(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 221:
Thôi đi, đã đến Phong Châu lâu như vậy rồi, vùng đất lạc hậu này chẳng có nơi nào đáng đi cả, khắp nơi đều tồi tàn rách nát. Anh cũng đã nói với Lục Vi Dân kia rồi, những kẻ trong Ủy ban Địa khu đó toàn là bọn ăn không ngồi rồi. Người ta thường nói địa phương mới, lãnh đạo mới sẽ mang đến một luồng khí mới, nhưng nhìn Phong Châu này xem, có được luồng khí mới mẻ nào đâu? Anh thấy dù có đợi thêm mười năm nữa thì cũng chẳng khác là bao.
Với vẻ mặt coi thường, Trương Hải Bằng vừa lắc đầu vừa nói:
"Có cơ hội, chúng ta vẫn nên quay về Lê Dương thôi. Haizz, Xương Châu vẫn là tuyệt nhất, thật nhớ thời gian học ở Xương Châu, cứ đến cuối tuần là có thể xem phim, nghe nhạc, đi dạo ngắm cảnh..."
Những lời của Trương Hải Bằng cũng gợi lại bao kỷ niệm xưa trong lòng Giang Băng Lăng, nhưng chỉ trong chốc lát, cô đã quay về với thực tế:
"Nói nhỏ chút đi, Hải Bằng, đừng có nói linh tinh trước mặt hay sau lưng người khác."
"Sợ gì chứ? Anh nói sai sao?"
Trương Hải Bằng không đồng tình nói:
"Em lo lắng cái gì chứ, cái tên ở sát vách kia? Hắn ta ở phòng Nghiên cứu Chính sách, ai mà biết được hắn ta đã cầu cạnh ai mới có thể được điều đến phòng Nghiên cứu Chính sách của Địa ủy! Hừ, nếu không thì cũng là con cháu của gã quan chức nào đó mà thôi!"
Giang Băng Lăng nhíu mày, không nói thêm gì:
"Hải Bằng, đừng nói bừa nữa, cũng có thể người ta có thành tích xuất sắc sau khi tốt nghiệp đại học nên mới được chọn đến đây. Lần này Phong Châu thành lập địa khu, cũng đã tuyển không ít người từ các huyện lên rồi."
"Hừ, làm gì có chuyện đơn giản như vậy? Lần này, những người được điều lên hầu như đều phải có trên ba năm kinh nghiệm công tác, có mấy người vừa tốt nghiệp đại học một năm là có thể được điều đến địa khu chứ? Cơ quan em có ai như vậy không? Nếu không phải nhờ mối quan hệ thì có thể điều đến Phong Châu sao?"
Nghe vợ có chút thận trọng khi mới gặp Lục Vi Dân có một lần, Trương Hải Bằng có chút không bằng lòng:
"Em xem hắn ta đi, một mình mà lại được phân cho một gian phòng riêng, chúng ta hai người còn phải có đăng ký kết hôn mới được phân một gian ở đây, hắn ta dựa vào cái gì chứ? Anh không tin ở đây không có uẩn khúc gì!"
"Nhỏ tiếng chút!"
Thấy Trương Hải Bằng đột nhiên lớn giọng, Giang Băng liền đẩy y ra:
"Anh làm gì vậy, có cần thiết phải lớn tiếng như v���y không?"
"Chà, nói vài câu cũng không được sao? Hay là bọn họ làm được còn dân thường chúng ta thì đến nói cũng không được?"
Trương Hải Bằng càng lớn giọng, liếc nhìn vợ mình:
"Làm gì mà nhìn anh bằng ánh mắt đó? Anh nói sai sao?"
Giang Băng Lăng hơi giận. Đối phương càng ngày càng trở nên phức tạp, cô thật không thể nhận ra cái vẻ thản nhiên, ung dung của bạch mã hoàng tử thời đại học của mình đã đi đâu mất rồi. Mình là một học sinh trường dạy nghề của trường tài chính tỉnh mà lại có được người bạn trai là sinh viên đại học, vừa chu đáo, lãng mạn, lại có vẻ ngoài tuấn tú, trong nhóm bạn thân ai ai cũng ngưỡng mộ. Ai ngờ mấy năm nay, Hải Bằng đã biến thành ra nông nỗi này.
Nếu nói anh ta không hiểu chuyện thì cũng không đúng, chuyện gì anh ta cũng biết nhưng lại không khắc phục nổi cái tật xấu ấy, mồm miệng cũng trở nên khó nghe hơn. Từ một góc độ nào đó, việc đàn ông không biết nói chuyện còn hơn nhiều so với người “quá biết cách nói chuyện”.
Thấy mặt vợ có chút đỏ lên, Trương Hải Bằng biết vợ mình thật sự đã nổi giận, trong lúc nhất thời không thể lui bước, chỉ đành hừ một tiếng, đi lấy bát đũa đặt lên bàn rồi nói:
"Ăn cơm!"
Thấy vẻ mặt tức tối của Trương Hải Bằng, Giang Băng Lăng cũng mềm lòng. Hải Bằng không hài lòng với công việc ở cơ quan, tâm tính có vẻ càng lúc càng hẹp hòi. Nghe nói người chủ nhiệm cơ quan của chồng đã không có bản lĩnh gì lại còn hay bắt bẻ, tính Hải Bằng lại như vậy nên mới đến đó được hai tháng đã có chuyện không vui rồi.
"Ăn cơm xong, mình ra bờ sông uống cà phê nhé."
Nghe vợ nói như vậy, Trương Hải Bằng đang tức giận mới dần vui vẻ trở lại:
"Ừ!"
Lục Vi Dân phát hiện mình mới đến Địa ủy một tuần, cũng đã quen với cuộc sống nơi đây, hơn nữa còn có cảm giác ngày càng hòa nhập hơn.
Cảm giác hòa nhập đến từ việc hắn hiểu rõ thói quen, tác phong của Hạ Lực Hành, đến từ việc nắm bắt chính xác khuynh hướng tình cảm và chừng mực trong mối quan hệ với các nhân vật quan trọng như Hạ Lực Hành, Lý Chí Viễn, Tôn Chấn, An Đức Kiện. Có lúc hắn thậm chí cảm thấy liệu mình có phải sinh ra là để làm thư ký hay không. Có lẽ do có kinh nghiệm từ kiếp trước mới khiến hắn có cảm giác như cá gặp nước đến vậy.
Nhưng Lục Vi Dân biết rằng như thế còn lâu mới đủ, nếu chỉ là hy vọng duy trì mối quan hệ lãnh đạo - thư ký thân thiết với Hạ Lực Hành như kiếp trước giữa mình và Tôn Chấn, hắn tin rằng mình rất dễ làm được điều đó, nhưng mục tiêu của hắn không chỉ có vậy.
Thư ký chỉ là một sân chơi, một bàn đạp, bất luận là hắn hay người khác, hay bản thân lãnh đạo, cũng đều rõ điểm này. Nhưng làm thế nào để trên sân chơi này, vừa phục vụ tốt lãnh đạo, khiến lãnh đạo hài lòng, lại cũng khiến lãnh đạo ý thức được rằng thư ký là anh không giống với những người khác. Thậm chí phải khiến lãnh đạo cảm thấy anh chính là người thích hợp cho vị trí quan trọng nào đó, đây mới là mục tiêu của Lục Vi Dân.
Sân chơi chính là nơi để anh học tập, rèn luyện, cũng là nơi để chính anh thể hiện bản thân, mà chỉ có phát huy hết khả năng tốt nhất ở sân chơi, anh mới có thể nhảy cao hơn trên bàn đạp cuối cùng.
Lục Vi Dân cẩn thận rửa sạch ấm trà một lượt, mặc dù Địa ủy có nhân viên công vụ theo giờ đến rửa ấm trà, nhưng Lục Vi Dân đều tự mình rửa, phòng tránh mùi chất tẩy rửa còn lưu lại, vì đối với người uống trà mà nói, đó là một ấn tượng không tốt.
Lục Vi Dân phát hiện một điều thú vị, đó là một số lãnh đạo trong bộ máy Địa ủy Phong Châu đều rất thích uống trà, hơn nữa mỗi người lại có một sở thích khác nhau.
Hạ Lực Hành thích uống trà, đương nhiên ông có bộ đồ trà riêng của mình, một bộ đồ trà tử sa Nghi Hưng, nếu không ra ngoài, mỗi ngày ông đều pha một ấm, nếu cần ra ngoài thì dùng bình giữ nhiệt.
Khách của Hạ Lực Hành thường cũng cần được pha trà để tiếp đãi, mà những người có thể đến báo cáo công việc với Hạ Lực Hành đương nhiên không phải người bình thường. Vì thế, Lục Vi Dân không dám xảy ra bất kỳ sơ suất nào trong việc chuẩn bị dụng cụ pha trà và lá trà.
Hạ Lực Hành thích uống trà Thiết Quan Âm, cho nên Cao Sơ ngoài Thiết Quan Âm ra, cũng chỉ chuẩn bị một loại trà xanh khá ngon khác. Nhưng sau khi Lục Vi Dân đến thì có chút thay đổi.
Tôn Chấn không hút thuốc lá, nhưng Lục Vi Dân biết Tôn Chấn thích uống hồng trà, đặc biệt là hồng trà Kỳ Môn, gần như ngày nào cũng uống. Mà An Đức Kiện lại thích trà xanh, đặc biệt là trà Mông Đỉnh, điều này có lẽ có liên quan tới thời An Đức Kiện còn trẻ đi lính ở Tứ Xuyên.
Lục Vi Dân từng nghe An Đức Kiện nhắc đến những chuyện thú vị khi ông tham gia quân ngũ ở Tứ Xuyên. Ông nói mình làm công tác văn thư, thực ra cũng là một kiểu thư ký, phục vụ đối tượng Chính ủy đoàn là ba thứ điển hình: thuốc, rượu, trà, lúc nào cũng không thể thiếu.
Thuốc là xì gà, rượu là rượu mạnh Miên Trúc, trà là trà núi Mông của địa phương, khiến ông làm lính mấy năm trời cũng học theo mấy thứ ham mê này. Rượu thì còn có thể có chừng mực, nhưng khi muốn viết lách gì thì thuốc và trà lúc nào cũng cần đến.
Chính vì thế, Lục Vi Dân khi chuẩn bị trà cũng có chút thay đổi, ngoài loại trà xanh bình thường, hắn còn chuẩn bị thêm một chút hồng trà Kỳ Môn và trà Mông Đỉnh. Đương nhiên chưa chắc có thể tốt bằng loại trà mà lãnh đạo tự mình chuẩn bị, nhưng chỉ cần có tấm lòng này, đối phương đã có thể cảm nhận được rồi.
Chi tiết quyết định thành bại, Lục Vi Dân biết rõ điểm này. Ấn tượng của lãnh đạo thường được hình thành từ những tiểu tiết mà người ta không hay để ý, đặc biệt là ở vị trí thư ký như hắn, càng cần cẩn thận từng hành vi.
"Tiểu Lục, cậu đến đây một lát."
Nghe tiếng Hạ Lực Hành từ văn phòng đối diện vọng lại, Lục Vi Dân nhanh chóng đứng lên, tiện tay với lấy quyển sổ tay, rảo bước đi vào.
"Tháng sau sẽ có một buổi họp liên quan đến việc thảo luận nghiên cứu phát triển xây dựng thành phố ở Địa khu Phong Châu. Có thể sẽ có một số học giả, chuyên gia của tỉnh đến giúp Địa khu Phong Châu chúng ta trong tiến trình đô thị hóa và xây dựng thành phố. Tôi cần tham dự, đây là vài ý tưởng của tôi, cậu giúp tôi bổ sung chi tiết và triển khai thêm một chút, cho cậu thời gian mười ngày, có vấn đề gì không?"
Đã xem qua bài viết về đường sắt Kinh Cửu của Lục Vi Dân, Hạ Lực Hành đã có một nhận thức khá trực quan về lối hành văn của Lục Vi Dân, học lịch sử nên lối hành văn dù ít dù nhiều cũng rất khá. Nhưng bài viết này để lại ấn tượng sâu sắc nhất với Hạ Lực Hành lại là lối suy nghĩ của Lục Vi Dân.
Phải nói là ý nghĩ lợi dụng việc xây dựng đường sắt để tăng cường khả năng tự nuôi sống cho công tác xóa đói giảm nghèo ở khu vực khó khăn này, nghe thì rất bình thường, nhưng ai có thể đề xuất ý tưởng này đầu tiên, có thể kết hợp thực tế bản địa để nhìn thấy được điểm này, thì không hề đơn giản. Vì thế, ông muốn đưa ra một vài suy nghĩ của mình về việc phát triển thành phố để th�� thách người thư ký này, xem liệu trong lĩnh vực xây dựng, phát triển thành phố, anh ta có ý tưởng gì mới mẻ không.
"Vâng, có chỗ nào không rõ tôi sẽ hỏi ngài và Phó ban thư ký Cao."
Lục Vi Dân không hỏi nhiều, đón lấy bản thảo từ tay Hạ Lực Hành, rồi gật đầu.
"Ừm. Cứ trực tiếp hỏi tôi là được. Đây là những suy nghĩ của tôi trong khoảng thời gian này, nhưng vẫn thấy còn thiếu sót gì đó, mà thời gian của tôi lại không cho phép. Việc phát triển xây dựng thành phố Phong Châu không thể trì hoãn thêm được nữa, vì thế, hội thảo nghiên cứu này rất quan trọng. Tiểu Lục, cậu ở Quảng Châu học mấy năm, nghe nói cũng có không ít kinh nghiệm xã hội thực tiễn. Cậu cũng có thể kết hợp với những ý tưởng này của tôi, giúp tôi bổ sung phong phú thêm. Bên Cao Sơ có một số tư liệu liên quan đến vấn đề này, cậu có thể xem, tiếp thu một chút."
Những gì Hạ Lực Hành nói khiến Lục Vi Dân rất ngạc nhiên, nhưng cũng không suy nghĩ nhiều. Kinh nghiệm xã hội thực tiễn của hắn thực tình vốn là do học từ bạn học bên ngoài đại học, không nhiều người biết, cũng chỉ có người nhà mà thôi. Ở Phong Châu thì hắn chỉ từng nói với Tô Yến Thanh. Nhưng hắn cũng không để ý lắm, toàn bộ tâm trí đều đặt hết vào nhiệm vụ khó khăn đầu tiên mà Hạ Lực Hành giao cho.
"Bí thư Hạ, ngài quá đề cao tôi rồi. Tôi chỉ học vài năm ở Quảng Châu, đi làm thêm trong vài kỳ nghỉ hè, làm sao dám đưa ra bình luận gì về việc phát triển một thành phố chứ? Nhưng tôi có thể dựa vào ý tưởng của ngài để viết, đến lúc đó ngài và Phó ban thư ký Cao lại xem xét và cho ý kiến thêm."
Lục Vi Dân biết đây có lẽ là bài kiểm tra chính thức đầu tiên của hắn sau khi vào phòng Nghiên cứu Chính sách Địa ủy. Hơn nữa, vừa đến đã là một đề tài rất đáng giá: xây dựng và phát triển thành phố, đề bài này bao hàm tất cả mọi mặt.
Đây là bản dịch được thực hiện riêng cho cộng đồng Truyen.free.