(Đã dịch) Quan Đạo Chi Sắc Giới - Chương 73: Không trang B không thành a
Xin độc giả không gây náo loạn trên các diễn đàn, nội dung này không liên quan đến các trang web hay câu chuyện của người khác. Truyện đã được khôi phục, nếu yêu thích xin mời đọc tiếp. Ngoài ra, xin đừng cố ý tăng lượt truy cập ảo. Xin đừng làm ầm ĩ, việc này không liên quan gì đến trang web. Xin cảm ơn sự quan tâm của quý vị độc giả.
——————------------------ Hài hòa đường phân cách ----------------------------
Sáng sớm, mặt trời mọc lên từ phương đông, chiếu rọi khắp mặt đất một màu vàng óng.
Một tia nắng dịu dàng lặng lẽ xuyên qua khe hở màn cửa màu xanh lam, từ ngoài cửa sổ chiếu thẳng vào phòng, đầu tiên là đậu trên ghế sofa, sau đó dịch chuyển xuống sàn nhà, và cuối cùng từ từ bò lên đầu giường. Tia nắng lạnh lùng soi vào thứ đang cương cứng dưới háng Vương Tư Vũ. Nhưng cái "thứ" ấy nào chịu thua, không chỉ vẫn hiên ngang "một trụ kình thiên", mà còn thỉnh thoảng run rẩy như muốn trêu tức…
Hai ba tiếng đồng hồ sau, Vương Tư Vũ mới cựa mình trên giường, miệng lầm bầm một câu rồi từ từ tỉnh dậy sau giấc ngủ. Hắn nhấc bàn chân to lên cọ xát vào bắp đùi bên kia một lúc lâu, mới miễn cưỡng mở đôi mắt nhập nhèm ngái ngủ, ngẩn ngơ nhìn trần nhà với chiếc đèn thủy tinh nhỏ màu trắng tinh. Trong đầu hắn dần hồi tưởng lại cảnh tượng đêm qua khi uống rượu.
Vừa tới Thanh Dương chưa được bao lâu, hắn đã kết nạp được hai đàn em, một người giữ chức chính khoa, một người là phó phòng. Trong lòng hắn tự nhiên thấy rất thoải mái. Lúc mới bắt đầu uống rượu, hắn còn tỏ ra thận trọng, chủ yếu là Diệp Hoa Sinh và Tạ Vinh Đình khơi gợi câu chuyện, còn hắn chỉ liên tục gật đầu, thỉnh thoảng mới hờ hững chen vào một câu.
Thế nhưng, theo thời gian trôi qua, khi cả ba đã cạn sạch chai Mao Đài 30 năm tuổi trị giá tám ngàn tệ, Vương Tư Vũ cũng bắt đầu hưng phấn hơn. Chuyện trò trong vô thức cũng trở nên nhiều hơn, hắn lớn tiếng bàn luận rằng cán bộ lãnh đạo phải luôn đặt quần chúng lên hàng đầu, phải dồn tâm sức vào những việc chính đáng, không được bè phái, kéo cánh, và càng không được dùng người thiếu khách quan…
Thấy Vương Tư Vũ cuối cùng cũng "mở loa phóng thanh", Diệp Hoa Sinh và Tạ Vinh Đình càng thêm cao hứng. Không cần phải phụ họa thêm nữa, hai người họ đã biết tửu lượng của Vương Tư Vũ nên sợ hắn uống không đã, liền gọi phục vụ mang thêm hai bình rượu trắng nặng 67 độ. Ba người vừa uống vừa trò chuyện, bầu không khí liền náo nhiệt hơn hẳn lúc đầu rất nhiều.
Tiếp tục uống hết hai chai rượu đế này, cả ba liền say túy lúy. Đặc biệt là Vương Tư Vũ, hắn đã bị "lộ nguyên hình" hoàn toàn, mặt đỏ bừng, mồm phả mùi rượu, vỗ bàn quát vào mặt hai người: “Về sau đi theo tao làm, không ai dám bắt nạt chúng mày! Ai dám giở trò, tao sẽ là người đầu tiên xử lý nó! Lão tử ở thành phố có người, trong tỉnh cũng có người, gia tộc lão tử ở kinh thành đang lúc quyền thế như mặt trời ban trưa...”
Diệp Hoa Sinh và Tạ Vinh Đình vốn dĩ đã uống đến lảo đảo nghiêng ngả, nhưng nghe đến lời này, như tiếng sét đánh ngang tai, hầu như đồng thời vụt đứng dậy từ chỗ ngồi. Hai người liếc nhìn nhau kinh ngạc, lúc này tay không còn run, lưỡi không còn líu, đầu óc càng thêm tỉnh táo. Họ liên tục đứng lên, vỗ ngực đôm đốp, đầy khí thế thề thốt quyết tâm, liên thanh nói: “Về sau hai chúng tôi đây chỉ nghe lời Tiểu Vương huyện trưởng! Chỉ cần ngài lên tiếng, lên núi đao xuống vạc dầu chúng tôi đều không nhíu mày một cái! Ngài chỉ đâu đánh đó, tuyệt không do dự!”
“Ngồi xuống, ngồi xuống…” Vương Tư Vũ, say mềm, vỗ vai hai người (thực ra là vào hai thành ghế), nhắm mắt thì thầm: “Suỵt! Phải giữ bí mật… Phải giữ bí mật đấy nhé… Ai dám nói ra là tao sẽ thu thập hắn… Lão gia tử đang bày một ván cờ cực kỳ lớn!”
Những chuyện sau đó, kể cả việc mình về nhà thế nào, Vương Tư Vũ một chút cũng không nhớ rõ. Nhớ lại những lời đã nói trên bàn rượu, hắn vò đầu bứt tóc, trong lòng hối hận vô cùng. Mẹ kiếp, mê rượu hại việc! Về sau rượu này thật sự không thể uống nhiều nữa…
Cựa mình, Vương Tư Vũ mắt nhìn chằm chằm đồng hồ treo trên tường. Đồng hồ hiển thị đã gần chín rưỡi. Hắn như sực nhớ ra điều gì, nhưng mơ hồ không rõ lắm, vội vươn tay mò điện thoại từ dưới gối. Sau khi mở máy, hắn phát hiện có sáu tin nhắn, đều là của Trương Thiến Ảnh gửi tới, nội dung là: “Anh cả tới chưa?” “Các anh bàn bạc thế nào rồi?” “Tên chết tiệt Tiểu Vũ sao không mở máy?” “Mau bật máy lên!” “Điện thoại anh cả không có tín hiệu, lo chết đi được!” “Thằng Tiểu Vũ thối tha, mày đi chết đi!”
Lúc này, Vương Tư Vũ giật mình sực nhớ ra tất cả, vội vàng vụt đứng dậy khỏi giường, nhảy xuống sàn nhà. Miệng ngậm chiếc áo sơ mi trắng, tay với lấy chiếc quần, vội vàng xỏ vào. Hắn mặc chiếc áo sơ mi vào nhưng chưa kịp cài cúc, liền trực tiếp nhét vạt áo vào quần tây. Từ trên kệ áo lấy xuống áo vest, không đi tất, hắn cứ thế chạy ra cửa, xỏ giày, đóng sập cửa rồi đi. Hắn phóng xe đạp vù vù hướng về trạm xe khách đường dài.
Thì ra đêm qua, hắn nôn thốc nôn tháo, rồi nhân lúc men rượu bốc lên đã gọi điện cho Trương Thiến Ảnh. Đại khái nội dung là: “Bây giờ anh muốn chuyển đổi doanh nghiệp nhà nước, phải tốn mấy trăm triệu để tạo ra một doanh nghiệp kiểu mẫu. Bảo anh rể đừng làm việc cho người khác nữa, tới đây làm ông chủ cho anh. Dùng anh ấy tốt hơn dùng người khác, ít nhất anh còn yên tâm…”
Trương Thiến Ảnh nghe xong tự nhiên mừng rỡ đến không ngậm được miệng, lập tức gọi điện cho anh trai mình là Trương Thư Minh. Cô không nhắc đến chức vụ của Vương Tư Vũ, chỉ nói Tiểu Vũ bây giờ ở huyện Thanh Dương làm ăn khá tốt, có một dự án đầu tư lớn, phía trên định chi ra mấy trăm triệu, mà bên cạnh hắn không có người đáng tin cậy. Tiểu Vũ muốn anh trai đến giúp chèo lái, làm ông chủ lớn.
Vài ngày trước, Trương Thư Minh đã hoàn thành công việc và rời Thanh Châu, trở về thành phố Xuân Giang. Trước khi Trương Thiến Ảnh gọi điện tới, anh đang nằm trên ghế sofa ngủ gà gật gù. Lúc mới nghe điện thoại còn hơi mệt rã rời, đầu óc vẫn còn mơ hồ. Nhưng sau khi nghe được tin tức này, anh hưng phấn đến suýt nữa lên cơn đau tim. Nằm mơ giữa ban ngày anh cũng chẳng dám nghĩ đến có ngày được làm ông chủ lớn. Lúc này, anh liền bày tỏ sáng sớm ngày mai sẽ xuất phát, ngồi chuyến xe lúc ba rưỡi sáng đến Thanh Dương để gặp Vương Tư Vũ nói chuyện.
Sau khi cúp điện thoại, Trương Thiến Ảnh lại vội vàng gọi cho Vương Tư Vũ, nói anh cả sáng sớm ngày mai 9 giờ 30 sẽ đến trạm xe khách. Đường từ Xuân Giang đến Thanh Dương không dễ đi, hắn phải nhớ kỹ đi đón anh ấy. Vương Tư Vũ gật đầu lia lịa hứa hẹn, nói: “Em cứ yên tâm một trăm hai mươi phần trăm, anh chắc chắn sẽ tiếp đón anh cả thật chu đáo.”
Vương Tư Vũ lòng như lửa đốt mà phóng nhanh về phía nhà ga. Đoạn đường này không được tốt cho lắm, mặt đường lồi lõm khiến hắn đau ê ẩm cả mông, nhưng hắn đã không để ý nhiều nữa. Tay trái vẫn giữ tay lái, tay phải tiện tay cài cúc áo sơ mi, chân thì ra sức đạp…
Đi ngang qua một tiệm net, có hai tiểu thanh niên ăn mặc lòe loẹt chui ra, huýt sáo, nghêu ngao trên đường: “Cậu lớn cậu hai cũng là cậu nó, bà Lục bà Hồng đều là mẹ nó…”
Mệt bã người, mồ hôi nhễ nhại, mãi mới đến được nhà ga. Dừng xe đạp xong, sau khi hỏi thăm trước cửa, Vương Tư Vũ lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, cuối cùng không bị trễ. Hắn vò vò mái tóc rối bù, từ trong túi lấy ra một điếu thuốc, châm lửa rồi tựa vào quán báo nhỏ chờ xe.
Vương Tư Vũ đã gặp Trương Thư Minh vài lần và cũng trò chuyện với anh. Hắn biết trước đây Trương Thư Minh từng làm việc ở một nhà máy đóng hộp tại thành phố Xuân Giang, từng làm quản đốc sản xuất mấy năm. Sau này, đệ tử do chính tay mình dìu dắt lại bị hất cẳng, không còn cách nào khác, đành phải chạy đi làm kinh doanh. Bôn ba ngược xuôi, anh cũng đã gặp không ít cảnh đời, là một người khá khôn khéo.
Vương Tư Vũ đã quyết tâm, số tiền này không thể đầu tư phân tán, làm như vậy rủi ro quá lớn. Hắn liền dồn hết sức lực và vốn liếng vào công ty sữa Phẩm Hán. Dù cho mấy trăm triệu này có đổ bể, hay doanh nghiệp có tồi tàn đến mấy cũng làm. Hắn biết, bây giờ rất nhiều doanh nghiệp hào nhoáng thực chất đều sống nhờ khoản vay ngân hàng. Chỉ cần có mối quan hệ, liền có thể vay mượn rất nhiều, trực tiếp để ngân hàng bảo lãnh, chuyển toàn bộ rủi ro cạnh tranh thị trường sang phía ngân hàng.
Mười mấy phút sau, chiếc xe từ phía Xuân Giang cuối cùng cũng lắc lư, loạng choạng chạy tới. Từ đằng xa đã thấy Trương Thư Minh hớn hở xách túi du lịch bước xuống. Vương Tư Vũ vội vàng liên tục phất tay, vẻ mặt tươi cười đi tới.
Vừa thấy Vương Tư Vũ trong bộ dạng này, trái tim đang hừng hực nhiệt huyết của Trương Thư Minh bỗng chốc nguội lạnh băng, lập tức có cảm giác muốn quay đầu bỏ chạy. Bộ dạng này hoàn toàn khác xa với những gì anh tưởng tượng: tóc tai bù xù, áo sơ mi trắng cài sai một cúc áo, áo vest dính vết mỡ bánh quẩy và nước thức ăn, không đi tất, mặt mũi chưa rửa, trong mắt vằn vện tia máu. Trông thảm hại hết mức. Gì mà làm ăn khá chứ, nhìn y như một gã nông dân ra thành phố còn tạm được.
Hai người bắt tay, Trương Thư Minh liền ngửi thấy mùi rượu nồng nặc từ Vương Tư Vũ. Trong lòng anh liền biết, thì ra thằng nhóc này tối qua uống say nói năng luyên thuyên, lừa mình đến đây. Anh thấy Vương Tư Vũ mang túi du lịch định đặt lên chiếc xe đạp rách nát đến mức sắp tan tành kia. Trương Thư Minh không nói gì, mặt lạnh tanh nói: “Tiểu Vũ à, anh còn có việc gấp muốn làm. Lần này anh ghé qua chỉ là để chuyển xe, nên anh không đến chỗ chú trước đâu. Lần sau có cơ hội hai anh em mình lại tâm sự.”
Vương Tư Vũ nghe lời này thấy có gì đó không ổn, lại nhìn ánh mắt của Trương Thư Minh, liền biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo. Hắn cười hì hì từ trong túi áo lật ra danh thiếp của Diệp Hoa Sinh, mò mẫm mãi mà không thấy điện thoại của mình đâu, vội vàng nói với Trương Thư Minh: “Anh cả, cho em mượn điện thoại di động của anh dùng một lát.”
Trương Thư Minh trong lòng thở dài, nghĩ thầm hơn 50 tệ tiền xe cũng đã mất công đến đây rồi, cũng chẳng tiếc thêm mấy đồng tiền đi lại. Anh liền rút chiếc điện thoại từ thắt lưng ra đưa cho. Vương Tư Vũ bấm số, điện thoại bên kia truyền đến giọng nói ngái ngủ của Diệp Hoa Sinh: “Ai nha!”
Vương Tư Vũ liền cười nói: “Tôi đây, Vương Tư Vũ.”
Diệp Hoa Sinh nghe xong lập tức từ trên ghế đứng lên, khẽ cúi người hỏi: “Vương huyện trưởng, có phân phó gì ạ?”
“Sắp xếp hai chiếc xe lập tức đến trạm xe khách đường dài. Tôi đang có khách quý ở đây.” Vương Tư Vũ liếc nhìn Trương Thư Minh một cái, nói xong cạch một tiếng liền cúp điện thoại.
Trương Thư Minh sau khi nghe không khỏi nhếch miệng, nghĩ thầm “mày cứ giả vờ đi”. Mình ở bên ngoài lăn lộn bao nhiêu năm như vậy, ai làm ăn ra sao mình liếc mắt là biết ngay. Nhìn bộ dạng như mày, cùng lắm là thêm hai chiếc xe đạp “Vĩnh Cửu” nữa thôi.
Vương Tư Vũ vội vàng từ trong túi lấy ra thuốc lá Trung Hoa đưa tới, châm lửa cho Trương Thư Minh. Trương Thư Minh hút một hơi, rồi nhìn điếu thuốc. Anh cảm thấy trình độ làm giả trong nước ngày càng cao, mà điếu thuốc Trung Hoa này mùi vị cũng không tệ chút nào.
Hai người đứng cạnh quán báo nhỏ tán gẫu một lúc. Vương Tư Vũ đã cảm thấy ngứa chân đến phát điên. Hắn đoán chừng là do mấy ngày trước ở công ty Sữa Thanh Dương, hắn mang đôi giày da quá rộng, dẫn đến bị phù chân. Hắn liền ngồi xổm xuống cởi giày da, dùng ngón tay móc vào giày một lúc lâu, khiến Trương Thư Minh tặc lưỡi liên tục.
Trong lúc đang coi thường, hai chiếc xe Audi mới tinh lái tới. Sau khi dừng lại, hai tài xế hầu như đồng thời mở cửa xe, như thể thi chạy, bước nhanh đến trước mặt hai người. Trong đó một người đàn ông vạm vỡ vượt lên trước cúi người chào nói: “Vương huyện trưởng, Diệp chủ nhiệm đã sắp xếp chúng tôi đến. Ngài muốn đến trụ sở chính quyền hay nhà khách ạ?”
“Trực tiếp đến trụ sở chính quyền nhé?” Vương Tư Vũ nhẹ giọng dò hỏi. Trương Thư Minh đang há hốc mồm trợn mắt, lúc này mới hoàn hồn, vội vàng nói: “Đến trụ sở chính quyền, đến trụ sở chính quyền…”
Tài xế hỗ trợ đặt túi vào cốp sau. Vương Tư Vũ dẫn Trương Thư Minh lên chiếc xe phía trước, còn chiếc phía sau trực tiếp chở theo chiếc xe đạp “Vĩnh Cửu” rách nát kia, rồi khởi hành về phía trụ sở chính quyền huyện.
Vương Tư Vũ ng��i trong xe, làm ra vẻ nhắm mắt dưỡng thần. Khóe mắt hắn khẽ liếc nhìn Trương Thư Minh, chỉ thấy mặt anh đỏ bừng, liên tục lau mồ hôi, thỉnh thoảng lại lén lút liếc nhìn Vương Tư Vũ. Trong ánh mắt anh tràn đầy sự sùng bái.
“Ôi, thời đại này không thể không ‘làm màu’ mà. Không làm màu thì không dọa được ai!” Vương Tư Vũ thở dài trong lòng, vắt chân chữ ngũ, lắc lư theo chuyển động của xe…
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức để ủng hộ tác giả và người dịch.