(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 239:
Mấy người đều lặng lẽ gật đầu.
Việc cải tạo mấy con đường nối liền giữa thành phố Phong Châu và các huyện trực thuộc đã được quy định rõ ràng, phân chia thành ba năm để cải tạo và xây dựng. Mà việc xây dựng đường Phong – Cổ là nhiệm vụ trọng yếu hàng đầu, đây vừa là việc cần thiết trong xây dựng kinh tế, cũng mang một ý nghĩa chính trị nhất định. Bất kể là Hạ Lực Hành hay Lý Chí Viễn đều hoàn toàn không có ý kiến phản đối nào.
Việc phân bổ số tiền vốn xây dựng còn lại rõ ràng là một miếng bánh ít ỏi nhưng lại có quá nhiều người muốn chia phần. Đặc biệt là khi Lý Chí Viễn nêu ý tưởng lấy một phần tiền vốn được ưu tiên sử dụng để giải quyết vấn đề nhà ở cho cán bộ thuộc các sở ban ngành và ủy ban trung ương tại Ủy ban nhân dân Địa khu, điều này lập tức trở thành chủ đề thảo luận sôi nổi nhất mỗi khi các cán bộ tại các sở ban ngành và ủy ban trung ương thuộc Ủy ban nhân dân Địa khu trà dư tửu hậu.
Điều này đương nhiên khiến các cán bộ đến làm việc ở Phong Châu cảm thấy có chút hi vọng, lòng dấy lên niềm phấn khởi, nhưng việc sử dụng tiền vốn cũng còn liên quan đến việc triển khai các công việc khác. Ví dụ như xây dựng đường xá và các công trình đ�� thị tại Phong Châu và xây dựng cầu lớn Phong Giang bắc qua sông Phong Giang.
Ủy ban nhân dân Địa khu hy vọng việc xây dựng đường sá ở khu trung tâm thành phố và các công trình đô thị do tài chính thuộc cấp thành phố Phong Châu đảm nhiệm phần lớn hơn. Về điểm này, Ủy ban nhân dân Địa khu cũng đã tiến hành nghiên cứu nhiều lần, cơ bản đã có ý kiến rõ ràng. Nhưng nó gặp phải sự phản đối quyết liệt từ phía thành phố Phong Châu.
Phía thành phố Phong Châu biểu hiện rõ ràng là không đủ khả năng tài chính để gánh vác, đồng thời còn thể hiện nếu Ủy ban nhân dân Địa khu vẫn kiên quyết áp đặt, vậy thì nội bộ thành phố buộc phải xem xét việc trì hoãn quy hoạch xây dựng ban đầu từ ba năm lên năm năm, đồng thời cắt giảm đầu tư vào giáo dục và y tế. Thậm chí mối quan hệ giữa các lãnh đạo chủ chốt trong Thành ủy và Ủy ban nhân dân thành phố Phong Châu vốn dĩ không mấy hòa hợp, nhưng trong vấn đề này lại thể hiện sự nhất trí kiên quyết hiếm thấy.
Về vấn đề này, Ủy ban nhân dân Địa khu, Ủy ban nhân dân thành phố và Thành ủy Phong Ch��u đã tranh luận nhiều lần. Bí thư Thành ủy Phong Châu, Chủ tịch thành phố Trương Thiên Hào thậm chí từng tuyên bố một cách công khai, cho dù bị mất chức thì cũng không thể đánh mất lương tâm, chỉ vì muốn lấy lòng Ủy ban nhân dân Địa khu mà bán rẻ lợi ích của thành phố. Nghe nói điều này nhận được sự đồng tình khen ngợi từ đông đảo cán bộ, công nhân viên chức thành phố Phong Châu, thậm chí không ít cán bộ lão thành còn tuyên bố rằng, bất kỳ ai vì chức vị mà tuân theo quyết định của Ủy ban nhân dân Địa khu đều là kẻ phản bội của thành phố Phong Châu.
Chính vì sự đối đầu gay gắt về vấn đề này cũng khiến cho mối quan hệ giữa Ủy ban nhân dân Địa khu mới thành lập chưa được bao lâu và Thành ủy, Ủy ban nhân dân thành phố Phong Châu đột nhiên trở nên căng thẳng.
Tuy rằng chỉ là cuộc thảo luận có tính tạm thời, nhưng ai nấy đều biết rằng vấn đề này là không thể trốn tránh.
Suy cho cùng, mấu chốt vẫn nằm ở hai chữ “tiền bạc”… Đặc biệt là khi liên quan đến lợi ích thiết thân của hai cấp Đảng ủy và chính quyền.
L�� một địa khu mới thành lập, mối quan hệ giữa Ủy ban nhân dân Địa khu và thành phố Phong Châu mang tính chất khá nhạy cảm. Mà loại nhạy cảm này – biểu hiện trên nhiều khía cạnh khác nhau. Một mặt là bất hòa và xung đột về lợi ích giữa địa khu và thành phố… Một mặt là mối quan hệ giữa Ủy ban nhân dân Địa khu và hai cấp quản lý Đảng và chính quyền tại thành phố Phong Châu. Trong đó còn bao gồm mối quan hệ giữa lãnh đạo tiền nhiệm và lãnh đạo kế nhiệm, có thể nói là hết sức phức tạp và tế nhị, đến mức ngay cả những người trong cuộc cũng chưa chắc đã nắm rõ được toàn bộ tình hình.
– Bí thư Hạ, tôi thấy trong vấn đề này, cần thực sự nhìn nhận một cách khách quan để đánh giá mức độ ưu tiên, tiến độ và phân chia quyền lợi, trách nhiệm giữa Địa khu và thành phố Phong Châu. Địa khu Phong Châu không phải là một thành phố trực thuộc tỉnh, trách nhiệm và nghĩa vụ trong việc xây dựng cơ sở hạ tầng đô thị, bao gồm cả xây dựng đường sá thành phố, thông thường mà nói, chủ yếu vẫn thuộc về thành phố Phong Châu… Nhưng Phong Châu là địa khu mới thành lập, tỉnh lại trích một khoản kinh phí để cải tạo xây dựng đường sá ở Phong Châu, thành phố Phong Châu khó tránh khỏi có những suy tính riêng. Tôi thấy đối với vấn đề này, Địa ủy cần có một phương án rõ ràng, không thể cứ mãi đùn đẩy trách nhiệm qua lại với thành phố Phong Châu như thế này được. Đây không phải là cách giải quyết triệt để. Mà cá nhân tôi nhận thấy Địa khu Phong Châu sớm muộn gì cũng sẽ chuyển mình thành thành phố trực thuộc tỉnh, đây là một xu thế lớn… Nếu thành phố Phong Châu chúng ta xây dựng với tiến độ nhanh, phát triển kinh tế với tốc độ cao, quá trình chuyển đổi từ địa khu lên thành thành phố trực thuộc tỉnh có thể được rút ngắn đáng kể.
Tôn Chấn vốn không tùy tiện phát ngôn… Nhưng những lời nói đều đâu ra đấy, có chút trọng lượng.
– Cho nên tôi cảm thấy việc Trương Thiên Hào đề xuất yêu cầu Địa khu trợ giúp về mặt tài chính cũng không phải là vô lý, cũng không đơn thuần là vì lợi ích của thành phố Phong Châu. Nói khó nghe một chút, chẳng lẽ thành phố Phong Châu lại không thuộc về Địa khu Phong Châu sao? Ủy ban nhân dân Địa khu nằm ở thành phố Phong Châu. Khu vực trung tâm thành phố Phong Châu được xây dựng tốt cũng là một sự khẳng định cho diện mạo của Địa khu Phong Châu chúng ta.
– Thế nhưng, đồng chí Tôn Chấn, số tiền chỉ có như vậy, nếu cứ phân đều thì từng hạng mục công việc cũng sẽ bị ảnh hưởng.
Lý Chí Viễn dường như im lặng một hồi rồi mới tiếp tục nói:
– Hãy đặt mình vào hoàn cảnh người khác mà suy nghĩ một chút. Đa phần cán bộ thuộc các sở ban ngành và ủy ban trung ương tại Ủy ban nhân dân Địa khu Phong Châu chúng ta đều là những người từ nơi khác đến… đưa theo vợ con đến đây thuê phòng, thậm chí là ở trong trường học. Điều kiện sinh hoạt và làm việc tại Phong Châu kém hơn rất nhiều so với nơi họ công tác trước kia. Giải quyết vấn đề chỗ ở, để họ có thể toàn tâm toàn ý cống hiến cho công việc. Tôi cho rằng đây là một vấn đề cần thiết và xứng đáng được ưu tiên hàng đầu. Còn về phần nói là xây dựng thành phố Phong Châu… chính là như ý anh nói, Địa khu không phải là một thành phố có quyền tự chủ hoàn toàn, trong việc xây dựng các công trình đô thị, thành phố Phong Châu nên gánh vác những nghĩa vụ và trách nhiệm cần thiết.
Chúng ta có thể hiểu được tâm trạng của đồng chí Thiên Hào, nhưng là một lãnh đạo chủ chốt cấp ủy và chính quyền, tôi tin rằng cậu ấy sẽ hiểu được những khó khăn hiện nay của Ủy ban nhân dân Địa khu chúng ta.
– Quan điểm của Chủ tịch Địa khu tôi không dám tùy tiện tán đồng. Tôi cũng không hề phản đối việc đẩy nhanh tiến độ xây dựng nhà ở cho cán bộ công nhân viên chức của chúng ta. Nhưng tôi thấy việc triển khai toàn diện với quy mô lớn như vậy dường như không thực tế chút nào, tiền vốn đầu tư vốn dĩ là có hạn, dùng toàn bộ số vốn để đầu tư vào, e rằng cũng chưa chắc đã hoàn thành được. Vậy Công đoàn của các huyện và thành phố thuộc Địa khu Phong Châu sẽ nhìn nhận ra sao? Chẳng lẽ chỉ vì xây dựng ký túc xá cho cán bộ công nhân viên mà có thể chiếm dụng số tiền đầu tư vào việc xây dựng đường xá và các công trình đô thị tại Phong Châu? Một khi tin tức này lan truyền ra ngoài, công việc của chúng ta sẽ rơi vào thế bị động, chúng ta không thể không suy xét kỹ lưỡng vấn đề này…
Lục Vi Dân biết rằng cuộc thảo luận ngắn ngủi ngày hôm nay sẽ không có kết quả, trừ phi Hạ Lực Hành trực tiếp đưa ra quyết định cuối cùng. Thế nhưng rất rõ ràng là Hạ Lực Hành không có ý định như vậy, những vấn đề phức tạp vây quanh ông ấy không chỉ gói gọn trong một công việc cụ thể này, sự đối nghịch giữa Tôn Chấn và Lý Chí Viễn lúc ẩn lúc hiện, với tư cách là Bí thư Địa ủy, ông cần khéo léo cân bằng những mâu thuẫn này, đồng thời cũng cần có năng lực điều hành và nghệ thuật lãnh đạo xuất sắc.
– Ồ? Cậu nói có thể thử để nhà máy cơ khí Trường Phong và nhà máy Bắc Phương đến Phong Châu?
Chén trà An Đức Kiến đang định nâng lên bỗng khựng lại giữa không trung, rồi nhẹ nhàng đặt xuống, như đang đánh giá ý tưởng của Lục Vi Dân. Sau khi tập trung suy nghĩ một lúc lâu, An Đức Kiện mới chắp tay sau lưng, chậm rãi đi đi lại lại trong văn phòng, ngước mắt nhìn Lục Vi Dân rồi từ tốn hỏi:
– Cậu nghĩ như thế nào về chuyện này?
– Trưởng ban thư ký, tôi cũng không có suy nghĩ gì sâu xa. Hai ngày trước tôi về ký túc xá, hàng xóm của tôi có người thân đang làm việc tại nhà máy Trường Phong ở Ứng Lăng, đúng lúc anh ấy đang về quê để bàn bạc về việc nhà máy Trường Phong sắp di dời toàn bộ, nghe nói công nhân cũng đang tranh luận về địa điểm di dời của nhà máy Trường Phong. Có vẻ như nhà máy Trường Phong không thực sự muốn chuyển đến thị trấn Ứng Lăng, mà muốn chuyển đến một thành phố lớn hơn. Tôi liền cân nhắc, Phong Châu chúng ta chẳng phải đang trong quá trình xây dựng sao? Sao không thử chuyển đến Phong Châu của chúng ta? Vừa vặn có thể kết hợp với quy hoạch trung tâm thành phố Phong Châu của chúng ta. Chẳng phải việc này giống như vẽ lên một tờ giấy trắng sao? Đã vẽ được nhiều rồi, thì thêm vài nét nữa có sao đâu? Dẫu sao thì Phong Châu chúng ta cũng là nơi đặt trụ sở của Ủy ban nhân dân Địa khu, phải không ạ? Tuy rằng nói xí nghiệp công nghiệp quốc phòng không có mối quan hệ quá sâu sắc với địa phương, nhưng nếu họ đến Phong Châu chúng ta, dù sao cũng phải tiêu dùng, ít nhất sẽ tăng thêm dân số cho thành phố. Nguồn rau xanh ở ngoại ô cũng có thể bán được nhiều hơn, thậm chí còn bán được giá tốt, phải không ạ?
Lục Vi Dân nửa đùa nửa thật nói:
– Trưởng ban thư ký, chuyện này tôi cũng là thuận miệng mà nói ra thôi. Có phù hợp hay không, có thể thực hiện được hay không thì tôi cũng không dám nói, điều đó phải để các vị lãnh đạo phân tích và đánh giá.
– Tuy nhiên tôi đang nghĩ Phong Châu từ một huyện chuyển thành thành phố, dân số thành phố còn ít, khu vực nội thành chật hẹp, cũ nát, các công trình đô thị khá lạc hậu. Vấn đề nhà ở cho số lượng cán bộ đông đảo của chúng ta chẳng phải vẫn chưa được giải quyết sao? Liệu chúng ta có thể cân nhắc phối hợp với các nhà máy công nghiệp quốc phòng lớn? Biết đâu họ có thể đến đây định cư, tiện thể giúp chúng ta xây dựng đường xá và nhà ở thì sao? Dù cho điều này không mang lại lợi ích quá lớn, nhưng chỉ riêng điểm lợi nhỏ này thôi cũng giúp tiết kiệm được một khoản đáng kể, phải không ạ?
Nghe lời nói có phần đùa cợt ở đoạn sau của Lục Vi Dân, An Đức Kiện liếc mắt nhìn Lục Vi Dân một cái, tên tiểu tử này quả là cố ý dò xét, nửa đùa nửa thật. Nhưng điểm này lại là vượt ra khỏi lối tư duy cũ mòn, rất đáng để cân nhắc.
Thấy An Đức Kiện không nói một lời nào mà chỉ ngồi xuống ghế, Lục Vi Dân cũng hiểu ý mà lặng lẽ rời đi.
Lục Vi Dân đề cập đến điểm này thực sự khiến An Đức Kiện cảm thấy như được khai sáng.
Trong cuộc thảo luận tạm thời kia đã mơ hồ bốc lên mùi thuốc súng, trong việc xây dựng quy hoạch thành phố và vấn đề ưu tiên cân nhắc, Lý Chí Viễn và Tôn Chấn đối đầu gay gắt. Tuy rằng Hạ Lực Hành vẫn không tỏ rõ thái độ, nhưng An Đức Kiện cũng biết Hạ Lực Hành có xu hướng nghiêng về phía ý kiến của Tôn Chấn.
Chẳng qua ý tưởng của Lý Chí Viễn cũng có nền tảng ủng hộ từ "ý dân" rất sâu sắc, nhất là đằng sau đó là các cán bộ đến từ Lê Dương và từ phía các huyện lên, đều mong mỏi sớm được chuyển ra khỏi những căn phòng thuê. Lý Chí Viễn đề xuất phải ưu tiên bảo đảm giải quyết vấn đề nhà ở của cán bộ công nhân viên chức, quả thực đã trở thành vị ân nhân lớn của họ. Bất kỳ ai dám đề xuất ý kiến phản đối đều đồng nghĩa với việc đối nghịch với đông đảo cán bộ tại đây. Cho dù là Hạ Lực Hành cũng không thể không suy nghĩ đến những ảnh hưởng tiêu cực nếu phủ quyết ý kiến của Lý Chí Viễn.
Lời nói của Lý Chí Viễn không hề sai, nếu chỉ với một số vốn hạn hẹp mà muốn phân chia đều cho tất cả các hạng mục công việc thì không thực t��, chỉ có thể ưu tiên rõ ràng cho một bên nhất định. Nhưng ý kiến của Tôn Chấn tuy có phần đối nghịch với "ý dân", nhưng lại hợp tình hợp lý.
Đây là số vốn được dùng để cải tạo cơ sở hạ tầng yếu kém tại Phong Châu. Tạm thời chiếm dụng một phần số vốn đó để xây nhà ở cho cán bộ và công nhân viên chức, đợi đến khi tình hình tài chính của Địa khu khởi sắc hơn sẽ bù đắp lại. Việc này tuy chưa đến mức vi phạm pháp luật, nhưng làm như thế rõ ràng là vi phạm kỷ luật tài chính. Mà các cán bộ, công nhân viên thuộc Địa khu đương nhiên sẽ vui mừng hoan hô. Thế còn cán bộ, công nhân viên chức của thành phố Phong Châu và các huyện khác sẽ nghĩ sao?
Nếu bị người ta nắm được điểm yếu chí mạng này mà báo lên tỉnh, Địa ủy Phong Châu sẽ phải chịu trách nhiệm nặng nề. Mà chuyện lớn như thế này chắc chắn phải do toàn bộ Địa ủy Phong Châu quyết định, còn Bí thư Địa ủy, người đứng mũi chịu sào, sẽ khó tránh khỏi trách nhiệm lớn này!
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin quý độc giả hoan hỷ đón đọc.