(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 106:
Thật vô sỉ! Trên đời này sao lại có hạng người trơ trẽn đến thế. Đây là thời đại nào rồi? Chẳng lẽ vẫn còn xã hội phong kiến ư? Yêu ai là quyền tự do c���a mỗi người, sao lại có quyền ép buộc chứ? Thật sự quá hoang đường! Một kẻ như vậy mà cũng có thể đường hoàng lên làm Phó đội trưởng đội cảnh sát hình sự của Phòng Công an huyện, lẽ nào Trưởng phòng Công an huyện lại mù quáng đến thế sao?
Giận đến mức sắc mặt trắng bệch, lồng ngực Tô Yến Thanh phập phồng theo từng cơn tức:
- Hứa Dương, ngày mai anh đến Phòng Công an để tố cáo. Tôi không tin rằng Phòng Công an có thể bao che một con sâu làm rầu nồi canh như vậy. Nếu Phòng Công an không xử lý, anh hãy đến Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện mà tố giác. Chẳng lẽ cả huyện Nam Đàm này không còn nơi nào chịu nói lý lẽ sao? Nếu thật sự không tìm được công lý, chúng ta sẽ đến Lê Dương, Lê Dương không giải quyết được thì chúng ta tiếp tục lên Xương Châu.
Tô Yến Thanh kích động đến mức thở dốc, nhìn Hứa Dương sắc mặt tái nhợt, còn bạn gái của y thì hai mắt đẫm lệ. Cả hai người đều lộ vẻ bất lực, điều đó càng khiến trong lòng cô trỗi dậy khí chất chính nghĩa.
- Chị Yến Thanh, chị không biết đâu, Tần Lỗi là cháu của Phó Bí thư Huyện ủy họ Tần. Trưởng phòng Mã của Phòng Công an huyện và Bí thư Tần có mối quan hệ không hề đơn giản. Tất cả những điều này đều do đồng nghiệp trong cơ quan tôi kể lại. Hứa Dương bị điều chuyển đến Ủy ban Xây dựng làm việc, chắc chắn cũng là vì tôi mà ra.
Nước mắt lưng tròng, Phàn Thiền đáng thương đáp:
- Trong khắp cơ quan, không ít người đồn đại Tần Lỗi chẳng phải người tử tế gì, lại còn từng ly hôn. Nguyên nhân chính là vì vợ y không chịu nổi những trận đòn roi, bỏ nhà trốn thẳng đến Quảng Đông và không bao giờ quay về. Tiếng tăm xấu xa của y đã lan truyền khắp đơn vị.
- Hừ, cháu của Tần Hải Cơ thì có quyền coi trời bằng vung sao? Y cướp người yêu của Hứa Dương, chẳng lẽ Hứa Dương cứ thế chịu đựng sao?
Gương mặt đỏ bừng, Tô Yến Thanh hai tay nắm chặt, dường như không thể tìm được chỗ để trút giận, hầm hừ nói:
- Hứa Dương, Phàn Thiền, hai người cứ ở chung với nhau. Tôi không tin cái tên Tần Lỗi đó còn dám giở trò gì nữa.
- Chị Yến Thanh, Tần Lỗi có rất nhiều kẻ ngoài xã hội. Hứa Dương đã hai lần bị đánh. Tôi thật sự không đành lòng nhìn Hứa Dương chịu khổ như vậy.
Nói đến đây, Phàn Thiền không kìm được bật khóc nức nở:
- Hứa Dương đi báo án, nhưng đồn công an đến điều tra lại chẳng tra ra được gì, chỉ nói là không có manh mối. Nếu không phải nói Hứa Dương ở bên ngoài đắc tội với người khác, thì Hứa Dương phải đưa ra được chứng cứ. Loại chuyện này thì làm sao có chứng cứ được chứ?
- Phòng Công an huyện thật đúng là rắn chuột một ổ. Tần Lỗi gọi người đánh Hứa Dương thì bọn họ làm sao mà đi điều tra cho được?
Tô Yến Thanh lòng đầy căm phẫn. Loại chuyện này là lần đầu tiên cô tận mắt chứng kiến. Vốn dĩ cô cũng từng nghe qua những chuyện như thế, nhưng vẫn cho rằng đó chỉ là lời đồn thổi thêm thắt, nào ngờ có một ngày lại chính mắt chứng kiến, hơn nữa còn xảy ra với đồng nghiệp của mình. Điều này khiến cô cảm thấy không thể nào chấp nhận nổi.
- Yến Thanh, cũng không thể nói tuyệt đối như vậy. Tần Lỗi cũng không phải là kẻ ngốc nghếch gì. Dù sao thì đây cũng chỉ là chuyện cá nhân của hắn. Còn về việc đồn công an nói không tra ra được thì cũng có khả năng, bởi đám người đó vốn dĩ cùng một phe với Tần Lỗi. Nếu muốn tìm người ra tay đánh Hứa Dương, chắc chắn phải là những kẻ bình thường không bao giờ lộ diện. Hứa Dương lại là người chưa từng lăn lộn ngoài xã hội, lại không có phòng bị, trúng một đòn liền hoảng loạn, e là không thể nhớ rõ tướng mạo, đặc điểm của kẻ đã đánh mình. Có đi báo án thì anh cũng chỉ có thể nói là hoài nghi Tần Lỗi mà không có bất kỳ chứng cứ nào, nên tất nhiên không thể điều tra.
Lục Vi Dân bình tĩnh, hòa nhã nói:
- Đương nhiên, cũng không loại trừ khả năng đồn công an và Tần Lỗi thông đồng, cố ý bao che cho nhau.
Phân tích của Lục Vi Dân khiến Hứa Dương hoàn toàn tâm phục khẩu phục. Y đã bị đánh hai lần, tuy là vào buổi tối nhưng cũng có đèn đường chiếu sáng. Thế nhưng, vì lúc đó quá hoảng loạn, khi đối mặt tại đồn công an y cũng không thể nhớ nổi đặc điểm tướng mạo của đối phương. Y nói hoài nghi đối phương, nhưng đối phương lại yêu cầu y đưa ra chứng cứ, không thể chỉ dựa vào suy đoán. Bởi vậy, y cũng chẳng còn cách nào khác.
- Vậy ý của anh là cứ mặc cho Tần Lỗi làm càn làm bậy, cáo mượn oai hùm sao?
Trong giọng nói của Tô Yến Thanh mang theo chút vị châm chọc.
- Ta không hề nói như vậy. Thế nhưng, Yến Thanh, cô cũng nên suy nghĩ một chút. Hứa Dương vẫn còn phải làm việc, Tần Hải Cơ lại là Phó Bí thư Huyện ủy, chuyện xảy ra trước mắt chính là một nan đề thực sự. Cô có thể không cần quan tâm, nhưng cũng không có nghĩa là những người khác cũng sẽ có suy nghĩ như cô. Ai mà muốn vì chuyện không liên quan đến mình mà đắc tội với Phó Bí thư Huyện ủy chứ? Hơn nữa, Tần Lỗi là một kẻ như vậy, nếu muốn dùng thủ đoạn với y cũng chẳng phải dễ dàng gì. Dù cô có đi tố cáo, y cũng sẽ chỉ nói rằng mình đang theo đuổi Phàn Thiền, chứ không nói rõ thêm điều gì. Cấp trên cùng lắm cũng chỉ coi đây là tranh chấp tình cảm. Về phần sai khiến người đánh Hứa Dương, nếu không có chứng cứ thì tuyệt đối không thể tố cáo được.
Lục Vi Dân cũng hiểu rằng chuyện này không dễ gi��i quyết. Tần Lỗi trong tay nắm giữ quyền lực, quả thực rất khó đối phó.
- Hiện tại, Hứa Dương nên xác định kết hôn sớm với Phàn Thiền. Khi đã kết hôn, nếu Tần Lỗi lại đến dây dưa, quấy rối, chúng ta hoàn toàn có thể quang minh chính đại phản ánh lên các bộ phận liên quan.
- Hừ, Vi Dân, anh có chủ ý gì vậy? Nếu có thể dễ dàng giải quyết như thế, thì còn cần anh nói như vậy sao?
Tô Yến Thanh không chút khách khí phản bác lại:
- Kết hôn ư? Cho dù Hứa Dương và Phàn Thiền có kết hôn, thì kẻ họ Tần kia có chịu an phận không chứ? Anh căn bản không thể có chút yếu đuối nào mà phải có thái độ kiên quyết đấu tranh với y.
- Đấu tranh ư?
Lục Vi Dân không biết nên khóc hay nên cười. Hôm nay Tô Yến Thanh kích động đến vậy, cứ như là bị thứ gì kích thích vậy:
- Yến Thanh, cô làm sao vậy? Hứa Dương làm sao mà đấu lại bọn họ chứ? Cho dù có muốn đấu tranh đi chăng nữa, thì cũng phải chú trọng phương thức, phương pháp. Tần Lỗi chẳng phải đang ỷ lại vào chú của y là Phó Bí thư Huyện ủy sao? Ta nghĩ, Tần Hải Cơ nếu đã có thể ngồi đến vị trí Phó Bí thư Huyện ủy, thì tất nhiên sẽ không giống với Tần Lỗi. Nếu không thì tố chất của cán bộ Đảng Cộng sản quả là quá yếu kém. Tần Hải Cơ hẳn phải biết rằng Tần Lỗi làm như vậy, e rằng cũng không đồng tình. Ít nhất là ngoài mặt, ông ta cũng sẽ ngăn cản. Nếu không thì ông ta cũng sẽ bị mang tiếng xấu là bất lương. Với tư cách là Phó Bí thư Huyện ủy, ông ta rất biết cân nhắc được mất. Không được coi thường những kẻ có bản lĩnh mưu kế.
Tô Yến Thanh nghe Lục Vi Dân nói vậy, tâm tư khẽ động. Hứa Dương và Phàn Thiền cũng nhìn Lục Vi Dân với ánh mắt đầy mong đợi, hiển nhiên là coi Lục Vi Dân như chỗ dựa vững chắc.
- Mọi người đừng dùng ánh mắt đó nhìn ta. Ta chỉ có một suy nghĩ nhỏ mà thôi. Tần Hải Cơ đã lăn lộn đến vị trí Phó Bí thư Huyện ủy cũng chẳng dễ dàng gì. Năm nay tuổi của ông ta vẫn chưa cao, vẫn còn thời gian để thăng tiến. Chỉ cần khiến ông ta ý thức được đứa cháu của mình ở bên ngoài đang làm bại hoại thanh danh Tần gia, đặc biệt là ảnh hưởng đến danh dự của chính ông ta trên con đường quan lộ. Ông ta tất nhiên sẽ phải suy xét nên làm như thế nào. Đối phó với những kẻ này, chúng ta nhất định phải động não tìm ra điểm yếu của bọn họ.
Lục Vi Dân biết rằng, nếu mình không nói ra được cách giải quyết, thì tối nay e rằng Hứa Dương và Phàn Thiền sẽ khó lòng yên giấc.
Bản dịch này là món quà tinh thần độc quyền mà truyen.free dành tặng quý độc giả.