(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 122:
- Tiểu Lục, vừa rồi tôi ở ngoài hành lang nghe cậu và Tào Lãng nói chuyện. Xem ra cậu đối với xu thế phát triển của quốc nội chúng ta có thái độ tương đối cởi m��?
Lưu Bân công tác tại Trung tâm Nghiên cứu Quốc vụ viện. Mỗi ngày, điều ông cần phân tích chính là xu thế kinh tế vĩ mô của quốc gia. Nhưng trong suốt một năm gần đây, mặc dù không ít chuyên gia, học giả của trung tâm đều cảm thấy không khí chính trị và kinh tế cần được tách bạch rõ ràng, song lại khó lòng đưa ra quyết đoán. Hôm nay, nghe được giọng nói rất khẳng định của Lục Vi Dân, Lưu Bân biết cậu ấy cũng đã có cùng suy nghĩ.
- Anh Lưu, anh công tác tại viện nghiên cứu thuộc Quốc vụ viện, tài liệu anh tiếp xúc hiển nhiên phong phú hơn em rất nhiều, việc nắm bắt chính sách cũng chuẩn xác hơn. Vùng Giang Chiết bên kia đất ít người đông, tài nguyên thưa thớt, cơ sở kinh tế công nghiệp cũng không phát triển. Nhưng vì sao các xí nghiệp xã, thị trấn lại có thể phát triển nhanh chóng đến vậy, thậm chí chiếm hơn phân nửa địa phương? Điều này chính là dựa vào chính sách và quan niệm. Chính sách định hướng cho sự chuyển biến trong quan niệm, còn sự chuyển biến trong quan niệm lại thúc đẩy chính sách được chứng thực. Đây là một sự thật rõ ràng. Các xí nghiệp xã, thị trấn và kinh tế tư doanh ở Giang Chiết đang có tốc độ phát triển vô cùng nhanh chóng.
Lục Vi Dân ngồi ngay ngắn, bày tỏ sự tôn trọng của mình với đối phương.
- Tiểu Lục à, quan điểm này của cậu, trong mắt nhiều người, chính là lý luận biện chứng về lực lượng sản xuất.
Lưu Bân nghe ra Lục Vi Dân vẫn còn điều chưa nói hết, liền mỉm cười.
- Anh Lưu, lý luận biện chứng về lực lượng sản xuất cũng có những tranh cãi rất lớn. Nhưng em cảm thấy trước mắt, trình độ kinh tế của quốc gia chúng ta vẫn còn rất thấp. Việc đề xướng lý luận biện chứng về lực lượng sản xuất này cũng không sai.
Lục Vi Dân lời ít ý nhiều, khẽ mỉm cười: - Mặc kệ là mèo trắng hay mèo đen, bắt được chuột thì đó đã là con mèo giỏi rồi. Mấy năm trước, Tuần san Thời Đại đều rất tôn sùng câu nói này của người Mỹ. Đây có thể được xem là ngôn ngữ lý luận kinh điển về lực lượng sản xuất hay không?
- Nhưng những lời này vẫn chưa thể hiện được tất cả.
Lưu Bân nhìn thoáng qua đối phương, lời nói đầy thâm ý.
- Có lẽ những lời này sẽ rất nhanh được lưu hành rộng rãi.
Lục Vi Dân cười, cũng thâm ý đáp lời: - Tôi cảm thấy hiện tại, Trung ương có lẽ sẽ phải cụ thể hóa chính sách kinh tế hơn, đồng thời nâng cao trình độ lý luận chính trị. Cứ để tâm vào những chuyện vụn vặt, kỳ thực là không đáng.
Lưu Bân nhìn Lục Vi Dân thật sâu. Khó trách cậu em vợ lại tôn sùng người bạn học này đến vậy. Lời nói của người này hoàn toàn phù hợp với dòng chảy xu thế trong nước.
- Việc các xí nghiệp xã, thị trấn tại khu vực Giang Chiết phát triển, làm đảo lộn trật tự kinh tế, e rằng Trung ương cũng đã chú ý đến. Việc áp dụng chính sách để chỉnh đốn lại là rất quan trọng. Đối với chế độ kinh tế phi công hữu, hẳn là cần có một tỷ lệ giới hạn nhất định. Lưu Bân, anh cảm thấy thế nào?
Đặt mình xuống ghế sofa, ánh mắt Tào Dương đảo qua một vòng, dừng lại trên mặt Lưu Bân.
- Haha, Tiểu Lục, cậu cảm thấy quan điểm của Tào Dương thế nào?
Lưu Bân không trả lời ngay mà chuyển đề tài cho Lục Vi Dân.
- Lời nói của anh Dương r���t có đạo lý. Nhưng đó là do hoàn cảnh riêng biệt tạo thành. Cá nhân em vẫn cho rằng, sở dĩ như vậy là bởi đường lối chính sách đã không còn phù hợp với dòng chảy phát triển kinh tế trong nước nữa rồi.
Nếu đã cho phép các xí nghiệp xã, thị trấn và kinh tế tư doanh bổ sung cho kinh tế quốc hữu, vì sao còn muốn thi hành chính sách có thể chế để hạn chế chứ? Nói một cách thẳng thắn, nếu các xí nghiệp góp vốn và xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài có thể hưởng thụ chính sách càng ưu đãi, thì các xí nghiệp xã, thị trấn và xí nghiệp tư nhân lại càng bị các loại chế độ chính sách này trói buộc.
Lời nói của Lục Vi Dân trở nên có phần sắc bén. Hắn đã thật sự để lại một ấn tượng sâu đậm trong lòng hai người này.
- Chính sách mà Trung ương chế định có tính hấp dẫn đối với đầu tư nước ngoài, nhưng lại xem nhẹ phân lượng của tư bản tư doanh trong nước. Có lẽ có suy tính đến nhân tố khác, nhưng rốt cuộc thì kinh tế đầu tư nước ngoài và kinh tế tư doanh trong nước có bao nhiêu khác biệt về bản chất? Có phải kinh tế đầu tư nước ngoài phát triển mạnh hơn so với đầu tư trong nước không? Em cảm thấy vấn đề này còn cần nghiên cứu thảo luận lại. Anh Lưu, anh Dương, hai người cảm thấy thế nào?
- Trung ương đang tiến hành phân tích những điểm mạnh yếu của việc đầu tư nước ngoài. Mấy năm trước, bởi vì trong nước quá thiếu thốn, việc đầu tư nước ngoài đích xác đã giải quyết được một số khó khăn. Nhất là hai năm gần đây, Trung ương đã ý thức được điều này.
Trong mắt Lưu Bân hiện lên một tia kinh ngạc.
- Không, anh Lưu, đây không phải là căn bản của vấn đề. Thời kỳ đại họa đã trì hoãn chúng ta suốt hai mươi năm. Đối mặt với tình thế quốc tế ngày càng gay gắt cùng tình hình trong nước, nếu chúng ta không phát triển nhanh hơn nữa, thì chúng ta sẽ chẳng bao giờ có được vị trí trong hàng ngũ các cường quốc trên thế giới. Thu hút đầu tư nước ngoài cũng không phải là chuyện xấu. Tất nhiên là phải nghiên cứu đến tính phiêu lưu của nó. Nhưng quan trọng hơn cả là nó cải tạo các xí nghiệp quốc doanh thành xí nghiệp hiện đại. Trong thị trường cạnh tranh, chỉ có kẻ mạnh mới có thể ngang nhiên đối mặt với áp lực bên ngoài. Đồng thời, việc nới lỏng hạn chế đối với các xí nghiệp xã, thị trấn và xí nghiệp tư nhân sẽ khiến cho lực lượng sản xuất của quần chúng này tiến thêm một bước phát triển. Chỉ có một chế độ cạnh tranh lành mạnh thì mới có thể trợ giúp cho một quốc gia phát triển kinh tế mạnh mẽ.
Ban đầu, Lục Vi Dân cũng không nghĩ mình sẽ giữ im lặng. Hắn đương nhiên biết rằng, nếu chỉ dựa vào lời lẽ suông như thế thì không đủ để con cháu Tào gia coi trọng hắn. Đối với hắn mà nói, mạng lưới quan hệ của hắn ở tỉnh Xương Giang còn không có lấy nửa phần, chứ đừng nói là ở thủ đô.
Điều hắn cần làm bây giờ là khắc sâu ấn tượng với Lưu Bân và Tào Dương. Nhất là khi những phán đoán, suy luận của hắn sau này biến thành sự thật, bọn họ nhất định sẽ có nhận thức hoàn toàn mới về hắn.
- Các xí nghiệp quốc doanh tiến hành cải tạo thành chế độ xí nghiệp hiện đại. Nói thì dễ nhưng làm thì khó. Bắt đầu từ thập niên 80 đến nay, việc cải cách thể chế doanh nghiệp nhà nước đã diễn ra được mấy năm, nhưng rốt cuộc thì hiệu quả ở đâu?
Là một cán bộ quản lý cấp trung của một doanh nghiệp nhà nước lớn, Tào Dương đối với điểm này cũng có chút hiểu biết:
- Từng sự việc đều có những vấn đề khác nhau. Vấn đề cụ thể thì cần phân tích cụ thể. Nhưng chỉ được có vậy mà chẳng tìm ra được phương thức gì mới.
- Đó là bởi vì chưa chạm đến bản chất của vấn đề.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.