(Đã dịch) Quân Hữu Vân - Chương 233: Xuân khuê
Đêm đã khuya.
Tiếng ồn ào náo động trên bờ sông Xuân Thủy cuối cùng cũng lắng xuống, những chiếc đèn lồng ở Thanh Ca Lầu cũng đã tắt.
Nam Cung Tịch Nhi và Thanh Y Lang đứng trên một chiếc thuyền nhỏ, chậm rãi lướt đi. Thanh Y Lang đã hơi chếnh choáng hơi men, hắn cười nói: "Nếu mỗi ngày đều có thể vui chơi thỏa thích như thế này thì tốt biết bao!"
Nam Cung Tịch Nhi khẽ nhíu mày, quay đầu hỏi: "Ngươi là thiếu chủ Tạ gia, lẽ nào lúc nào cũng chỉ biết chìm đắm trong hưởng thụ thế này sao?"
"Người sống một đời, chẳng phải là vì khoái hoạt sao?" Thanh Y Lang hỏi ngược lại, "Chúng ta cố gắng để làm gì, tại sao phải dẫm nát gia tộc của người khác dưới chân, chẳng phải là để bản thân sung sướng hơn một chút, thoải mái hơn đôi chút sao! Nếu đã vậy, tại sao không hưởng thụ ngay bây giờ?"
"Thế nhưng, rất nhiều người không thể khoái hoạt được như ngươi. Ngươi là thiếu chủ Tạ gia, vì vậy mới có thể sống tự do tự tại như thế. Nhưng Tạ gia còn có rất nhiều người khác, vận mệnh của họ cần ngươi dẫn dắt." Nam Cung Tịch Nhi nhìn đàn cá bơi trong hồ, trầm giọng nói.
"Gia tộc ư." Thanh Y Lang nằm ngửa trên boong thuyền, hai tay gối sau đầu, ngước nhìn vầng trăng trên trời: "Thật sự là thứ quá nặng nề. Mỗi lần nghĩ đến, ta lại thấy mệt mỏi rã rời. Đúng rồi, đường muội, chẳng lẽ muội thích Tô Bạch Y sao?"
Nam Cung Tịch Nhi sững sờ, ngay sau đó gương mặt nàng nóng bừng. Nàng đáp: "Đó l�� sư đệ của ta."
"Ta thấy Tô Bạch Y là một người không tồi. Ta vẫn nhớ lần đầu gặp hắn, khi ta bị áp giải đến Vương gia, chính hắn đã cứu ta." Thanh Y Lang chậm rãi nói, "Một thiếu niên lang thuần túy, trong sạch biết bao! Trong mắt hắn, ta không thấy bất kỳ tạp chất nào. Ta từng nói với hắn rằng nếu ta mất đi võ công thì sẽ mất đi cơ hội. Hắn đáp, nếu cơ hội của ta chỉ là để trở thành gia chủ Tạ gia, danh chấn giang hồ, thì có lẽ sẽ không còn cơ hội. Nhưng nếu ta chỉ muốn có một cuộc đời tươi đẹp, thì cơ hội vẫn đang ở phía trước."
Nam Cung Tịch Nhi cười lắc đầu: "Hắn hiểu gì chứ."
"Hắn thật sự hiểu đấy chứ. Trong ánh mắt hắn không có tạp chất, nhưng lại ẩn chứa cả một câu chuyện. Có lẽ hắn cũng đã trải qua nhiều chuyện như ta vậy." Thanh Y Lang bỗng nhiên bật cười: "Nói tóm lại, hắn cũng rất tuấn tú, đứng cùng đường muội, hai người hẳn là một đôi trai tài gái sắc. Muội thấy sao?"
"Hắn thực sự chỉ là một sư đệ thôi. Dù luôn thích giả vờ làm cao thủ, võ công thì kém cỏi như vậy, nhưng mỗi lần đều nói mình có thể ứng phó được." Nam Cung Tịch Nhi khoát tay: "Toàn thích khoác lác."
"Vậy hắn có giải quyết được không?" Thanh Y Lang tiếp tục hỏi: "Nói thật, lần đầu gặp hắn, ta cũng cảm thấy hắn là một cao thủ."
Nam Cung Tịch Nhi sửng sốt. Nàng hồi tưởng lại, bất kể là lần đầu đối mặt bọn Giới Tình Bất Giới Sắc, hay sau này trên thuyền lớn của Mộc gia, và cuối cùng là ở Thượng Lâm Thiên Cung, Tô Bạch Y dường như thực sự có thể làm được những việc vượt xa năng lực của hắn. Rõ ràng sư tỷ là nàng có võ công mạnh đến đáng sợ, vậy mà vào những thời khắc mấu chốt, tên sư đệ phế vật kia luôn có thể xoay chuyển càn khôn. Nam Cung Tịch Nhi nghẹn ngào một lúc lâu mới thốt ra: "Đó là do hắn gặp may mắn thôi."
Thanh Y Lang sờ lên vầng trán hơi nóng của mình, rồi nhìn về phía Nam Cung Tịch Nhi: "Đường muội, muội đoán lần đầu gặp muội, ta có ấn tượng thế nào về muội?"
"Ăn nói cho cẩn thận." Nam Cung Tịch Nhi nói với giọng đe dọa.
Thanh Y Lang khẽ nhíu mày: "Lần đầu gặp muội, ta thấy muội rất đẹp, nhưng lại tựa như một tòa băng sơn, lạnh lùng nhưng giữ khoảng cách. Trong tay muội cầm Lương Nhân Kiếm, toàn thân toát ra kiếm mang. Ngay cả vừa rồi ở Thanh Ca Lầu, chúng ta đối ẩm, mọi người trên bờ sông Xuân Thủy đều đến thăm hỏi, muội vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, chỉ có một khoảnh khắc thần sắc muội thoáng lộ vẻ bối rối, là bởi vì muội nghe nhầm thấy sư đệ gọi mình. Còn giờ phút này, ta cảm nhận được sự ấm áp bao trùm chiếc thuyền nhỏ này, băng tuyết tan chảy. Ta thực sự đã nhận ra, đường muội, muội cũng là một nữ tử phong nhã hào hoa."
Nam Cung Tịch Nhi lắc đầu: "Nói bậy bạ."
"Khi chúng ta bắt đầu nói chuyện về Tô Bạch Y, đường muội dường như không còn đề phòng ta nữa, trong lời nói tràn đầy ý cười. Khoảng cách giữa chúng ta phảng phất như rút ngắn lại ngay lập tức. Như vậy thật tốt, nữ tử ở độ tuổi này vốn không nên sắc bén như kiếm." Thanh Y Lang đưa tay đón lấy một đóa hoa trà vừa thổi ngang qua trước mặt mình: "Hãy tin ta, về phương diện này, dù ta không phải đệ nhất thiên hạ thì cũng là đệ nhất Giang Nam. Ta là Thanh Y Lang đấy, một giấc mộng trong chốn xuân khuê Giang Nam."
Nam Cung Tịch Nhi ngẩng đầu. Lại một đóa hoa trà khác bay về phía nàng, nhưng khi còn cách một thước, nó đã bị kiếm khí nàng tỏa ra xé nát thành từng mảnh.
"Ngươi dường như rất hưởng thụ cách xưng hô này." Trong giọng Nam Cung Tịch Nhi có mấy phần khinh miệt: "Cho nên ngươi đã bỏ lại người con gái xả thân cứu ngươi để làm giấc mộng trong chốn xuân khuê đó sao?"
Thanh Y Lang ngồi xếp bằng xuống: "Vốn dĩ ta rất hưởng thụ điều đó. Chỉ tiếc, Vương gia không nên ức hiếp A Tả của ta. Từ khoảnh khắc A Tả gả vào Vương gia, ta đã thề, dù sau khi chết có vạn kiếp bất phục, đời này ta cũng phải đấu với bọn chúng đến cùng!" Vừa dứt lời, thân hình hắn nghiêng sang một bên, một cây đao từ dưới thuyền đâm tới.
Trên thân đao khắc hình một đóa hoa trà.
"Phong Tuyết Trà Hoa, sát nhân như họa?" Thanh Y Lang vung một quyền, trực tiếp đánh thủng một lỗ trên tấm ván thuyền.
Nam Cung Tịch Nhi tay đã đặt lên chuôi kiếm, Lương Nhân Kiếm dường như cũng đang rạo rực. Thanh Y Lang đưa tay ngăn lại: "Đường muội không cần ra tay."
Mặt hồ chấn động kịch liệt một lúc, rồi lại nhanh chóng chìm vào tĩnh lặng. Thế nhưng, ngày càng nhiều hoa trà bay về phía chiếc thuyền nhỏ của bọn họ. Nam Cung Tịch Nhi nheo mắt: "Vì sao bỗng nhiên lại có nhiều hoa đến vậy?"
Thanh Y Lang nhún vai: "Ở Giang Nam, có một tổ chức sát thủ bí ẩn. Tất cả sát thủ trong đó đều lấy hoa làm tên. Có một người tên Hoa Trà, nghe nói mỗi lần ra tay, hắn đều khiến hiện trường trông đẹp đẽ như một bức tranh."
"Cảnh đẹp lòng người, trà hoa phiêu linh, thật nên là một bức họa tuyệt mỹ." Bên cạnh chiếc thuyền nhỏ, một nam tử áo đen từ dưới nước bật lên, đứng trước mặt Thanh Y Lang.
Nam Cung Tịch Nhi hừ lạnh một tiếng, tất cả hoa trà xung quanh chiếc thuyền nhỏ đều trong khoảnh khắc hóa thành bột phấn. Nàng quay người, ngữ khí bình tĩnh: "Chỉ bằng ngươi thôi sao?"
Trên mặt Thanh Y Lang lộ vài phần kinh ngạc. Hắn biết võ công Nam Cung Tịch Nhi cao, nhưng không ngờ lại cao đến mức này. Nước hồ không ngừng chảy vào cái lỗ lớn vừa rồi. Thanh Y Lang nhẹ nhàng giậm chân một cái, boong thuyền liền tách ra. Nam Cung Tịch Nhi và Thanh Y Lang đứng trên một mảnh ván thuyền vẫn nổi trên mặt hồ. Còn tên sát thủ Hoa Trà ở phía bên kia thì theo chiếc thuyền nhỏ từ từ chìm xuống nước. Hắn vung đao trong tay, đặt ngang mặt đao. Một đóa tường vi rơi xuống trên mặt đao. Hoa Trà lập tức thu đao, ngửa người nằm chìm vào trong hồ.
Thanh Y Lang nhíu mày nhìn một lúc, thấy dưới mặt hồ không có động tĩnh: "Hắn đi rồi ư?"
Nam Cung Tịch Nhi khẽ gật đầu: "Đi rồi. Vừa có một cao thủ khác xuất hiện ở bờ sông."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng trân trọng.