ngoài từ bên ngoài đi vào, ngồi thẳng xuống bàn bên cạnh. Liễu Mị không khỏi hơi bực tức, quay đầu lườm nguýt hai người một cái. Bầu không khí lãng mạn đang yên bình lại bị hai kẻ vô duyên này làm hỏng.
Vương Tư Vũ chẳng hề bận tâm, dù sao mục tiêu của anh là về nhà sớm. Biết đâu nhân lúc cô tiểu mỹ nhân đang xuân tình rạo rực thế này, chuyện chính có thể thành. Bây giờ chẳng phải người ta vẫn nói "phòng cháy, phòng trộm, phòng sư huynh" sao? Cô tiểu sư muội "hoa khôi" nũng nịu của mình đương nhiên không thể để rơi vào tay kẻ khác. Nghĩ đến đây, Vương Tư Vũ cầm chiếc nĩa hung hăng xiên vào một miếng bò bít tết, nhét vào miệng, nhìn chằm chằm gương mặt xinh đẹp của Liễu Mị. Chỉ ba, bốn lần, anh đã nhai miếng bò bít tết thành những mảnh vụn nhỏ rồi nuốt xuống một cách mạnh mẽ.
Vương Tư Vũ nhẹ nhàng nhấp một ngụm rượu đỏ, ánh mắt chuyển sang bàn ăn bên cạnh. Anh thấy hai người nước ngoài này đang gọi món. Người ngồi cạnh Vương Tư Vũ tuổi không lớn lắm, mặc một bộ vest lịch lãm, tướng mạo cũng khá điển trai, sống mũi cao, tóc xoăn gợn sóng nhỏ, vẻ mặt có chút kiêu căng.
Người phía sau anh ta khoảng ba mươi lăm, ba mươi sáu tuổi, mặc một chiếc áo khoác da, dưới thì mặc quần jean. Nhìn từ khuôn mặt cũng có chút giống Maradona. Vương Tư Vũ chỉ liếc nhìn hai người một cái rồi thu ánh mắt lại, trò chuyện khe khẽ với Liễu Mị. Nhưng bên tai anh lại nghe thấy một tràng tiếng phàn nàn. Mặc dù đối phương nói tiếng Anh trôi chảy và tốc độ cực nhanh, Vương T�� Vũ vẫn nghe rõ: "Farel, đến đây đúng là một sai lầm! Tìm một nhà hàng thôi mà cũng vất vả đến thế. Hỏi hai mươi mấy người mà chẳng ai hiểu tiếng Anh. Mấy người ở đây đúng là ngu xuẩn hết chỗ nói! Chẳng lẽ họ không biết học tiếng Anh rất quan trọng sao? Thảo nào họ lạc hậu đến vậy!"
Người nói những lời này chính là thanh niên mặc âu phục kia. Vừa dứt lời, tất cả những người đang dùng bữa ở các bàn gần đó, kể cả Liễu Mị, đều ngừng ăn, dùng ánh mắt phẫn nộ nhìn về phía anh ta. Người nước ngoài kia chẳng hề để bụng, ngược lại còn buông thêm một câu chửi thề kiểu Mỹ, với vẻ mặt hoàn toàn không quan tâm. Vương Tư Vũ cười lạnh lườm sang, lười biếng thì thầm bằng tiếng Anh: "Tên ngoại quốc này đúng là chưa trải sự đời. Không học tiếng Hán, ra ngoài lại không mang theo phiên dịch, làm sao mà sống ở Trung Quốc được đây? Chúng ta biết nói tiếng Anh đấy, nhưng lười nói thôi. Ai lại tốn thời gian với kẻ ngốc chứ."
Đến cuối câu, anh còn buông thêm lời tục tĩu, trong ánh mắt toát ra vẻ khinh bỉ gấp mười lần đối phương.
Giọng Vương Tư Vũ tuy không cao, nhưng trong nhà hàng đang im lặng như tờ lúc này, lại có vẻ rõ mồn một. Vừa dứt lời, mọi người liền bật cười ha hả. Sắc mặt người nước ngoài kia lập tức trở nên đỏ tía, tức đến không nói nên lời. Dù sao người ta nói bằng tiếng Anh, và những người xung quanh đã có thể cất tiếng chế giễu thì ắt hẳn đã hiểu ý tứ trong lời nói rồi. Mặc dù anh ta biết rõ câu nói vừa rồi có hơi quá lời, nhưng nhất thời lại không tìm được lý do để phản bác, đành thấp giọng lẩm bẩm một câu: "Mày nghĩ mày là ai mà dám nói với tao như thế?"
Lần này không đợi Vương Tư Vũ mở miệng, Liễu Mị đã quay đầu đi, trợn tròn mắt hạnh, nhíu mày nói: "Cút đi, anh thật khiến tôi ghê tởm!"
Bầu không khí trên các bàn ăn hai bên trở nên căng thẳng. Vương Tư Vũ tuy vẫn ung dung ngồi trên ghế, còn vắt chéo chân, nhưng ở mấy bàn bên cạnh đã có người với tay lấy vỏ chai rượu. Người nước ngoài kia liếc nhìn quanh một vòng, thấy những ánh mắt đầy địch ý, nhất thời cũng chột dạ thấy rõ. Lúc này, người ngoại quốc lớn tuổi hơn một chút đối diện anh ta thấp giọng khuyên nhủ: "Mason, đừng nói lung tung."
Nhân viên phục vụ lúc này đi tới, mặt không đổi sắc đặt đồ ăn lên bàn cho họ. Dọn xong bình rượu, cô quay người đi sang một bên, nói vỏn vẹn một câu khách sáo mời dùng bữa, nhưng ngụ ý là muốn hai người họ nhanh chóng ăn xong rồi rời đi. Lúc này, người ngoại quốc tên Farel cầm ly rượu đỏ đi tới, mang theo vẻ áy náy nói: "Xin lỗi, vị tiên sinh này, bạn tôi vừa lỡ lời, tôi xin thay mặt anh ấy chân thành xin lỗi anh."
Vương Tư Vũ không nói gì, chỉ đứng dậy cụng ly với anh ta. Farel liền từ trong túi lấy ra một tấm danh thiếp đưa qua, khẽ nói: "Người Trung Quốc hài hước, chúng ta có thể làm quen không? Tôi tên Farel, là quản lý bộ phận đầu tư của công ty Ross Cương Á."
Vương Tư Vũ cúi đầu nhìn một chút, rồi gật đầu. Anh lấy từ trong cặp ra cuốn sổ tay, xé một trang giấy, cầm bút viết lên đó: "Muốn đến Trung Quốc kiếm tiền, học tiếng Hán rất quan trọng. Điều quan trọng hơn là, làm ơn thu hồi sự ngạo mạn thừa thãi của các anh." Sau khi ký tên và để lại số điện thoại, hai người bắt tay nhau, coi như chuyện này đã qua. Những người xung quanh dù còn bực bội cũng chuyên tâm dùng bữa trở lại. Đừng nhìn những kẻ đó ăn mặc bảnh bao, nhưng nếu có cớ để vây đánh tên ngoại quốc thô lỗ, ngạo mạn kia, chắc chắn ai cũng chẳng ngại ngần mà nhiệt tình tham gia. Đó là một thứ tình yêu nước mộc mạc, gần như ai cũng có trong mình.
Rời khỏi nhà hàng, Vương Tư Vũ tiện tay ném tấm danh thiếp vào thùng rác. Hai người bắt taxi về nhà, thì nhận được điện thoại của Liêu Cảnh Khanh. Nàng đến ngoại ô sưu tầm dân ca, vừa mua gà ta về, buổi tối định hầm canh gà ta, mời hai người qua ăn cơm. Vương Tư Vũ bụng đang có chút cồn cào liền vội vàng đồng ý. Taxi từ cổng Nam của Đài Truyền hình rẽ vào, đi đến nhà Liêu Cảnh Khanh. Liễu Mị đặc biệt chọn một bộ quần áo đẹp tặng cho Liêu Cảnh Khanh. Hai người đẹp, một lớn một nhỏ, thay quần áo xong rồi đứng trước gương xoay đi xoay lại, khiến Vương Tư Vũ cảm thấy tâm hồn được thanh lọc. Ánh mắt gian xảo của anh cứ lướt qua lướt lại trên vòng eo mềm mại, duyên dáng của họ, vẻ mặt hết sức phong phú.
Dao Dao vì buổi chiều tinh nghịch nên bị mắng, trốn trong phòng ngủ dỗi. Vương Tư Vũ đứng cạnh cửa gọi nửa ngày mà cô bé vẫn không chịu mở cửa đi ra. Liêu Cảnh Khanh thấy trời đã tối, liền kéo Liễu Mị vào bếp, bắt đầu chuẩn bị đồ ăn. Vương Tư Vũ một mình thấy chán, ngồi trong thư phòng một lát rồi quay lại ghế sofa, bật TV lên, tùy ý chuyển hai kênh. Anh phát hiện một chuyên gia chứng khoán thao thao bất tuyệt đang nhiệt tình giới thiệu cổ phiếu. Vương Tư Vũ chợt nhớ ra, mã cổ phiếu của mình đã lâu lắm rồi không xem. Nghe nói tình hình thị trường năm nay khá tốt, không biết mã cổ phiếu thảm hại nhất trên hai sàn chứng khoán kia giờ ra sao rồi.
Đang bóc quýt trầm tư, vị chuyên gia bói quẻ ngược nổi tiếng kia đột nhiên chỉ vào một biểu đồ nến cổ phiếu nói: "Như vậy, trong chương trình tháng trước, chúng ta từng giới thiệu với quý vị một mã cổ phiếu, 600XXX, *ST Vân Hải Trọng Cơ. Mã cổ phiếu này sau khi tái cơ cấu nên bị đình chỉ giao dịch một năm, do ngày đầu giao dịch trở lại không có biên độ dao động, nó đã tăng vọt 800% trong cùng ngày, ngay lập tức thiết lập kỷ lục về tốc độ tăng trưởng trong một ngày của cổ phiếu niêm yết lại trên thị trường chứng khoán Trung Quốc. Sau đó ba ngày liên tục giảm kịch sàn. Khi rất nhiều người đều cho rằng xu hướng thị trường sắp kết thúc, nó đã điều chỉnh theo đường trung bình năm mươi ngày, rồi một tuần sau đột nhiên bùng nổ trở lại, liên tục kéo 7 mức trần trong một tháng. Rõ ràng đây là một mã cổ phiếu tăng trưởng điển hình. Chúng tôi đã nhiều lần nhắc nhở quý vị rằng mã này có thể tích cực tham gia. Tin rằng những người bạn đã xem chương trình 'Chứng Khoán Phát Phát Phát' của chúng tôi tháng trước đều rất rõ ràng, đây là mã cổ phiếu trọng điểm chúng tôi giới thiệu trong năm nay. Chúng tôi tin rằng..."
Vương Tư Vũ kinh ngạc há hốc mồm nhìn TV trên ghế sofa, trong đầu anh thì hỗn loạn tột cùng. Anh giơ tay nhét một miếng quýt vào miệng, vô thức nhẩm theo. Nửa ngày sau, anh mới bất chợt bừng tỉnh, đột nhiên bật dậy, vội vã xông vào phòng ngủ của Liêu Cảnh Khanh, bật máy tính lên, tải phần mềm giao dịch chứng khoán. Anh cau mày điền các thông tin đăng nhập tài khoản. Vài phút sau đó, từ trong phòng ngủ đột nhiên truyền đến một tiếng hú thê lương như sói tru!
Mọi bản dịch thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.