(Đã dịch) Quan Đạo Chi Sắc Giới - Chương 58: Ta muốn giải quyết ngươi
Vương Tư Vũ mặt mày ủ dột ngồi trong phòng làm việc. Chút đắc ý khi mới nhậm chức phó huyện trưởng giờ đã tan biến hết. Trong lòng anh ta thầm hạ quyết tâm, nếu vài ngày nữa tình hình vẫn xấu đi, anh ta sẽ dứt khoát "chuồn" êm, không về Thanh Châu nữa mà sẽ thẳng tiến Ngọc Châu, tìm Phương Như Kính để nhờ vả. Đại khái ở Ngọc Châu kiếm một chỗ làm phó phòng cũng được. Theo ông già này thật oan uổng, chuyện ngon ăn thì chẳng tới lượt, chỉ toàn việc đau đầu tốn sức. Mấy cái thứ khỉ gió, nói thì hay ho nhưng toàn nhảm nhí. Ta đây mặc kệ, mẹ kiếp, ai muốn làm thì làm, riêng ta thì không.
Đang miên man suy nghĩ, Vương Tư Vũ vô thức nhìn đồng hồ, đã đến giờ tan tầm. Anh ta sắp xếp lại tài liệu gọn gàng, cho tất cả vào tủ hồ sơ rồi khóa cẩn thận. Quay người định ra về, nhưng vừa đến cửa lại chợt quay đầu, nhìn chăm chú vào cái hộp giấy to nằm khuất trong hộc tủ. Trên hộp giấy rủ xuống một tờ bìa tạp chí. Trang bìa rõ ràng là hình ảnh một cô gái ngoại quốc với đôi chân dài, đi tất lưới. Chỉ có điều nửa trên trang bìa bị che khuất, vừa vặn ngang đùi. Không nhìn rõ cô ấy mặc đồ lót màu gì. Vương Tư Vũ liền nhận ra ngay, đây là một cuốn 《Playboy》, hàng xịn đây!
"Mẹ kiếp, chẳng lẽ không mặc gì sao?" Vương Tư Vũ vội vàng sải hai bước dài, quay lại. Anh ta dùng hai tay nhấc cái hộp giấy lớn kia xuống, nó nặng trịch, ước chừng phải ba mươi cân. Mở thùng giấy ra, anh ta chợt ngẩn người: bên trong toàn là tạp chí sắc tình. Gần đây phong thanh ráo riết, tuy mới đầu xuân nhưng đám con buôn sách loại này dường như đã đồng loạt "ngủ đông". Nghe nói chiến dịch "quét sạch tệ nạn" khiến các đồng chí sắp đói kém rồi. Vương Tư Vũ trong lòng mừng rỡ không thôi, không ngờ ở Thanh Châu còn chẳng kiếm được "lương thực", vậy mà ở Thanh Dương, cái nơi rách nát nghèo xơ xác này, lại có được.
Liếc nhanh về phía cửa, Vương Tư Vũ vội vàng từ trong tủ hồ sơ tìm ra một đống hộp. Anh ta bắt đầu phân loại theo thói quen cũ: loli một loại, nhân thê một loại, ngự tỷ một loại, nữ vương... BL và bách hợp thì vứt thẳng ra ngoài. Cuối cùng gom được sáu hộp lớn đầy ắp. Trong hộp giấy chỉ còn lại một cái bao vải dầu. Vương Tư Vũ vội vàng dùng dao rọc giấy cắt lớp vải dầu ra, phát hiện bên trong là một quyển sách dày đến nửa thước, riêng cuốn sách này thôi chắc cũng phải mười ba mười bốn cân.
Cuốn sách dày cộp này trông có vẻ đã rất lâu không có ai đụng đến. Mặc dù được bọc vải dầu, nhưng bìa sách vẫn bám đầy bụi bẩn. Vương Tư Vũ nhẹ nhàng phủi lớp bụi trên bìa, nheo mắt nhìn kỹ, trong lòng không khỏi mừng rỡ khôn xiết, bởi vì anh ta phát hiện tên sách lại là 《Thông Giám Tình Ái》.
"Đây mẹ nó, nghe nói là một quyển thần thư mà!" Trước đây Triệu Phàm từng nhắc đi nhắc lại không biết bao nhiêu lần. Vương Tư Vũ cũng từng tra tìm các bài viết liên quan trên mạng, những gì trên đó nói không khác mấy so với lời Triệu Phàm. Nghe nói đây là tập hợp các tiểu thuyết diễm tình từ các triều đại, được một nhà xuất bản ở Thượng Hải sưu tầm trước giải phóng. Cuốn sách này không chỉ phân loại và thu thập nhiều tiểu thuyết hương diễm còn tồn tại theo từng triều đại, mà còn ghi lại rất nhiều bản độc nhất vô nhị. Chẳng hạn như 《Tạp Vụ Bí Tân》, 《Phi Yến Ngoại Truyện》, 《Khống Hạc Giám Bí Ký》, 《Hán Cung Xuân Sắc》, 《Hà Gian Phụ Truyện》, cùng với những trân phẩm hiếm có khác trên thị trường như 《Hoa Cẩm Doanh》, 《Tố Nga Thiên》, 《Quốc Sắc Thiên Hương》, 《Hoa Trận Khinh Ngôn》.
Theo thông tin trên mạng, cuốn sách này trước đây chỉ in ba ngàn bản. Sau n��y, trải qua chiến tranh, loạn lạc, cùng vô số lần các chiến dịch "quét sạch tệ nạn", hiện giờ còn lưu truyền chưa đến ba bản. Vương Tư Vũ chỉ lật sơ qua, đã phát hiện mục lục bên trong còn nhiều hơn cả những gì đồn đại. Anh ta không nhịn được có một loại xúc động muốn ngửa mặt lên trời mà thét dài: "Mẹ kiếp, một cuốn sách trong tay, hoàng thư ta có! Lần này đúng là bá đạo mà, cuốn sách dày gần nửa thước này, mẹ nó phải đọc bao nhiêu ngày đây, khỏi lo thiếu sách đọc, sướng thật!"
Mở trang bìa ra, nhìn thấy mấy bức tranh mỹ nữ khỏa thân vẽ tay, Vương Tư Vũ cảm thấy rất thân quen. Anh ta không nhịn được ôm cuốn sách vừa dày vừa nặng này ngồi lên ghế xoay mà đọc. Nội dung bên trong quả nhiên đặc sắc, anh ta vô thức đọc đến mê mẩn. Anh ta đọc quá chăm chú, quên cả thời gian, đến khi trời tối cũng không nỡ đặt sách xuống. Tiện tay bật đèn trong phòng làm việc, rồi rút một cây bút từ trên bàn làm việc ra, gạch sóng dưới những đoạn đặc sắc, và thỉnh thoảng viết xuống cảm nghĩ của mình: "Hương diễm... hèn mọn... dâm đ��ng... phóng túng vô bờ bến... Đỉnh... Quá khen... Tuyệt vời... Mẹ kiếp muốn bắn..."
-----------------------------------------------------
Sau khi em gái rời đi, Lý Thanh Mai đưa Dương Dương vào phòng, phụ đạo thằng bé làm bài tập xong thì bắt đầu kể chuyện cho nó nghe. Mãi mới dỗ được con trai ngủ, cô nhẹ nhàng ngồi dậy từ bên cạnh thằng bé, khéo léo chuồn khỏi phòng Dương Dương. Nhẹ nhàng mở cửa phòng ngủ chính, thấy chồng đang ngủ say, cô lặng lẽ khép cửa lại, trở về phòng khách. Mang theo ly trà đến bên bàn máy tính. Bật máy tính, lên mạng và trực tiếp vào diễn đàn Thanh Dương. Đăng nhập ID "Thanh Mai vàng", cô là một trong những quản trị viên của diễn đàn này, hầu như đêm nào cũng phải dành chút thời gian để quản lý diễn đàn.
Ai cũng nói Thanh Dương nghèo rớt mồng tơi, nhưng không thiếu cư dân mạng, và tỉ lệ truy cập diễn đàn này lúc nào cũng rất cao. Lý Thanh Mai biết, thực ra rất nhiều người là những bạn trẻ rời Thanh Dương đi làm ăn ở nơi khác, đặc biệt là các cô gái trẻ. Những cô gái có chút nhan sắc đa phần chọn đi nơi khác để mưu sinh.
Hai năm nay diễn đàn rất thịnh hành, mỗi ngày có rất nhiều người chia sẻ những chuyện mới mẻ xảy ra trong huyện nhỏ này, cũng có một số người chỉ đơn thuần vào "tưới tiêu" (bình luận). Hễ có ai đăng bài, y như rằng phía sau sẽ có người nhanh tay "giành sofa", "giành tầng", "cắm cọc", "hóng hớt" đủ kiểu.
Lý Thanh Mai vừa xóa xong hai bài viết cãi cọ, chửi bới, bỗng nhiên thấy có người lại đăng bài mới. Tiêu đề là: "Phó huyện trưởng thường trực Ngụy Minh Lý là sâu mọt lớn của Thanh Dương". Lý Thanh Mai mở bài viết ra, phát hiện bên trong không có bất kỳ chứng cứ nào, chỉ toàn lời chửi rủa và công kích ác ý. Theo cô, những lời vu khống không có bằng chứng này không đáng tin, liền vội vàng vận dụng quyền hạn của quản trị viên để xóa bài viết đó ngay lập tức.
Lần này đúng là đã chọc vào ổ kiến lửa. Người kia không buông tha, liên tiếp đăng mấy bài chỉ đích danh sỉ nhục. Ngoài Ngụy Minh Lý, chồng cô, phó huyện trưởng Trương Chấn Vũ, cũng bị lôi vào. Rất nhiều người hưởng ứng cũng hùa theo gây rối, trong đó có một ID chửi rất thậm tệ, nói Trương Chấn Vũ là chó săn được Ngụy Minh Lý nuôi, lại còn là một con chó săn đội nón xanh, ba bữa hai ngày đội vợ đến cửa nịnh nọt Ngụy lão nhị, rồi còn dâng cả cô em vợ cho con trai Ngụy lão nhị để "hành sự", kiên quyết rằng cha con nhà họ Ngụy đã thành anh em đồng hao. Trong bài còn bịa đặt rất nhiều chi tiết miêu tả sống động như thật, phần lớn đều dâm ô không chịu nổi. Lý Thanh Mai tức đến tái mặt, toàn thân run rẩy, lập tức khóa tài khoản của những người đó và xóa bỏ tất cả các bài viết.
Một lát sau, bỗng nhiên lại có mấy người xông vào, công kích cá nhân huyện trưởng Trâu Hải. Nội dung bài viết cơ bản là sao chép từ bài của Ngụy Minh Lý, chỉ thay đổi tên thôi. Tên "cẩu đầu quân sư" cũng từ phó huyện trưởng Trương Chấn Vũ đổi thành chủ nhiệm văn phòng Diệp Hoa Sinh. Lý Thanh Mai thấy mấy người này thật quá rảnh rỗi, liền trực tiếp khóa tài khoản và xóa bỏ bài viết.
Vừa mới yên tĩnh chưa đầy vài phút, lại có người đăng bài khiêu khích. Tiêu đề bài viết là: 《Cô giáo chủ nhiệm lớp 3, khối một trường tiểu học thực nghiệm Thanh Dương, Điền Nhị Nha, làm chuyện bậy bạ trong khách sạn, có ảnh có chân tướng, nghe nói tiêu đề phải dài dài dài dài dài》.
Điền Nhị Nha là chủ nhiệm lớp của Dương Dương, quan hệ với Lý Thanh Mai rất tốt. Mỗi lần gặp mặt đều "chủ nhiệm Lý" dài "chủ nhiệm Lý" ngắn, miệng rất ngọt, lại còn rất quan tâm Dương Dương. Lý Thanh Mai liền vội vàng mở bài viết ra, phát hiện bối cảnh bên trong là một khách sạn trang trí rất xa hoa. Kiểu khách sạn này ở Thanh Dương không có mấy. Cô nhanh chóng nhận ra đó là khách sạn Thanh Dương Giang qua bối cảnh căn phòng. Trong bài đăng có tổng cộng ba tấm ảnh. Biểu cảm của Điền Nhị Nha hiện rõ mồn một, cô đang nằm trên giường với vẻ mặt cực kỳ phấn khích, trong tay còn cầm một cây "gậy mát xa" rung. Còn người đàn ông thì chui trong chăn, không lộ mặt hay thân hình trong ảnh.
Lý Thanh Mai sợ bị người khác tải về lưu trữ, liền vội vàng khóa tài khoản người đăng và xóa bài viết. Thực ra, công việc chính của một quản trị viên là xóa các bài viết "nóng". Cô trước đây cũng từng định đăng vài bài, nhưng lại sợ bị mấy kẻ rảnh rỗi quấy phá, thế nên từ đó về sau, cô chỉ phụ trách xóa bài và tiện thể xem vài chuyện thú vị.
Xóa xong bài viết này, diễn đàn liền trở nên yên tĩnh. Không những không còn ai khiêu khích, mà cả những người "tưới tiêu" cũng không thấy tăm hơi. Chắc là nhận ra hôm nay quản trị viên muốn ra tay mạnh, nên tất cả đều giải tán hết rồi. Khoảng ba phút sau, quả nhiên không có ai đăng bài trở lại. Lý Thanh Mai biết đã đạt được hiệu quả "giết gà dọa khỉ", tối nay chắc diễn đàn sẽ không còn ai gây chuyện nữa. Cô liền mở bộ tiểu thuyết tình yêu dài tập mà mình tìm thấy hôm qua. Rất nhanh, cô bị cuốn hút bởi văn phong tao nhã và tình tiết quanh co trong truyện, dần dần đọc đến mê mẩn.
Đọc xong tiểu thuyết, đã gần mười hai giờ đêm. Cô đang chuẩn bị tắt máy tính đi ngủ, lại bất ngờ phát hiện diễn đàn Thanh Dương lại xuất hiện một chủ đề "hot". Lượt xem đã hơn ba ngàn, còn lượt bình luận cũng đã vượt quá một trăm. Cô vội vàng nhìn kỹ lại, chỉ thấy tiêu đề là: 《Niềm hy vọng mới của nhân dân huyện Thanh Dương: Tân Phó huyện trưởng Vương Tư Vũ tăng ca đến khuya trong ngày làm việc đầu tiên, tuyệt đối chân thực, nghe nói tiêu đề phải dài dài dài dài dài》.
Lý Thanh Mai vội vàng mở bài viết ra. Người đăng tự xưng là một nhân viên văn phòng chính phủ bình thường, đang trực đêm cùng đồng nghiệp. Vào lúc tám rưỡi tối, anh ta vô tình phát hiện đèn trong một văn phòng phó huyện trưởng ở tầng 7 vẫn sáng. Cứ tưởng có vị lãnh đạo nào đó quên tắt đèn. Nhưng sau khi gõ cửa bước vào, anh ta lại thấy vị Phó huyện trưởng Vương mới nhậm chức ngày đầu tiên đang nghiêm túc xem xét tài liệu. Thấy anh ta vào, Phó huyện trưởng Vương liền động viên anh ta hãy hăng hái làm việc, đóng góp nhiều hơn để chấn hưng kinh tế Thanh Dương. Bản thân anh ta đã nhận được rất nhiều lời khích lệ. Nhưng một giờ sau, thấy huyện trưởng Vương vẫn chưa về. Lại một giờ sau, vẫn chưa về. Thế là cứ mỗi một giờ, anh ta lại đến cửa xem. Mãi cho đến mười hai giờ đêm, Phó huyện trưởng Vương vẫn đang tăng ca trong phòng làm việc. Kiểu lãnh đạo huyện như vậy, anh ta chưa từng gặp bao giờ. Anh ta đã bị nhiệt huyết quên mình vì công việc của Phó huyện trưởng Vương làm cho cảm động, và tin chắc rằng Thanh Dương lần này thực sự có hy vọng.
Lý Thanh Mai thấy những người bình luận đều đang tán thưởng. Không ít người bày tỏ hy vọng qu�� nhà sẽ có được một vị phó huyện trưởng ưu tú như vậy, và càng mong kinh tế quê hương sớm ngày phát triển. Thỉnh thoảng có vài cư dân mạng "ném gạch" nói đó chẳng qua là giả vờ giả vịt, nhưng những lời lẽ đó nhanh chóng bị nhấn chìm trong làn sóng chỉ trích, chẳng lật nổi một gợn sóng. Thậm chí có cư dân mạng dùng lời lẽ sắc bén chỉ ra rằng, một số người có ý đồ khác chính là không muốn quê hương thay đổi tốt đẹp hơn, chính là cố tình nghi ngờ và công kích ác ý những cán bộ làm việc nhiệt tình. Chính vì quê hương có những loại "rác rưởi" này, Thanh Dương mới nghèo khó và lạc hậu. Một khi cái "mũ" này được chụp xuống, những quần chúng còn do dự lập tức đứng vững lập trường, hóa thân thành những người ủng hộ "Vũ phái" kiên định. Thậm chí có người tự xưng là "Vũ Si"...
Mặc dù trực giác mách bảo rằng vị Phó huyện trưởng Vương này tuyệt đối là đang làm màu, nhưng Lý Thanh Mai vẫn vội vàng gắn dấu "tinh" (hot) và đưa bài viết lên vị trí cao nhất. Đóng máy tính xong, cô bỗng nghĩ đến lời chồng dặn dò lúc ăn tối. Cô chợt nhận ra đây là một cơ hội tốt để "giải quyết" Phó huyện trưởng Vương. Bất kể là làm màu hay không, anh ta chắc chắn chưa ăn bữa khuya. Nếu mình cứ như vậy và như vậy... Lý Thanh Mai đột nhiên cảm thấy mình thật sự quá thông minh, đâu có đơn thuần như lời chồng nói. Hừ! Chẳng phải chỉ là một tên nhóc choai choai hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi thôi sao? Chỉ cần mình bỏ chút tâm tư, nhất định có thể dễ dàng "xử lý" anh ta. Cô liền vui vẻ hớn hở bật đèn phòng khách, vào bếp hâm nóng đồ ăn, xếp đầy một hộp cơm. Sau đó thay một bộ quần áo khác, trang điểm nhẹ nhàng rồi vội vã xuống lầu. Ngồi vào xe, cô vẫn còn cầu nguyện: "Vương huyện trưởng à, anh nhất định phải kiên trì nhé, đợi em mang cơm hộp đến rồi hãy tan ca nha. Tối nay em sẽ "giải quyết" anh..."
Thực ra, lo lắng của cô hoàn toàn là thừa thãi. Lúc này, Vương Tư Vũ đang ngậm một cây bút, mắt trợn tròn, ôm cuốn 《Thông Giám Tình Ái》 đọc đến mê mẩn. Mặc dù bàng quang đang căng tức, muốn đi tiểu gấp, nhưng anh ta vẫn không thể rời mắt khỏi sách, cơ thể không ngừng uốn éo trên ghế xoay...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi mọi câu chuyện đều được chắp cánh.