(Đã dịch) Quân Hữu Vân - Chương 347: Quan chiến
Ba ngày sau.
Một phong thư được gửi tới Mộc gia ở Thanh Châu.
Mộc Niên Hoa, công tử Mộc gia, khẽ liếm môi, bàn tay hơi run khi mở bức thư. Sau một hồi đọc kỹ, cuối cùng hắn thở phào nhẹ nhõm, chậm rãi thốt lên: "Thắng rồi."
Ngồi trong sân phơi nắng, chiếc mặt nạ trên mặt Tiết Thần Quan không ngừng biến ảo. Đến khi Mộc Niên Hoa nói "Thắng" thì nó mới dừng lại, cố đ���nh thành hình một gương mặt trẻ thơ tươi cười. Hắn cười đáp: "Quả nhiên vậy, đúng như ta dự liệu."
Mộc Niên Hoa có chút phàn nàn: "Nếu tiên sinh ngài chịu ra tay giúp sức, đâu đến nỗi chúng tôi phải lo lắng thấp thỏm như vậy."
Tiết Thần Quan lắc đầu: "Thế gian này có ra sao, cũng chẳng liên quan gì đến ta. Ta đã hoàn thành lời hứa với lão già kia rồi."
Mộc Niên Hoa không chút khách khí vạch trần tâm tư Tiết Thần Quan: "Nói bậy! Rõ ràng ngày nào ngài cũng lo lắng cho cô nương Nam Cung." Đoạn rồi, hắn lại liếc mắt nhìn bức thư, tiếp tục nói: "Dù sao thì cũng thắng, nhưng kết quả hiện tại vẫn khiến người ta bất an."
"Ồ?" Chiếc mặt nạ trên mặt Tiết Thần Quan chợt biến thành một khuôn mặt trắng bệch không có ngũ quan.
"Doanh Châu thảm bại, Lữ Huyền Thủy bị giết. Tuy nhiên, có kẻ đã tiếp quản toàn bộ Doanh Châu sau đó, chính là Bạch Cực Nhạc, chủ nhân cũ của Phù Sinh Túy Mộng Lâu. Trước khi Tô Bạch Y xuống núi, hắn đã lập giao ước với Bạch Cực Nhạc, hẹn tái đấu sau mười ngày. Nay đã qua ba ngày, nghĩa là trận chiến quy��t định cuối cùng sẽ diễn ra sau bảy ngày nữa." Mộc Niên Hoa thu lá thư lại.
"Bạch Cực Nhạc?" Tiết Thần Quan đứng bật dậy. "Nhắc đến, ta vẫn chưa tính toán sổ sách với tên gia hỏa này đâu."
Mộc Niên Hoa cười nói: "Năm ấy trên thuyền gặp Tô Bạch Y, hắn vẫn chỉ là một kẻ vô danh tiểu tốt, chuyên dùng chút mánh lới lừa bịp ở sòng bạc. Giờ đây đã là đại anh hùng lừng danh thiên hạ. Đi chứ, tiền bối, cùng đi xem một chút?"
Tiết Thần Quan trầm giọng nói: "Ồ? Giờ thì dám đi rồi sao?"
Mộc Niên Hoa xua tay: "Kết quả trận chiến này sẽ không còn ảnh hưởng đến sự an nguy của các môn phái Trung Nguyên. Đây chỉ là một trận kết thúc ân oán giữa Tô Bạch Y và Bạch Cực Nhạc, tất nhiên không có nguy hiểm đến tính mạng, đương nhiên phải đi xem một chút chứ." Hắn ra lệnh: "Chuẩn bị ngựa!"
"Đúng là một kẻ trọng lợi ích mà." Tiết Thần Quan cười bảo.
Mộc Niên Hoa bước ra cửa, nói: "Đừng nói vậy chứ. Tôi nhận được tin, nếu họ thua, Mộc gia đã chuẩn bị sẵn sàng tán gia bại sản để chiêu mộ dũng sĩ, quyết chiến sống ch���t với Doanh Châu rồi đấy." Hắn phấn chấn nói: "Giờ đây huynh đệ của tôi muốn một trận chiến để vang danh thiên hạ, đương nhiên tôi phải đi cổ vũ chứ!"
Bên bờ Nam Hải.
Mạc Vấn và Tức Mặc Hoa Tuyết lần lượt tỉnh dậy. Trong lều vải của họ, chín ác nhân của Ác Ma Thành cũng đang nằm đó, quấn đầy băng gạc. Thấy hai người tỉnh, Tiêu Sinh vui mừng nói: "Thành chủ đã tỉnh!"
Mạc Vấn xoa xoa đầu, nhìn dáng vẻ chật vật của mọi người trong lều, cười khổ nói: "Thua thảm hại thế này. May mà không ai bỏ mạng, cũng xem như may mắn."
Tiêu Sinh nằm trên giường, dù toàn thân quấn đầy băng gạc, tay phải vẫn giữ một cuốn sách, nói: "Thành chủ đừng giễu cợt chúng tôi nữa. Trận chiến này chúng tôi thắng mà."
"Đúng vậy, ta đây miệng vàng lời ngọc, xưa nay chưa từng sai." A Đấu cười cười, đoạn sau đó liền đau đến nhe răng trợn mắt.
Đầu Trâu bất đắc dĩ nói: "Ác Ma Thành chúng ta vốn là toàn làm chuyện ác, giờ lại thành đại anh hùng cứu thế. Sau này ở giới người xấu thì làm sao mà đứng vững đây?"
Mặt Ngựa cũng lắc ��ầu: "Thật đáng xấu hổ, chi bằng chết đi cho rồi."
Mạc Vấn đã quen với những lời lảm nhảm hằng ngày của đám thuộc hạ này, nhưng Tức Mặc Hoa Tuyết lại không có tâm trạng nghe. Nàng hỏi: "Thắng sao? Thắng bằng cách nào? Chẳng lẽ là Đạo Quân và Nho Thánh tiên sinh liên thủ giết Lữ Huyền Thủy?"
Triệu Hạ Thu đáp: "Không phải, là Tô Bạch Y. Giờ hắn đã trở thành một đại anh hùng, đủ sức sánh ngang với Tô Hàn!"
Tiêu Sinh đặt quyển sách xuống: "Đâu chỉ thế, năm đó Tô Hàn chỉ đánh lui Lữ Huyền Thủy, còn Tô Bạch Y thì lại giết chết Lữ Huyền Thủy. Lần sau tôi đọc sách, e rằng sẽ toàn là những câu chuyện về hắn huyết chiến chủ nhân Doanh Châu."
"Tô Bạch Y?" Tức Mặc Hoa Tuyết bước ra lều trại, nhìn quanh. Các đệ tử môn phái đi lại đều mang thần sắc nhẹ nhõm, thỉnh thoảng còn nghe thấy tiếng cười vọng ra từ các doanh trướng. Nhìn bầu không khí này, nàng thầm nghĩ chắc hẳn lời của Cửu Ác không phải giả, cuối cùng nàng cũng yên tâm, hiếm hoi lắm mới nở một nụ cười.
"Nhị tẩu." Chu Chính từ một doanh trướng bên cạnh bước ra, thấy Tức Mặc Hoa Tuyết đang đứng đó liền mừng rỡ tiến tới.
Mạc Vấn từ trong doanh trướng bước ra: "Mấy ngày nay đã xảy ra chuyện gì, kể cho chúng tôi nghe với."
Chu Chính hành lễ: "Mạc Thành chủ cũng đã tỉnh. Hai vị vừa tỉnh, chi bằng mời đến doanh trướng của tôi, dùng chén trà rồi từ từ trò chuyện."
Trong doanh trướng, Chu Chính mất một chén trà thời gian để kể lại câu chuyện sau khi họ bất tỉnh. Nghe xong, Mạc Vấn thở dài một tiếng: "Xem ra giang hồ sau này, nên thuộc về những người trẻ tuổi này."
Tức Mặc Hoa Tuyết vẫn giữ nụ cười trên môi, giọng nói cũng rất dịu dàng, khác hẳn với vẻ nghiêm nghị lạnh lùng thường ngày: "Mặc dù học cung vẫn luôn không can dự vào phân tranh giang hồ, nhưng những anh tài của thế hệ này lại gần như bị học cung thu hút hết."
Chu Chính nhấp một ngụm trà, khiêm tốn nói: "Dù sao thì họ cũng sẽ trở về tông môn của mình thôi, học cung chỉ là một trạm dừng chân đối với họ."
Mạc Vấn bỗng nhiên có chút lo lắng: "Trận chiến sau bảy ngày kia, Tô Bạch Y không thể không tham gia sao? B���ch Cực Nhạc đã hút một phần công lực của Lữ Huyền Thủy, thực lực của hắn đến đâu, còn rất khó nói."
Chu Chính trả lời: "Ngày đó trên Doanh Châu, nếu Tô Bạch Y không đáp ứng yêu cầu của Bạch Cực Nhạc, thì chắc chắn hắn và cô nương Nam Cung sẽ phải chết. Các vị cũng biết Tô sư đệ của ta coi trọng vị sư tỷ này đến mức nào, nên khi đó hắn đã đồng ý. Nhưng Bạch Cực Nhạc những năm gần đây đã làm vô số việc ác, hại chết rất nhiều người, tội nghiệt chồng chất. Nếu chỉ vì hắn đã trợ giúp Tô Bạch Y một chút trên Doanh Châu mà mọi tội lỗi được xóa bỏ, thì quả là quá đơn giản. Vì vậy, Tô sư đệ đã đặt ra giao ước cho trận chiến này, cốt là muốn chấm dứt hoàn toàn đoạn thù hận này."
Tức Mặc Hoa Tuyết nghi hoặc hỏi: "Vậy Bạch Cực Nhạc tại sao lại đồng ý? Rõ ràng hắn đã quyết định xuôi nam, vậy thì trận chiến với Tô Bạch Y này, đâu có quá lớn sự cần thiết."
Chu Chính chậm rãi nói: "Bởi vì Bạch Cực Nhạc cần lòng người. Tô Bạch Y đã giết Lữ Huyền Thủy, nếu Bạch Cực Nhạc có thể thắng Tô Bạch Y trong trận chiến này, thì vị trí chủ nhân Doanh Châu của hắn mới có thể vững vàng. Bằng không, chỉ dựa vào một mình hắn, cộng thêm Bạch Hạc và Bạch Long, một khi Doanh Châu lại xuôi nam, rất có thể sẽ xảy ra nội loạn." Hắn tiếp lời: "Bạch Cực Nhạc xưa nay giỏi tính toán lòng người, Tô sư đệ ta cũng là tương kế tựu kế, tạo cho Bạch Cực Nhạc một cái lý do không thể chối từ."
"Tô sư đệ đâu?" Tức Mặc Hoa Tuyết hỏi.
Chu Chính nhấp một ngụm trà: "Đang bế quan dưỡng thương, chuẩn bị cho trận quyết chiến sau bảy ngày đó. Trận chiến này, là trận chiến duy nhất thuộc về riêng hắn."
Tức Mặc Hoa Tuyết lẩm bẩm: "Nhưng người trong thiên hạ đều sẽ đến xem."
Tác phẩm chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.