(Đã dịch) Quân Hữu Vân - Chương 179: Gió nổi
"Thế gian vốn làm gì có Tiêu Dao Tiên, chỉ mỗi ngươi xưng bá vương tuyệt thế ư?" Trong u ngục, Tạ Khán Hoa vẫn thấp giọng mắng, "Nếu Bạch Cực Nhạc mà dễ đối phó đến vậy, Hách Liên đã sớm ra tay rồi!"
"Thân ở chốn giang hồ, nếu chỉ giao chiến với những người mình thắng được, thế thì còn xông xáo làm gì?" Lão giả hừ lạnh, nói: "Ta lại thấy người bạn này của ngươi có cơ hội thắng."
"Tiền bối dựa vào đâu mà nói như vậy?" Tạ Khán Hoa cau mày hỏi.
"Bởi vì không mong cầu gì nữa thì chẳng sợ cái chết! Kẻ chẳng còn gì để sợ, đó mới là đáng sợ nhất!" Lão giả chậm rãi nói: "Mà Bạch Cực Nhạc mà ngươi nhắc đến ấy, hắn giờ đã là đệ nhất nhân của Thượng Lâm Thiên Cung, vậy thì những thứ hắn không nỡ buông bỏ cũng quá nhiều. Một người như vậy, rất dễ đối phó."
Tạ Khán Hoa lắc đầu: "Tiền bối sai rồi. Người chưa từng gặp Bạch Cực Nhạc, hắn tuyệt đối không phải loại người có thể dùng lẽ thường mà phán đoán. Mặc dù những năm qua ta cũng chẳng thể nào nhìn thấu hắn, nhưng ta biết hắn tuyệt đối là người có thể buông bỏ tất cả, thậm chí ta cảm thấy Thượng Lâm Thiên Cung trong lòng hắn cũng chẳng đáng nhắc đến. Hắn tựa như tiên nhân trong sách vậy..."
"Tiên nhân?" Lão giả trầm tư nói.
"Tiên nhân." Tạ Khán Hoa cúi đầu suy ngẫm.
Trên Vụ Vũ Lâu, Tiêu Dao Tiên tung mình nhảy vút lên, hai tay dang rộng, toàn thân đắm mình dưới ánh trăng, nhanh nhẹn tựa tiên nhân hạ phàm.
"Ta vốn là Tiêu Dao Tiên trên trời, nhưng hạ phàm ngắm phồn hoa."
Tiêu Dao Tiên xoay mình một cái, tung người lao xuống, chiếc quạt xếp trong tay bỗng nhiên mở ra.
"Rút lui!" Bạch Cực Nhạc khẽ quát một tiếng, Bạch Long và Bạch Hạc lập tức điểm mũi chân, lùi về sau mười trượng. Bạch Cực Nhạc giơ một ngón tay lên trời.
Trên đời lưu truyền rất nhiều lời đồn về Bạch Cực Nhạc, chẳng hạn như trận chiến tiêu diệt Thánh Tông Thiên Môn, hắn một mình đánh chết một nửa trưởng lão Thánh Tông, là người có chiến tích hiển hách nhất trong toàn bộ Thượng Lâm Thiên Cung. Nhưng rất ít người thật sự chứng kiến Bạch Cực Nhạc ra tay, thế nên trong lời đồn, mỗi lần hắn xuất thủ đều đi kèm những mô tả khoa trương như thiên lôi chấn động, binh khí loạn xạ. Chỉ có những người năm xưa tự mình trải qua trận chiến dịch đó mới rõ, Bạch Cực Nhạc ra tay từ trước đến nay đều đơn giản, tùy ý, tựa như chỉ tiện tay điểm một ngón mà thôi.
Chiêu chỉ tay này, có một cái tên rất mỹ miều.
Tiên Nhân Chỉ Lộ.
Bạch Cực Nhạc ngón tay điểm lên chiếc quạt xếp, trường bào của Tiêu Dao Tiên bay lên, trong mắt loé lên một đạo tử quang. Bạch Cực Nhạc rụt ngón tay lại, lùi mạnh ba bước. Tiêu Dao Tiên bị đẩy lùi, lún mạnh xuống đất, tạo thành một cái hố sâu ba thước.
"Ta nghĩ mãi, năm xưa quyển bí tịch này xuất hiện trong phòng ta, chắc là do ngươi sắp đặt phải không?" Tiêu Dao Tiên hỏi.
"Là do Ninh Thanh Thành làm." Ngoài dự kiến của Tiêu Dao Tiên, Bạch Cực Nhạc lại đáp lời vô cùng sảng khoái.
Tiêu Dao Tiên sững sờ: "Hai người các ngươi đã thông đồng với nhau?"
Bạch Cực Nhạc lắc đầu: "Ta chỉ là nhìn thấy thôi."
"Nhưng ngươi lại không nói ra!" Tiêu Dao Tiên giận dữ nói.
Bạch Cực Nhạc khẽ cười: "Nhưng ngay lúc ấy, chẳng phải ngươi cũng không muốn ta nói ra sao?"
"Bạch Cực Nhạc, ngươi đúng là một kẻ đáng sợ." Tiêu Dao Tiên siết chặt chiếc quạt xếp trong tay.
"Ta chỉ đứng nhìn tất cả những chuyện này xảy ra thôi." Bạch Cực Nhạc nét mặt bình tĩnh, "Đương nhiên, nếu ngươi cảm thấy đây là lỗi của ta, cứ đến giết ta là được."
"Thôi vậy, là chính ta đã chọn sai đường, chẳng trách được ai." Tiêu Dao Tiên thở dài một tiếng, "Tuy nhiên Tạ Khán Hoa, ta nhất định phải mang đi."
"Vẫn câu nói đó thôi." Bạch Cực Nhạc bỗng hất tay áo, toàn thân chân khí bạo phát, "Đến đi, cũng được!"
"Tốt! Hiếm khi thấy ngươi nói được một lời sảng khoái như vậy!" Tiêu Dao Tiên cầm chiếc quạt xếp trong tay, ném thẳng về phía Bạch Cực Nhạc.
Bạch Cực Nhạc chắp hai tay lại, bạch bào theo gió tung bay. Chiếc quạt xếp kia khi còn cách hắn một thước đã bị đánh bật ngược trở lại. Tiêu Dao Tiên tung người về phía trước, đón lấy chiếc quạt xếp ấy, ngay sau đó đột ngột vung lên. Bạch Cực Nhạc sững sờ, phất tay áo cản lại, nhưng vẫn bị luồng gió quạt ấy đẩy lùi ba bước. Còn những đệ tử trẻ tuổi cách Bạch Cực Nhạc mười trượng, ngoại trừ vài người công lực thâm hậu, những người còn lại đều trực tiếp bị thổi bay.
"Nội lực thật mạnh mẽ." Bạch Hạc thì thầm.
"Đây là Phù Dao Phiến Pháp, có ý rằng người dưới cảnh giới Phù Dao thì ngay cả luồng gió quạt này cũng không đỡ nổi." Bạch Long nhận ra môn võ công này.
Sau một khắc, Tiêu Dao Tiên không hề dừng lại như vậy, mà liên tục quạt ra từng đợt gió. Dưới Phù Sinh Túy Mộng Lâu, trong chớp mắt cát bay đá chạy, luồng gió quạt ấy chậm rãi hình thành một cơn lốc xoáy nhỏ, bao trùm cả người Bạch Cực Nhạc.
"Thật khó tin, chuyện này vậy mà lại do một chiếc quạt xếp làm được." Cơ La xuất hiện sau lưng Hách Liên Tập Nguyệt, kinh ngạc thốt lên.
Hách Liên Tập Nguyệt lắc đầu: "Chưa đủ."
"Cái gì chưa đủ?" Cơ La nghi hoặc hỏi.
"Vẫn còn thiếu nhiều lắm." Hách Liên Tập Nguyệt nhìn lên phía trên.
Chỉ thấy một thân ảnh màu trắng xuất hiện trên đỉnh cơn lốc. Bạch Cực Nhạc vậy mà thuận gió bay lên, đứng trên đỉnh gió, bắt đầu phất tay áo trắng mà múa.
"Thần Mộng Vũ?" Tiêu Dao Tiên cười lạnh, nói: "Tốt! Vậy ta sẽ cho ngươi múa cho đã đời!" Nói xong, hắn càng lúc càng nhanh và kịch liệt vung chiếc quạt xếp trong tay. Cơn lốc theo động tác của hắn càng lúc càng mạnh, vũ đạo của Bạch Cực Nhạc cũng càng lúc càng nhanh.
Một người múa quạt thổi gió cuồn cuộn, một người đạp gió mà bay lượn.
Cả hai người đều là cao thủ tuyệt thế lừng lẫy chốn giang hồ. Cảnh tượng này nếu người ngoài nhìn thấy, hẳn sẽ cảm thấy còn có chút phong lưu phóng khoáng, thậm chí nhiều đệ tử đứng ngoài quan sát cũng có lúc nhìn đến ngẩn người. Nhưng chỉ có Hách Liên Tập Nguyệt và những người khác mới có thể nhìn ra sự hiểm nguy ẩn chứa bên trong: hai người này nhìn như tiêu sái múa quạt nhảy múa, nhưng trong mỗi động tác đều ẩn chứa sát chiêu vô hình.
Cơ La nghi hoặc: "Chẳng lẽ bọn họ không phải đang so đấu nội lực sao?"
Hách Liên Tập Nguyệt gật đầu: "Đúng vậy."
"Không ngờ, trên đời này lại vẫn còn người có thể trực tiếp so đấu nội lực với Lâu chủ." Bạch Hạc kinh thán nói, "Cái Tiêu Dao Tiên này, năm xưa thật chỉ là một Nhị Lâu chủ của Vụ Vũ Lâu thôi sao?"
"Tiêu Dao Tiên tu luyện "Diệt Tuyệt Sách" do Ma Quân năm xưa để lại. Đó vốn là một bí tịch chuyên tu chân khí võ đạo, nhưng vì quá mức truy cầu nội lực thuần túy mà bị coi là tà công." Bạch Long giải thích.
"Thảo nào." Bạch Hạc chợt hiểu ra.
"Nàng Tinh Vệ ngậm cành gỗ lấp biển cả. Hình Thiên múa can qua, chí mạnh vẫn còn đó." Bạch Cực Nhạc khẽ múa xong, thu tay áo lại, đứng trên đỉnh gió, cúi đầu nhìn Tiêu Dao Tiên bên dưới.
Tiêu Dao Tiên cũng dừng động tác múa quạt, hắn thở dài một hơi, ngẩng đầu nói: "Thôi vậy, đánh như thế rốt cuộc vẫn chưa đủ tận hứng."
Đồng tử Bạch Cực Nhạc khẽ co lại: "Ngươi vốn dĩ có thể tiêu dao thế gian, cớ sao lại đến lội vũng nước đục này?"
Gió chợt ngừng hẳn.
Bạch Cực Nhạc chầm chậm hạ xuống đất.
Tiêu Dao Tiên bỗng nhiên cầm quạt, xông mạnh tới.
Quạt ra.
Tà áo Bạch Cực Nhạc bay lên, hắn trừng mắt nhìn về phía Tiêu Dao Tiên.
Cách một thước.
Quạt lật, mảnh giấy bay tán loạn.
Tiêu Dao Tiên tiến lên một thước, một quyền đánh thẳng vào lồng ngực Bạch Cực Nhạc.
"Nào có cái gì là tiêu dao trên trời, từ trước đến nay đều chỉ có chốn nhân gian, quyền quyền đến thịt!"
Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự đồng hành của bạn đọc.