Khuya chủ nhật, sau khi trở về từ nhà Liêu Cảnh Khanh, Vương Tư Vũ sắp xếp hành lý xong xuôi, ngồi trên ghế sa lông yên lặng xem TV. Đến tối muộn khoảng bảy giờ, Liễu Mị mới mở cửa về. Vương Tư Vũ cau mày nhìn lại, thấy trong tay cô bé xách một cái túi hàng căng phồng, liền nghĩ bụng chắc lại toàn đồ ăn vặt, không khỏi thở dài. Anh vặn nhỏ âm lượng TV rồi cất giọng: “Hai ngày nay đi đâu chơi bời thế, sao điện thoại cũng tắt máy, muốn liên lạc với em cũng chẳng tìm thấy. Không lẽ lại đi hẹn hò với hoàng tử bạch mã nào đó à?”

Liễu Mị thay dép lê, cười hì hì xách túi hàng đi tới, ngồi xuống bên cạnh Vương Tư Vũ. Cô bé quay sang, đưa tay vuốt mái tóc dày, khẽ nói: “Đúng vậy đó, chính là hẹn hò với bạn nam đó. Sao, ghen hả?”

Vương Tư Vũ cười ha hả, tiện tay tắt TV, ngả người ra ghế sa lông, lắc đầu nói: “Sao mà ghen được, anh mừng còn không kịp ấy chứ. Em không ở nhà hai ngày nay, anh sống thoải mái biết bao nhiêu.”

Liễu Mị khúc khích cười, gật đầu nói: “Vậy em không về nữa đâu nhé, anh, anh đừng hối hận đó.”

Vương Tư Vũ “Ừm” một tiếng, nhẹ nhàng liếc cô bé một cái, rồi từ túi áo lấy ra một tấm thẻ ngân hàng, nhẹ nhàng đặt xuống, thấp giọng nói: “Trong đó có hai vạn, tiêu xài tiết kiệm một chút.”

Liễu Mị đưa tay đón lấy thẻ ngân hàng, cầm lên hôn chụt một cái rồi nhét vào túi. Cô bé nheo mắt cười, đẩy Vương Tư Vũ khẽ hỏi: “Anh, sao hôm nay anh đổi tính vậy, tự nhiên tốt với em thế?”

Vương Tư Vũ trở mình, thở dài nói: “Cái con bé vô tâm này, đưa tiền thì tốt, không đưa thì không tốt đúng không? Anh thật sự hối hận vì đã nhặt em về từ đường cái.”

Liễu Mị nghe xong khúc khích cười, đưa tay véo nhẹ vào hông anh. Tiếp đó, cô bé xoay người ngồi xổm xuống, đôi tay ngọc ngà trắng nõn nhẹ nhàng xoa bóp trên đùi Vương Tư Vũ, khẽ nói: “Cái gì mà nhặt về từ đường cái, rõ ràng là gặp nhau bất ngờ trong mưa, sao anh cứ nói khó nghe vậy. Sau này không cho phép anh nói em như thế nữa, nếu không em cũng sẽ không thèm để ý đến anh đâu.”

Vương Tư Vũ mỉm cười, khẽ nói: “Mị nhi, ngày mai anh phải chuyển công tác đến nơi khác, ba năm sau mới có thể trở về.”

Lời vừa dứt, Liễu Mị đột nhiên ngây người. Đôi tay bé nhỏ của cô bé dừng lại trên vai Vương Tư Vũ không động đậy. Rất lâu sau, cô bé mới véo nhẹ một cái, run giọng nói: “Anh, anh phải chuyển đến đâu vậy?”

Vương Tư Vũ thở dài, trầm giọng nói: “Huyện Tây Sơn.”

Bốp! Một cái đánh nhẹ vào mông.

Liễu Mị bực bội đứng dậy, làu bàu nói: “Chỉ giỏi dọa người. Huyện Tây Sơn cách Ngọc Châu có xa đâu, chưa đầy ba tiếng đồng hồ đi xe. Xem anh nói cứ như chuyện gì ghê gớm lắm ấy.”

Vương Tư Vũ cười ha hả, nghiêng người tới, nắm chặt đôi tay ngọc ngà thon thả của cô bé, khẽ nói: “Cô bé ngốc này, em không biết đâu. Đã đi rồi thì phải yên tâm làm việc, sao có thể cứ hễ rảnh rỗi là lại chạy về tỉnh thành được.”

“Vậy em sẽ qua thăm anh.” Liễu Mị bĩu môi lẩm bẩm. Nói xong, cô bé rút tay ra, lật người Vương Tư Vũ trở lại, sau đó từ từ cúi xuống, cả người mềm oặt tựa vào lưng anh. Hai tay cô bé ôm lấy vai anh, áp mặt vào cổ Vương Tư Vũ, khẽ nói: “Anh, anh yên tâm đi, em không đi chơi với người khác nữa đâu.”

Trong lòng Vương Tư Vũ khẽ lay động, lại thở dài, lắc đầu nói: “Mị nhi, anh không thể cho em bất kỳ lời hứa hẹn nào.”

Liễu Mị lắc đầu nói: “Em không cần bất kỳ lời hứa hẹn nào hết. Đừng quên, em là do anh nhặt về từ đường cái mà.”

Vương Tư Vũ mỉm cười, xoay người lại, gật đầu nói: “Mị nhi, em thật sự quá hiểu chuyện, đúng là anh đã không phí công yêu thương em. Nào, thơm một cái…”

Liễu Mị lại khúc khích cười, đưa tay đẩy mặt Vương Tư Vũ sang một bên, ngượng ngùng nói: “Đồ đại sắc lang, mơ đi nhé!”

Hai người trêu đùa một lúc trên ghế sa lông, Liễu Mị liền lấy ra từ trong túi chiếc áo len trắng đang dệt dở. Trên đó còn cắm mấy cây kim dài. Cô bé ướm lên người Vương Tư Vũ, dùng ngón tay ước chừng vai anh. Hóa ra hai ngày nay, cô bé vẫn ở nhà bạn học, học kỹ thuật đan len từ mẹ bạn, định tự tay đan tặng Vương Tư Vũ một chiếc áo len thật đẹp.

Vương Tư Vũ thấy cô bé vẻ mặt nghiêm túc, không nhịn được bật cười. Anh cởi chiếc áo len đang dệt dở đó ra, vứt xuống bàn trà, một tay ôm chầm lấy cô bé vào lòng. Liễu Mị lại không giãy giụa, mặc cho hai bàn tay to của anh luồn lách trên eo mình. Gương mặt xinh đẹp của cô bé ửng hồng, khẽ ưỡn người, ngượng ngùng nói: “Anh, anh lại thế rồi.”

Vương Tư Vũ cười ha ha một tiếng, rụt tay lại, khoanh tay, ngẩn người nhìn trần nhà, khẽ nói: “Mị nhi, không có việc gì gấp thì đừng đến Tây Sơn tìm anh. Có chuyện gì cũng phải gọi điện thoại trước, tình hình hiện tại khá phức tạp, em phải chú ý đến những lời ra tiếng vào.”

Liễu Mị bĩu môi gật gật đầu, khẽ nói: “Anh, nếu làm quan vất vả quá thì anh đừng làm nữa. Sau này làm kinh doanh cho tốt, đợi mẹ về, em sẽ bảo mẹ làm việc cho anh, nhất định sẽ giúp anh kiếm được rất nhiều tiền.”

Vương Tư Vũ mỉm cười, khoát tay nói: “Kinh doanh thì vẫn làm, làm quan cũng không sai. Đời người ngắn ngủi, đương nhiên phải sống sao cho thật đặc sắc.”

Liễu Mị hừ một tiếng, bĩu môi nói: “Chỉ sợ còn thiếu một câu đấy chứ.”

“Câu nào?” Vương Tư Vũ ngớ người một chút, nhẹ giọng hỏi.

Liễu Mị khẽ cúi đầu, mân mê những ngón tay thon dài trắng muốt nói: “Trong lòng anh tự biết rõ.”

Vương Tư Vũ đưa tay vén mái tóc trên trán cô bé lên, thấy vành mắt Liễu Mị hồng hồng, vẻ mặt đáng yêu vô cùng, trong lòng không khỏi cũng dấy lên một hồi thương tiếc. Anh nắm lấy tay phải của cô bé nói: “Mị nhi, sắc dục là một trong những thiên tính của đàn ông, chỉ là có những người chỉ dám nghĩ không dám làm, còn có những người chỉ dám làm mà không dám nói. Anh không dối gạt em, cũng không cưỡng ép em. Nhiệm vụ của em bây giờ là học hành cho giỏi, nếu gặp được chàng trai em yêu thích, hai đứa…”

Không đợi anh nói xong, Liễu Mị bực bội đứng dậy, không quay đầu lại đi thẳng vào phòng ngủ. Mở cửa phòng ra, cô bé quay người lớn tiếng nói: “Anh mơ tưởng bỏ rơi em!”

Nói xong, “Rầm!” một tiếng đóng sập cửa lại. Vương Tư Vũ cười khổ lắc đầu, lẩm bẩm nói: “Anh chỉ nói vậy thôi mà, làm gì mà phải giận dữ thế. Anh không cướp phụ nữ của người khác đã là chuyện mặt trời mọc đằng tây rồi, làm sao có thể cam lòng mà đẩy em đi!”

Như thường lệ, Vương Tư Vũ nằm trên giường gửi mười mấy tin nhắn. Đợi khoảng nửa tiếng mà vẫn không thấy hồi âm. Xem ra, Liêu tỷ tỷ rất có khả năng lại khôi phục tâm trạng thảnh thơi vô lo rồi. Muốn đợi đến khi cô ấy rung động lần nữa, không biết phải mất bao lâu. Nằm trên giường, nghĩ về những chuyện đã xảy ra hai ngày nay, trong lòng Vương Tư Vũ đột nhiên dấy lên một hồi áy náy, không khỏi khẽ thở dài. Anh lấy cái thẻ điện thoại ra, quay người đi vào phòng tắm. Một lát sau, bên trong truyền đến tiếng nước chảy “Hoa Lạp”. Vương Tư Vũ vẻ mặt u ám đẩy cửa đi ra, trực tiếp trở lại phòng ngủ. Lên giường kéo chăn, anh lại rất lâu không thể chìm vào giấc ngủ. Qua không biết bao lâu, đột nhiên nghe thấy bên ngoài truyền đến từng trận tiếng gầm gừ, trong khoảnh khắc, mưa rào tầm tã từ trên trời trút xuống.

Vương Tư Vũ đang trằn trọc trên giường, đột nhiên nghe thấy trong phòng khách truyền đến một hồi tiếng bước chân nhanh nhẹn. Ngay sau đó, cùng với một tiếng “cót két” vang dội, cửa phòng ngủ bị nhẹ nhàng đẩy ra. Đứng ở cửa là một bóng đen lù lù. Nhờ ánh chớp lóe lên mà nhìn rõ, đó lại là Liễu Mị. Trong tay cô bé ôm một bó chăn, trên mặt mang chút vẻ hoảng sợ.

Vương Tư Vũ cau mày nói: “Mị nhi, sao vậy, gặp ác mộng à?”

Liễu Mị lắc đầu, ôm chăn đi đến bên giường, ấp úng nói: “Anh, em sợ sấm sét.”

Vương Tư Vũ “Ừm” một tiếng, ôm chăn dịch sang một bên giường, nhường chỗ cho cô bé.

Liễu Mị yên lặng lên giường, kéo chăn lên, hàng mi rung rung nói: “Anh, không được bắt nạt em nha.”

Vương Tư Vũ gật gật đầu, khẽ nói: “Đừng nghĩ linh tinh, mau ngủ đi.”

Liễu Mị “Ừ” một tiếng, từ từ nhắm mắt lại. Giây phút sau đó, giữa tiếng sấm vang dội, cô bé bỗng nhiên vén chăn lên, hét lên rồi chui tọt vào chăn của Vương Tư Vũ, hai tay che lỗ tai, thân thể run lẩy bẩy.

Vương Tư Vũ vội vươn tay vỗ nhẹ lên lưng cô bé, khẽ nói: “Đừng sợ, không sao đâu.”

Liễu Mị gật gật đầu, từ từ bỏ tay xuống, rồi yên giấc ngủ thiếp đi. Nhìn gương mặt xinh đẹp điềm tĩnh của cô bé, Vương Tư Vũ mỉm cười. Lúc này anh cảm thấy mí mắt cũng nặng trĩu, liền cũng nhắm mắt lại. Chẳng bao lâu sau, anh say giấc nồng.

Sáng sớm ngày thứ hai, Liễu Mị dậy thật sớm, làm cháo trứng muối thịt nạc cho Vương Tư Vũ. Cô bé nheo mắt cười, tựa vào bàn ăn, nhìn Vương Tư Vũ ăn liền ba bát, rồi mới hài lòng đi rửa bát, đeo túi xách ra ngoài. Đến cửa, cô bé quay đầu nhìn thật sâu, nhẹ giọng gọi: “Anh!”

Vương Tư Vũ ngẩng đầu “Ừm” một tiếng, thấy Liễu Mị ngượng ngùng bĩu môi, gửi một nụ hôn gió. Vương Tư Vũ cười ha ha một tiếng, bước nhanh đuổi theo. Nhưng Liễu Mị đã sớm đi giày cao gót, bay như cơn gió ra ngoài. Trong hành lang truyền đến tiếng cười như chuông bạc. Vương Tư Vũ đứng ở cửa, cười ngây người một lúc, rồi mới từ từ ngồi trở lại ghế sa lông.

Tám giờ sáng, Vương Tư Vũ xuất hiện trong khuôn viên tỉnh ủy. Anh đi trước đến phòng Đốc Tra tỉnh ủy, gõ cửa phòng làm việc của Lương Quế Chi. Hai người trò chuyện rất lâu. Lương Quế Chi cũng biết tin Phương Như Kính sắp rời khỏi Hoa Tây. Về chuyện này, cô ấy có chút vui mừng, dù sao thì sẽ không còn phải làm tay sai cho cuộc đấu đá quyền lực nữa. Và chuyện của chồng là Du Hán Đào cũng sẽ hoàn toàn chôn vùi, từ nay không còn nhược điểm nào có thể rơi vào tay kẻ khác. Cảm giác như trút được gánh nặng đó, người bình thường khó lòng mà hiểu được. Đương nhiên, điều này cũng không có nghĩa là cô ấy đã quên đi chuyện cũ. Hoàn toàn ngược lại, đối diện với vị cấp dưới trẻ tuổi ngày xưa này, Lương Quế Chi tràn đầy lòng cảm kích. Cô ấy đẩy gọng kính, khẽ nói: “Chủ nhiệm Vương, sau này xuống dưới đó, nếu gặp phải chuyện gì khó khăn, nhất định phải nói cho tôi biết kịp thời. Đừng quên, phòng Đốc Tra mãi mãi là nhà mẹ đẻ của cậu.”

Vương Tư Vũ mỉm cười, bưng chén trà nói: “Thưa chủ nhiệm, lần này xuống huyện công tác, chắc chắn sẽ gặp phải rất nhiều vấn đề nan giải. Sau này không thể tránh khỏi việc làm phiền ngài.”

Lương Quế Chi mỉm cười khoát tay nói: “Chủ nhiệm Vương, giữa chúng ta không cần khách sáo. Có gì cần giúp, cứ việc gọi điện thoại. À đúng rồi, Uyển Như giờ là tổng giám đốc tập đoàn Á Cương. Con bé tính tình thẳng thắn quá, cậu đi rồi, tiện thể giúp tôi trông chừng nó một chút. Con ruột tôi còn đỡ lo, chứ đứa cháu ngoại này, lúc nào cũng khiến tôi lo lắng không yên.”

Vương Tư Vũ gật đầu nói: “Thưa chủ nhiệm, xin ngài yên tâm. Tập đoàn Á Cương vốn dĩ là doanh nghiệp trọng điểm của huyện Tây Sơn. Tôi tin rằng huyện sẽ ủng hộ mạnh mẽ về mọi mặt. Hơn nữa, với năng lực của cô Uyển Như, hoàn toàn có thể đảm đương chức tổng giám đốc. Theo tôi thấy, ngài là quan tâm quá nên thành ra lo lắng thái quá, có phần coi thường cô ấy rồi.”

Lương Quế Chi cười ha ha, gật đầu nói: “Chỉ mong là thế.”

Hai người trò chuyện hơn nửa tiếng, Vương Tư Vũ liền ghé thăm từng văn phòng, chào hỏi mọi người. Phải nói rằng ở Ngọc Châu, anh vẫn là thân thiết nhất với những người ở phòng Đốc Tra này. Mỗi lần về đây, anh đều có một cảm giác thân thiết khó tả. Và mọi người ở phòng Đốc Tra cũng cực kỳ tán đồng vị chủ nhiệm Vương này, uy tín của anh ở đây cũng rất cao. Vương Tư Vũ đang trò chuyện rôm rả với hai phòng ban thì Tiêu Quan Hùng đẩy cửa bước vào. Anh ấy vừa rồi xuống dưới lầu, không có ở văn phòng, cũng không gặp Vương Tư Vũ. Lần này bắt tay chào hỏi xong, Tiêu Quan Hùng liền hạ giọng trêu chọc: “Tôi nghe bên này rôm rả, biết ngay là cậu đến. Vào xem thì quả nhiên không đoán sai.”

Vương Tư Vũ cười khoát tay nói: “Lão Tiêu à, tôi sắp bị “sung quân” rồi, đến thăm mọi người một chút.”

Tiêu Quan Hùng thở dài, khẽ nói: “Chủ nhiệm Vương, chuyện của cậu chúng tôi đều nghe nói cả rồi, mọi người đều cảm thấy bất bình trong lòng. Nhưng mà cậu còn trẻ, thay đổi môi trường cũng tốt, xuống dưới đó càng có thể tha hồ thi thố tài năng. Khi nào đi?”

Vương Tư Vũ nhìn đồng hồ đeo tay một cái, cười nói: “Chỉ còn bốn mươi phút nữa thôi.”

Tiêu Quan Hùng vội vàng kéo ống tay áo Vương Tư Vũ, mỉm cười nói: “Đi, qua chỗ tôi uống chén trà. Đã lâu rồi chúng ta không tâm sự.”

Ước chừng hơn mười giờ, Vương Tư Vũ nhận được điện thoại của Trưởng phòng Cao thuộc Ban Tổ chức, vội vã xuống lầu. Chu Lương Ngọc và Hạ Diễm Phi đi theo phía sau anh, trong tay hai người họ cầm túi du lịch của Vương Tư Vũ. Đi đến trước cửa Ban Tổ chức, anh thấy Trưởng phòng Cao đang đứng cạnh chiếc xe Audi, trò chuyện với Ti Vĩnh Niên bên Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh. Vương Tư Vũ mỉm cười đi tới, chào hỏi vài câu với hai người họ. Chu Lương Ngọc đã đặt túi du lịch vào cốp sau xe con.

Sau mười mấy phút, chiếc xe con từ từ chuyển bánh. Ti Vĩnh Niên trong xe châm một điếu thuốc, cười nói với vẻ thâm thúy: “Chủ nhiệm Vương, không quay lại phòng Năm xem sao?”

Vương Tư Vũ mỉm cười, khoát tay nói: “Không cần đâu, các đồng chí đều bận rộn, đi một cách lặng lẽ là tốt nhất rồi.”

Ti Vĩnh Niên gật gật đầu, không nói thêm gì nữa. Trưởng phòng Cao bên cạnh anh ta cũng biết nội tình, liền im lặng mỉm cười, nhắm mắt lại. Chiếc xe con vừa định rời khỏi trụ sở Tỉnh ủy thì đột nhiên nghe thấy phía sau có người gọi mấy tiếng. Tài xế vội vàng dừng xe, thấy Phó chủ nhiệm Tôn Phúc Tuyền của phòng Giám sát Kỷ luật số Năm cùng một cán bộ khoa viên vội vã chạy tới. Đi đến bên cạnh xe, Tôn Phúc Tuyền đỡ cửa xe, mở ra, đưa một rổ hoa quả vào, khẽ nói: “Thưa chủ nhiệm, đây là chút tấm lòng của mọi người, chúc chủ nhiệm ở Tây Sơn mọi sự thuận lợi, sớm ngày thăng chức.”

Vương Tư Vũ vội vàng bắt tay với anh ta, khẽ nói: “Đa tạ các đồng chí, lão Tôn có lòng.”

Sau năm phút, cửa xe lần nữa đóng lại, chiếc xe con từ từ chạy ra ngoài. Ti Vĩnh Niên và Trưởng phòng Cao thì nhỏ giọng trò chuyện, còn Vương Tư Vũ nhắm mắt dưỡng thần trong xe. Dù hai người họ miệng nói chuyện phiếm vu vơ nhưng trong lòng lại ngấm ngầm coi trọng Vương Tư Vũ thêm một bậc. Mặc dù vị trưởng phòng trẻ tuổi này không trụ lại Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh, nhưng rõ ràng anh ta vẫn rất có năng lực làm việc. Chưa nói đến những chuyện khác, chỉ riêng thái độ cung kính của Tôn Phúc Tuyền vừa rồi thôi cũng đủ khiến người ta bất ngờ rồi. Trong lúc sa cơ lỡ vận mà vẫn có thể được như vậy, vị chủ nhiệm Vương dám đối đầu kia, quả nhiên vẫn là rất có bản lĩnh.

Chiếc xe con vừa rời khỏi khu vực thành phố, Vương Tư Vũ đột nhiên nhớ lại một chuyện. Hình như Mị nhi trước kia đâu có sợ sấm sét đâu nhỉ?

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm được tiếng nói đích thực.