(Đã dịch) Quan Đạo Chi Sắc Giới - Chương 325: Gia yến Bên trong
Hai mươi phút sau, từng món ăn tinh xảo được dọn lên bàn, có thịt nai xào măng đông, thịt heo rừng hầm hồng, cá chép sốt chua ngọt, cật heo xào cay, hành Hương Vân xào ma dụ, nấm hương xào rau muống, cùng vài món rau trộn. Cuối cùng, Chung Gia Quần mang lên một nồi canh cá giáp hầm thanh đạm còn bốc hơi nghi ngút. Mọi người liền rửa tay, vừa nói vừa cười tiến đến bàn ăn. Vương Tư Vũ cùng Hạ Quảng Lâm đương nhiên ngồi ở vị trí thượng khách, Lưu Hải Long ngồi bên trái Vương Tư Vũ, phía dưới lần lượt là Phùng Hiểu San, Chung Gia Quần và Bạch Yến Ny.
Chung Gia Quần mở rượu, rót đầy các chén, rồi lại rót sữa bò cho Phùng Hiểu San và Bạch Yến Ny. Mọi người trước tiên cùng nâng ly, sau khi ăn vài miếng thức ăn, Chung Gia Quần lại rót đầy rượu, bưng chén đứng lên, cười nói: “Bí thư Vương, cảm ơn ngài bận trăm công ngàn việc vẫn dành thời gian ghé thăm nhà riêng. Càng cảm kích ơn bồi dưỡng, nâng đỡ của ngài. Chung Gia Quần này gặp được ngài khi đang ở lúc nghèo túng nhất, không có sự dìu dắt và ủng hộ của ngài thì sẽ không có tôi của ngày hôm nay. Tục ngữ có câu, uống nước nhớ nguồn, nhận ơn một giọt nước, quyết báo đáp một dòng suối. Tôi xin mời ngài một ly rượu mọn, bày tỏ tấm lòng thành.”
Lúc này, anh bộc lộ chân tình, khi nói chuyện tình cảm dạt dào, chân thành và tự nhiên. Những lời này thật có tình có lý, vô cùng cảm động. Bạch Yến Ny đứng bên cạnh nghe mà thấy sống mũi cay cay, suýt rơi nước mắt. Nhớ đến những thăng trầm anh đã trải qua trong những năm qua, nàng cũng cảm thấy trong lòng chua xót, nhưng suy cho cùng thì khổ tận cam lai. Nàng khẽ cười, đưa tay vỗ nhẹ lưng Chung Gia Quần, rồi nắm lấy tay anh, cẩn thận đặt vào lòng bàn tay mình, nhẹ nhàng vuốt ve. Trong ánh mắt nàng ngập tràn vẻ dịu dàng.
Mọi người bị cảm xúc của Chung Gia Quần lây lan, cũng không khỏi tự chủ hạ đũa xuống, vừa cười vừa vỗ tay.
Vương Tư Vũ bưng chén đứng lên, ho hắng hai tiếng rồi cười lớn nói: “Gia Quần, không cần khách sáo nhiều lời. Cậu có được ngày hôm nay là nhờ năng lực của cậu được công nhận, cho nên không cần cảm ơn bất cứ ai. Đời người không tránh khỏi sóng gió, không thể lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió được. Nhưng khi gặp khó khăn, phải có một trái tim kiên cường. Đàn ông thì phải có dũng khí, có trách nhiệm, phải can trường đối mặt mà tiến lên, nghiến răng chịu đựng, không chùn bước, đó mới là chân hán tử. Cậu là thư ký của tôi, mọi người đều là người trẻ tuổi, tôi đối với cậu vẫn luôn đặt nhiều kỳ vọng. Mong rằng sau khi đến Bắc Thần hương, cậu có thể cố gắng làm việc, làm việc có ích cho dân trong thôn, tạo dựng được nhiều thành tích vang dội. Như vậy thì ta cũng được thơm lây.”
Nói xong, Vương Tư Vũ quay đầu sang, nhìn về phía Hạ Quảng Lâm nói: “Lão Hạ, đồng chí Hạ Bá Nhạc, cậu cũng làm một ly nào, cảm ơn cậu đã giới thiệu cho tôi một thư ký giỏi. Gia Quần không tệ, tôi rất tin tưởng cậu ấy.”
Hạ Quảng Lâm nghe xong cười phá lên, cũng giơ chén đứng lên. Ba người cùng cụng ly, trong tiếng cụng ly vang vọng, đều một hơi cạn chén. Mấy người khác vừa cười vừa vỗ tay. Chung Gia Quần tửu lượng rất kém, sau khi ngồi xuống, nấc hai tiếng, hơi rượu xộc lên, trên mặt liền dần dần đỏ ửng. Bạch Yến Ny vội vàng gắp thức ăn cho anh, nói nhỏ: “Ăn nhiều chút đi, để giảm bớt hơi rượu, đừng uống vội thế.”
Chung Gia Quần gật đầu một cái, vừa ăn hai miếng thịt heo rừng, đã cảm thấy mu bàn chân chợt căng cứng, cảm thấy có người nhẹ nhàng dẫm lên. Anh vội vàng quay đầu nhìn lại, thì thấy ánh mắt Phùng Hiểu San lướt qua, trong ánh mắt chất chứa vẻ ai oán. Chung Gia Quần giật mình trong lòng, không dám đối diện với ánh mắt ấy, chậm rãi rụt chân trái về, đặt dưới ghế, cắm cúi ăn uống.
Phùng Hiểu San khẽ thở dài, uống cạn ly sữa bò, với tay mở chai rượu, rót vào ly. Từ trên ghế đứng lên, bưng chén, cười tủm tỉm nói: “Bí thư Vương, chủ tịch huyện Hạ, có cơ hội được ngồi dùng bữa chung là vinh hạnh của Phùng Hiểu San tôi. Tôi xin mời hai vị lãnh đạo một ly.”
Vương Tư Vũ vừa mới bưng chén lên, Hạ Quảng Lâm liền cười dùng tay ngăn lại, cười như không cười nói: “Hiểu San à, mời rượu phải có thành ý mới được chứ. Cô xem lời mời rượu của Gia Quần vừa rồi, thật cảm động làm sao. Cô phải suy nghĩ kỹ lời mời rượu đó, nếu không thì hai chúng tôi sẽ không uống đâu đấy.”
Phùng Hiểu San mỉm cười, suy nghĩ một lát, liền gật đầu nói: “Được, vậy cứ theo ý của chủ tịch huyện Hạ vậy.”
Tiếp đó, nàng nhẹ nhàng ho hắng hai tiếng, rồi cười nói: “Lòng rạo rực, tay run run, tràn đầy thâm tình đến mời rượu. Lãnh đạo ở trên, tôi ở dưới, muốn làm mấy lần thì làm mấy lần.”
Nàng vừa dứt lời, Bạch Yến Ny liền bật cười thành tiếng. Khi mọi người quay sang nhìn nàng, nàng vội vàng đưa tay che miệng, quay đầu nhìn về phía khác, ánh mắt láo liên. Trên mặt nàng ửng hồng nhàn nhạt, bộ dáng kiều diễm yêu kiều ấy khiến mọi người đều tim đập rộn ràng.
Hạ Quảng Lâm rụt ánh mắt về, cười nói: “Hay lắm chứ! ‘Lãnh đạo ở trên, tôi ở dưới, muốn làm mấy lần thì làm mấy lần.’ Hiểu San không hổ là nữ kiệt trong ủy ban, có tài ăn nói thật. Bí thư Vương, vì cô ấy đã có thành ý như vậy, vậy thì hai chúng ta cùng hưởng ứng, cạn ly thôi!”
Vương Tư Vũ khẽ nhíu mày, ngẩng đầu nhìn. Thấy Phùng Hiểu San vẻ mặt bình thản, dường như chẳng bận tâm. Còn Lưu Hải Long và Chung Gia Quần thì đều lộ vẻ ngượng ngùng, im lặng cúi đầu ăn uống. Anh vội vàng đứng dậy hòa giải nói: “Hiểu San à, đã sớm nghe nói ủy ban có một cô gái trẻ khá giỏi, làm việc cẩn thận tỉ mỉ, bản thảo viết cũng rất sắc sảo, tài hoa xuất chúng. Mọi người đều rất xem trọng cô. Làm rất tốt, cố gắng sau này lên làm trưởng làng nữ đầu tiên nhé. Nào, chúng ta cạn ly.”
Phùng Hiểu San cảm kích nhìn anh một cái, thấp giọng nói: “Cảm ơn bí thư Vương.”
Ngửa cổ uống cạn chén rượu, nàng không ngồi xuống mà lại với tay lấy chai rượu, rót đầy ly, giơ chén quay người lại, khẽ nói: “Gia Quần ca, cảm ơn anh trong thời gian qua đã tận tình chỉ bảo cho em. Mỗi khi em gặp khó khăn trong công việc, anh luôn là người giúp đỡ em nhiều nhất. Ngày mai anh phải đi rồi, trong lòng em rất buồn. Ở đây, tiểu muội xin kính anh một chén rượu, chúc anh công thành danh toại, tiền đồ rạng rỡ.”
Chung Gia Quần bưng chén đứng lên, liếc nhìn Lưu Hải Long đang thờ ơ, trong lòng hơi khó chịu một chút, liền cười nói: “Hiểu San, Hải Long, ba anh em mình làm một chén nào, cảm ơn hai người đã giúp đỡ tôi. Vì tình hữu nghị của chúng ta, cạn ly!”
Lưu Hải Long thở dài, kìm nén sự khó chịu trong lòng, cũng bưng chén đứng lên nói: “Chung ca, tôi và Hiểu San chúc anh một đường thuận buồm xuôi gió, sớm ngày thăng tiến.”
Ba người họ uống rượu, Hạ Quảng Lâm cũng cùng Vương Tư Vũ cụng ly. Mọi người im lặng ăn vài miếng, khẽ trò chuyện với nhau.
Một lát sau, thấy không khí có vẻ chùng xuống, muốn khuấy động không khí, Hạ Quảng Lâm liền dùng đũa gõ gõ bàn. Chờ mọi người an tĩnh lại, hắn liền kể một câu chuyện tiếu lâm tục tĩu, rằng đây là một câu chuyện có thật xảy ra ở huyện Tây Sơn: một người đàn ông đã kết hôn bị chứng bất lực, chuyện chăn gối vợ chồng cực kỳ sầu não. Hai người khắp nơi tìm thầy chạy thuốc nhưng đều không có kết quả. Một lần chồng anh ta đi tỉnh giải quyết công việc, ngẫu nhiên gặp một vị cao tăng đắc đạo ở chùa Cổ Hoa. Vị tăng nhân đó đã dạy anh ta một câu thần chú, kết quả hiệu quả vô cùng tốt. Mỗi lần trước khi vào phòng, chỉ cần vào phòng vệ sinh niệm vài lần câu chú là liền có thể “chinh chiến” không ngừng, khí thế hừng hực. Vợ anh ta ngoài mừng rỡ cũng có chút tò mò, một lần lặng lẽ đi theo sau anh ta, thì thấy chồng mình trần truồng đứng trước gương, không ngừng tự nhủ: “Nàng không phải vợ ta, nàng không phải vợ ta…”
Mọi người nghe xong liền cười phá lên. Nhân lúc những người khác không để ý, Bạch Yến Ny lặng lẽ kéo ống tay áo Chung Gia Quần, ghé miệng vào tai anh, thì thầm: “Vợ người ta cũng tốt hơn mà! Tối nay anh cũng thử dùng câu chú này xem sao, em đảm bảo sẽ không nhìn trộm đâu.”
Chung Gia Quần đỏ mặt lên, vừa định nói chuyện thì trong lồng ngực một cồn rượu cuộn trào, suýt nữa trào ra khỏi cổ họng. Anh vội vàng đưa tay che miệng, quay người rời khỏi chỗ ngồi, loạng choạng chạy vội vào nhà vệ sinh. Anh cúi vào bồn cầu nôn thốc nôn tháo suốt một lúc. Bạch Yến Ny mở cửa đi vào, cầm khăn ướt lau lưng cho anh, thấp giọng phàn nàn nói: “Gia Quần, anh không sao chứ? Không uống được thì đừng sĩ diện chứ, làm gì mà đến nông nỗi này. Anh ngốc này sao thật thà thế. Ngoại trừ bí thư lãnh đạo thì cần gì phải để tâm đến những người khác chứ? Họ dù sao cũng là nhân vật nhỏ, căn bản không thể giúp anh cái gì. Trên bàn rượu, chỉ cần làm vui lòng bí thư Vương là được, những người khác thì chỉ cần đối phó qua loa là được.”
Chung Gia Quần cười cười, đưa ngón tay móc họng, thều thào nói: “Yến Ny, anh biết rõ mà, em cứ về trước đi, anh ở đây một lát là ổn.”
Bạch Yến Ny giúp anh vỗ lưng, lại đưa qua chén nước để anh súc miệng. Thấy sắc mặt Chung Gia Quần vẫn không khá hơn, liền thở dài, khẽ nói: “Anh cứ ở đây nghỉ một lát đi nhé, em ra ngoài với mọi người đây.”
Chung Gia Quần gật đầu một cái, thấp giọng nói: “Nhất định phải tiếp đãi khách chu đáo nhé, anh sẽ ra ngay thôi.”
Bạch Yến Ny soi gương, tiện tay vén lại mái tóc, cười khẽ một tiếng, liền quay người đẩy cửa phòng ra, lặng lẽ trở lại phòng khách. Sau khi ngồi xuống, nàng thấy Lưu Hải Long đặt chén rượu xuống, cười nói: “Bí thư Vương, chúng ta cứ từ từ uống, đợi Chung huynh. Câu chuyện cười vừa rồi của chủ tịch huyện Hạ hay quá, tôi trước đó vài ngày cũng nghe được một câu chuyện cười cũng hay không kém, để tôi kể cho mọi người nghe vậy.”
Mọi người liền cười gật đầu. Lưu Hải Long làm ra vẻ thần bí, đưa mắt lướt một vòng quanh bàn, ưỡn ngực, rồi chậm rãi nói: “Một hôm giữa trưa, một tên trộm lẻn vào một căn nhà dân. Sau khi trộm đồ, hắn phát hiện nữ chủ nhân đang ngủ trưa, trông thật xinh đẹp. Hắn liền nảy sinh ý đồ xấu, lặng lẽ mò đến bên giường, định hãm hiếp. Nhưng lại khiến nữ chủ nhân giật mình tỉnh giấc, bị nàng kịch liệt phản kháng. Hai người đang giằng co thì vừa hay người chồng đi làm đồng về. Thấy vợ mình bị tên trộm đè, trong cơn nóng giận, anh ta vung xẻng sắt đánh thẳng vào lưng tên trộm. Liền nghe người vợ khóc mắng: ‘Đáng chết, anh về thật không đúng lúc chút nào! Tôi đã phản kháng mãi rồi, giờ lại bị cái xẻng của anh ‘đạp’ vào trong rồi!’”
Hắn vừa dứt lời, mọi người ngồi quanh bàn liền cười ầm lên. Bạch Yến Ny vừa gắp một miếng đồ ăn, chưa kịp đưa vào miệng đã thấy buồn cười, cũng không nhịn được, bật cười khúc khích. Nấm hương rơi tõm xuống đĩa trước mặt, mà nàng vẫn hồn nhiên không hay biết, vẫn cứ nhún vai, cười tủm tỉm không ngừng.
Vương Tư Vũ liếc nhìn qua, thì thấy nàng cầm đũa chống nhẹ bên môi. Trên gương mặt xinh đẹp quyến rũ động lòng người, lặng lẽ ửng lên hai vệt má hồng, đỏ rực, thực sự khiến người ta yêu thích. Ánh mắt anh rơi vào cái cổ trắng ngần như ngọc, trong lòng không khỏi nóng ran, chỉ cảm thấy miệng đắng lưỡi khô, liền bưng ly rượu trước mặt lên, nhíu mày uống một hơi cạn sạch, lại có thêm vài phần men say. Anh cười đặt ly xuống, khoanh tay trêu chọc nói: “Chị dâu, Gia Quần đi đâu rồi? Có phải đi đọc thần chú hay là đi ‘xúc đất’ rồi?”
Mọi người nghe xong, lại một lần nữa cười nghiêng ngả. Hạ Quảng Lâm ôm bụng cười mãi không dứt, liền ở bên cạnh phụ họa nói đùa: “Chắc chắn là ra ngoài ‘xúc đất’ rồi. Bí thư Vương mau ra tay đi, chúng tôi giúp ngài canh chừng.”
Bên cạnh bàn lại vang lên một tràng cười. Lưu Hải Long cũng chen vào nói: “Bí thư Vương phải tự mình cố gắng thêm chút nữa. Chuyện này tốt nhất vẫn là dựa vào chính mình. Chung huynh không có xẻng để ‘tương trợ’, chỉ có thể dùng tay mà ‘chụp’, hiệu quả chắc phải giảm đi bảy tám phần.”
Vương Tư Vũ cười cười, không nói gì, chỉ nhìn chằm chằm ly rượu trước mặt, khẽ nhíu mày. Trong đầu hiện lên vô số hình ảnh sống động, anh thầm nghĩ, nếu thực sự có thể chiếm được mỹ nhân hoạt sắc sinh hương này, cho dù có bị ăn một xẻng cũng cam lòng.
Bạch Yến Ny thấy mọi người lấy bí thư Vương ra trêu chọc, không tiện phản bác, đành nở một nụ cười thật tươi, đáp lời: “Gia Quần nào dám ‘chụp’ bí thư Vương. Anh ấy nhiều nhất cũng chỉ dám ‘chụp’ em thôi.”
Nói xong, nghe mọi người cười càng dữ dội hơn, nàng liền cảm thấy mặt nóng ran. Nàng thè lưỡi, đưa tay che đi gương mặt xinh đẹp rạng rỡ, ngượng ngùng cười duyên, cười đến nỗi vai run bần bật. Một lúc sau, nàng mới bỏ tay xuống, sờ lên hai gò má nóng hổi, đứng dậy, khẽ gượng gạo gắp vài món ăn vào đĩa bí thư Vương, lại giúp ông rót rượu, có chút thẹn thùng nói: “Bí thư Vương, ngài cũng biết đấy, tửu lượng Gia Quần có hạn, vừa rồi lại uống quá chén, giờ đang trong nhà vệ sinh giải rượu đó ạ!”
Trong lúc mọi người đang nói chuyện, Chung Gia Quần từ trong nhà vệ sinh đi ra, say khướt ngồi xuống ghế, đưa tay vỗ vỗ lưng Bạch Yến Ny, cười nói: “Bà xã, đang nói chuyện gì vui thế? Anh ở trong nhà vệ sinh mà đã nghe mọi người cười dữ dội rồi.”
Anh vừa nói xong, mọi người trên bàn lại được phen cười rần rần. Lưu Hải Long cười đến đau cả bụng, ôm ghế nói tiếp: “Chung huynh à, anh thật sự dùng tay mà ‘chụp’ hả!”
Chung Gia Quần có chút khó hiểu, đưa tay gãi đầu một cái, cảm thấy mơ hồ nói: “Thế nào?”
Bạch Yến Ny cắn môi nhịn cười hồi lâu, cuối cùng vẫn quay đầu bật cười thành tiếng. Một lúc sau, nàng mới thở dài thườn thượt, giả vờ giận trách, đấm nhẹ vào lưng anh, oán trách nhìn anh một cái, gắt gỏng: “Đáng chết, anh về quá không đúng lúc! Không công chống cự bao lâu, giờ lại bị một cái xẻng của anh ‘chụp’ vào trong rồi!”
Sau khi nói xong, nàng cũng không nhịn được nữa, bật cười đầu tiên. Trong tiếng cười của mọi người, Chung Gia Quần lại càng không hiểu mô tê gì, lại thêm uống rượu quá nhiều, đầu óc phản ứng chậm chạp hẳn, ngớ người hỏi: “Đem đồ vật gì ‘chụp’ vào trong?”
Bạch Yến Ny vẻ mặt thẹn thùng, bĩu môi nói: “Đồ mọt sách này, thật là hết cách với anh mà. Muốn biết không, tự mình đi hỏi bí thư Vương ấy, ông ấy tự khắc sẽ nói cho anh biết.”
Tác phẩm này thuộc bản quyền của truyen.free, kính mời quý độc giả tìm đọc tại địa chỉ gốc để ủng hộ nhóm dịch.