(Đã dịch) Quan Đạo Vô Cương - Chương 61:
Vừa giáng một cú đấm mạnh vào Lục Vi Dân, chàng trai cao lớn tiến đến săm soi Lục Vi Dân một lượt, rồi mới reo lên vui vẻ:
"Ta cứ ngỡ phải ba năm, năm năm nữa huynh mới đặt chân đến Bắc Kinh, nào ngờ chúng ta mới chia tay hai tháng đã tương phùng. Ha ha, sao huynh lại đen nhẻm thế kia?"
"Số phận ta trời định phải bôn ba vất vả, đâu dám so bì với huynh?"
Lục Vi Dân cũng cười, ngắm nhìn chàng thanh niên vóc dáng cao lớn trước mặt. Đây chính là Tào Lãng, người bạn cùng phòng suốt bốn năm đại học, cũng là một trong những tri kỷ thân thiết nhất của hắn.
Tào Lãng vốn tính tình thẳng thắn, tướng mạo đôn hậu, mang trong mình sự quả quyết đặc trưng của người Bắc Kinh và tấm lòng nhiệt tình của người Tứ Xuyên. Suốt bốn năm đại học, hai người họ như hình với bóng, đặc biệt sau lần Lục Vi Dân suýt chết đuối, tình bằng hữu càng thêm thắm thiết, tựa như anh em ruột thịt.
Ngày tốt nghiệp chia xa, cả hai đều không khỏi bùi ngùi xúc động. Tào Lãng thậm chí còn hỏi Lục Vi Dân có muốn đến Bắc Kinh không, nếu thật sự có ý, hắn sẽ tìm cách giúp đỡ. Khi ấy Lục Vi Dân cũng chẳng để tâm, chỉ nghĩ Tào Lãng nhất thời cảm xúc dâng trào mà nói vậy, nên không hề coi trọng.
"Ài, huynh đừng nói vậy. Ai hơn ai kém là bao?"
Lúc này, Tào Lãng mới chuyển ánh mắt sang nhìn cô gái phía sau Lục Vi Dân, ánh mắt liền sáng rỡ.
"Thằng cha này hay thật, dẫn cả bạn gái đến ư? Mới đó đã định kết hôn rồi sao?"
Tô Yến Thanh khẽ đỏ mặt, đôi mày thanh tú khẽ nhíu lại. Lục Vi Dân vội vàng thanh minh:
"Tào Lãng, đừng nói bậy. Đây là đồng nghiệp của tôi, Yến Thanh. Còn đây là Tào Lãng, bạn học đại học của tôi."
Tào Lãng lúc này mới ngớ người. Hắn cũng cảm thấy cô gái trước mắt tuy xinh đẹp quyến rũ, nhưng không phải là người từng chụp ảnh cùng Lục Vi Dân. Hắn cứ ngỡ Lục Vi Dân đã nhanh chóng thay đổi bạn gái rồi chứ.
"Thật ngại quá, Đại Dân là bạn học thân thiết nhất của tôi. Tôi là Tào Lãng, xin chào cô!"
"Xin chào, tôi là Tô Yến Thanh."
Tô Yến Thanh cũng thoải mái bắt tay Tào Lãng. Ba người sau đó mới an tọa.
Đây là một quán cà phê không xa nơi Lục Vi Dân và Tô Yến Thanh ở. Tô Yến Thanh tỏ ra rất quen thuộc khu vực này, có lẽ đây là nơi nàng hay lui tới hồi còn đi học.
"Chuyện lần trước, tôi vẫn chưa kịp cảm tạ huynh và bác gái..."
Lục Vi Dân chưa dứt lời thì bị Tào Lãng ngắt ngang.
"Chỉ là tiện tay thôi, huynh đừng nhắc đến nữa có được không? Bằng hữu như ta với huynh mà cứ nói mãi những lời này thì còn gì là tình nghĩa? Huynh gọi điện bảo đến Bắc Kinh công tác, rốt cuộc là có chuyện gì? Không lẽ huyện của huynh lại bảo hai người đến Bắc Kinh chạy dự án sao?"
"Hi hi, việc lớn như chạy dự án tạm thời vẫn chưa tới lượt hai chúng tôi đâu. Chúng tôi đến đây kỳ thực là để giúp đẩy mạnh hoạt động tiêu thụ."
Lục Vi Dân cũng chẳng khách sáo, liền kể rõ ngọn nguồn sự việc một lượt.
"Huynh muốn đẩy mạnh tiêu thụ trái kiwi của Nam Đàn đến Bắc Kinh ư? Chuyện này có vẻ mới mẻ, ta chưa từng giao thiệp với những người trong lĩnh vực này, cũng chẳng quen ai cả."
Tào Lãng gãi đầu, trên mặt lộ rõ vẻ suy tư.
"Tuy nhiên, chuyện này cũng không phải việc gì to tát. Ta sẽ tìm người thử đi liên hệ, hẳn là có thể tìm được người quen biết."
"Còn nữa, chẳng phải sắp có Á Vận Hội sao? Chúng tôi định tận dụng cơ hội vàng này để quảng bá, tuyên truyền cho trái Kiwi Nam Đàn của mình, như vậy cũng có lợi cho Kiwi Nam Đàn tạo tiếng tăm ở Bắc Kinh, mở rộng tiêu thụ."
Lục Vi Dân cười nói.
Vừa nghe Lục Vi Dân muốn lợi dụng sức nóng của Á Vận Hội để quảng bá, Tào Lãng liền tỏ vẻ nghi hoặc:
"Đại Dân, huynh có nhầm lẫn gì không? Giờ này mà huynh mới gây chú ý sao? Vả lại, nếu trái Kiwi của huynh muốn tuyên truyền hướng tới Á Vận Hội, e rằng nông dân cũng không gánh vác nổi chi phí quảng cáo đâu. Quảng cáo của Á Vận Hội này, bất kể nội dung gì, đều đã có các nhà tài trợ độc quyền rồi. Họ đã chi một khoản tiền khổng lồ để mua quyền quảng cáo này rồi."
"Ta không định đi đường chính, ta muốn đánh đường biên, nhưng lối đi này chắc chắn sẽ rước lấy không ít phiền toái. Ta muốn nhờ huynh giúp đỡ. Nếu khi các cơ quan ban ngành liên quan can thiệp ngăn cản, huynh hãy giúp chúng tôi thử hòa giải, ít nhất là kéo dài thời gian, để việc quảng bá của chúng tôi nhanh chóng phát huy một số tác dụng. Nếu có thể, ta cũng muốn mời đài truyền hình của huynh đưa lên màn ảnh. Như vậy..."
Nghe Lục Vi Dân tỉ mỉ trình bày xong ý tưởng của mình, miệng Tào Lãng há hốc như thể nuốt trọn một quả trứng gà, hắn trừng mắt nhìn Lục Vi Dân, một lúc lâu sau mới thốt lên:
"Đại Dân, trong đầu thằng quỷ huynh sao lại có lắm mưu mẹo quái gở thế, làm như vậy cũng được ư? Sở Công thương khẳng định sẽ xử lý loại quảng cáo phi pháp này của huynh, huynh chẳng phải mất cả chì lẫn chài sao?"
"Hi hi, chẳng phải là dựa vào huynh sao? Huống hồ chúng tôi cũng không coi đây là quảng cáo thuần túy, mà là cổ vũ cho các vận động viên Á Vận Hội, thay mặt người dân Nam Đàn chúng tôi gửi gắm những lời chúc phúc chân thành nhất. Điều này lẽ nào không thể chấp nhận? Đây đâu thể coi là quảng cáo thuần túy? Cùng lắm chỉ là một phương pháp tuyên truyền độc đáo mà thôi."
Lục Vi Dân khẽ cười nói:
"Chúng tôi cũng không cần quá nhiều thời gian, mà chỉ cần một thời điểm thích hợp để mở rộng chút ảnh hưởng mà thôi."
"Thằng quỷ huynh, thật sự coi ta là Bí thư thành ủy Bắc Kinh sao? Mấy việc này liên quan đến nhiều ban ngành như vậy, ta làm sao có bản lĩnh lớn đến thế?"
Tào Lãng dở khóc dở cười.
"Bên đài truyền hình thì ta có thể nghĩ cách, tìm lãnh đạo để hai mẩu quảng cáo này của huynh lướt qua màn ���nh. Dù sao trong khoảng thời gian này, ống kính đều tập trung vào Á Vận Hội, chuyện này cũng chẳng có gì. Lấy việc công làm việc tư một chút, vài giây thôi, cũng tạm chấp nhận được. Nhưng nếu huynh vẫn muốn giữ lại một số quảng cáo phi pháp này, Sở Công thương thì ta không thể làm gì được. Còn có các nhà tài trợ, họ đã chi khoản tiền lớn để mua quyền quảng cáo này từ lâu rồi."
"Hi hi, vậy cũng chẳng sao. Ta đã nói là đi đường biên mà. Ta tặng mấy chục thùng trái Kiwi sinh thái tốt cho sức khỏe của Nam Đàn chúng ta cho đội tuyển Trung Quốc trong Á Vận Hội được không? Nếu đội tuyển Trung Quốc không cần, chúng tôi tặng cho đội Triều Tiên được không? Tặng cho đội Cambodia được không? Hoặc là tặng cho một số đội Lào, Philippines được không? Bọn họ có cần hay không, có ăn hay không cũng chẳng sao, điều ta cần là một chiêu thức để gây ảnh hưởng mà thôi. Huynh có thể đưa chuyện này của ta lên màn ảnh TV, dù chỉ ba giây đồng hồ thôi, mấy chục thùng Kiwi của chúng tôi cũng đáng giá. Trái cây dinh dưỡng tốt cho các vận động viên Á Vận Hội. Lẽ nào người dân vẫn không biết mà mua về nhà mình ăn, cho con cái người nhà mình ăn?"
Lục Vi Dân thao thao bất tuyệt một tràng, khiến cả Tô Yến Thanh và Tào Lãng đều trợn mắt há hốc mồm kinh ngạc. Một lúc sau, Tào Lãng mới giơ ngón tay cái lên, thốt ra một từ:
"Tuyệt!"
"Nếu huynh cũng nhận thấy được ý tưởng này của ta, vậy ta chuẩn bị làm lớn một phen, khiến mọi người đều hoan hỉ. Ta nghĩ dù có thất bại, cũng sẽ tạo ra một hiệu quả không nhỏ. Với vốn ít lợi nhiều, cớ sao không làm?"
Lục Vi Dân thoáng nhìn sang Tô Yến Thanh bên cạnh, thấy nàng đang chìm trong suy tư.
"Yến Thanh, chúng ta là những người trên cùng một con thuyền. Huyện chỉ cấp cho chúng ta mấy ngàn tệ kinh phí, nếu làm không tốt, chúng ta còn phải tự bù thêm vào đấy."
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.