(Đã dịch) Quân Hữu Vân - Chương 70: Uyển nhi
Tô Bạch Y giúp Tạ Vũ Linh khép cửa, rồi trở lại trong sân. Lúc này, một cánh hồ điệp trắng muốt bay lượn rồi nhẹ nhàng đậu xuống tay hắn. Tô Bạch Y nhìn con hồ điệp ấy, cười nói: "Con bướm này thật thần kỳ, lúc nào cũng tìm được chúng ta."
"Đại sư huynh không giỏi võ công, nhưng cơ quan thuật lại có tài năng thiên hạ vô song." Nam Cung Tịch Nhi bước tới, nhận lấy con hồ điệp trắng. Nàng nắm chặt tay phải, con hồ điệp vỡ tan thành từng mảnh. Nam Cung Tịch Nhi rải những mảnh vụn đó xuống đất, rồi mở mảnh giấy ẩn giấu bên trong ra.
"Trên đó viết gì vậy?" Phong Tả Quân vội vã chạy tới hỏi.
Nam Cung Tịch Nhi khẽ nhíu mày: "Thiên Hiểu Vân Cảnh, nhị phòng nắm quyền. Ba ngày sau, đại điển tông chủ."
"Vậy phụ thân ta đâu?" Phong Tả Quân nói vội.
Nam Cung Tịch Nhi tiếp tục đọc: "Phong Ngọc Hàn, tung tích không rõ."
"Đi thôi!" Phong Tả Quân vung tay lên, cửa phòng lại lần nữa mở ra. Tạ Vũ Linh lúc này đã mặc chỉnh tề, tay phải cầm trường đao của Phong Tả Quân. Hắn bước ra cửa, đưa thanh đao qua. Phong Tả Quân đưa tay tiếp lấy trường đao, Tạ Vũ Linh lướt qua bên cạnh hắn, vén vạt áo nói: "Vậy còn chần chừ gì nữa, mau đi thôi!"
Trước cổng Mặc Nhiễm sơn trang.
Mặc Bạch có chút tiếc nuối: "Cứ thế mà đi à? Hay là để ta đi cùng các ngươi?"
Nam Cung Tịch Nhi đáp: "Một sơn trang lớn như vậy chỉ trông cậy vào huynh thôi. Chuyến đi này hung hiểm khôn lường, sư huynh cứ ở lại đây thì hơn. Nếu học cung có phái người đến hỗ trợ, xin hãy kể rõ mọi chuyện ở đây cho họ."
"Tất nhiên, tất nhiên." Mặc Bạch gật đầu.
"Giá!" Tô Bạch Y chợt vung dây cương.
"Kể cho chúng ta nghe về tình hình Phong gia của ngươi đi." Tạ Vũ Linh chợt nói, "Về Thiên Hiểu Vân Cảnh, trên giang hồ người duy nhất được biết đến rõ nhất chính là phụ thân ngươi, Phong Ngọc Hàn. Với thanh Lưu Ly đao, ông ấy là một trong bốn đại tông sư đao pháp lừng danh thiên hạ. Giang hồ đồn rằng, phụ thân ngươi từng có cơ hội thống nhất Đại Trạch phủ, hợp nhất ba phái, nhưng ông ấy lại chẳng hề cảm thấy hứng thú với chuyện này, phụ thân ngươi chỉ đối..."
Phong Tả Quân lắc đầu thở dài: "Phụ thân ta chỉ hứng thú với nữ nhân. Mẫu thân ta mất sớm, không ai có thể quản ông ấy. Ông ấy dù chưa từng nạp thiếp, nhưng tình nhân thì trải rộng khắp thiên hạ. Không ít trưởng lão trong nhà đều ngấm ngầm phê bình phụ thân ta, thế nhưng lại chẳng có cách nào, vì đao pháp của phụ thân ta chính là đệ nhất Đại Trạch phủ. Hơn nữa, dù phong lưu, ông ấy vẫn là người đáng tin cậy nhất của Phong gia trong thế hệ này. Ông nội ta tổng cộng có ba người con trai, một người con gái. Nhị phòng thúc thúc trời sinh tàn tật, là một phế nhân. Tam phòng cô cô tính tình gần giống phụ thân ta, nuôi mười tên trai lơ, mỗi ngày chỉ biết tìm vui chơi bời, chưa từng hỏi han việc tộc. Tứ phòng thúc thúc thì là một con ma cờ bạc, thua sạch gia tài kế thừa, nhờ mấy người anh chị tiếp tế mới miễn cưỡng sống qua ngày. Địa vị trong nhà còn không bằng một gã quản gia."
"Thế này mà cũng có thể nằm trong ba đại phái của Đại Trạch phủ sao?" Tạ Vũ Linh khinh thường nói.
Phong Tả Quân đáp: "Thế nên ta mới nói với các ngươi, ta là thiếu tông chủ hiếm thấy trăm năm qua của Phong gia, các ngươi còn không tin. Ta chính trực, thiện lương như vậy, ăn uống cờ bạc gái gú chẳng dính vào thứ gì. Đặt ở nhà chúng ta, vậy quả thực là một dị loại."
Nam Cung Tịch Nhi chợt nói: "Phong Ngọc Hàn không hề đơn giản như các ngươi nghĩ đâu. Đa số cao thủ đời trước của Phong gia đều chết trong trận chiến Thiên Môn năm xưa, sau đó luôn có thể bị thâu tóm. Thế nhưng, khi người của Thiên Thư đường và Thiên Thủy sơn trang ùn ùn kéo đến Phong gia, tuyên bố muốn thay Phong lão tông chủ đã hy sinh mà trông nom Phong gia, thì Phong Ngọc Hàn đã cầm đao đứng dậy. Ông ấy là quân cờ được Phong lão tông chủ đặc biệt giữ lại ở Phong gia. Năm đó, ông ấy đã là đệ nhất cao thủ của Phong gia, nhưng lại bị Phong lão tông chủ giấu đi. Sau đó chính là câu chuyện một thanh Lưu Ly đao chấn động thiên hạ. Ông ấy không muốn tranh hùng, là bởi vì nhìn sâu xa hơn so với những trưởng lão kia."
Phong Tả Quân giơ ngón cái lên với Nam Cung Tịch Nhi: "Phụ thân mà gặp sư tỷ, nhất định sẽ nói một câu tri kỷ, sau đó khen sư tỷ vóc người đẹp, hỏi xuân xanh bao nhiêu, đã có gia đình hay chưa, có nguyện ý hay không..."
"Ngươi mau vào đi!" Tô Bạch Y chợt quay người, đẩy Phong Tả Quân một cái.
Phong Tả Quân ngã nhào vào trong xe ngựa, mắng: "Tô Bạch Y ngươi làm cái gì vậy!"
Tạ Vũ Linh vội vàng kéo màn che xe ngựa lên, đưa tay ngăn Phong Tả Quân đang định xông ra đánh Tô Bạch Y: "Đừng đi ra ngoài!"
Chỉ thấy cách đó không xa đột nhiên xuất hiện một đội kỵ mã, bao vây ở giữa là một chiếc xe ngựa trang trí hoa mỹ, trên đó treo một lá cờ thêu chữ "Phong".
Tô Bạch Y vội vàng kéo dây cương lại, khiến xe ngựa dừng bánh.
Đội kỵ mã tiến đến bao vây xe ngựa của họ. Người cưỡi ngựa dẫn đầu cúi đầu nhìn Tô Bạch Y: "Các ngươi là kẻ nào?"
Nam Cung Tịch Nhi vô thức đặt tay lên trường kiếm. Tô Bạch Y vội vàng đưa tay đè lại, ngẩng đầu nói với người cưỡi ngựa kia: "Chúng ta từ Giang Nam đến, là lữ khách du hành."
"Lữ khách?" Người cưỡi ngựa kia đánh giá Tô Bạch Y từ trên xuống dưới: "Từ Giang Nam đến ư? Đi đường xa thế sao?"
"Đúng vậy. Không biết các vị là..." Tô Bạch Y liếc nhìn lá cờ kia: "Thì ra là Phong gia của Thiên Hiểu Vân Cảnh lừng danh!"
Sắc mặt người cưỡi ngựa khó coi: "Đi đến đây là đủ rồi. Phía trước chính là địa phận Thiên Hiểu Vân Cảnh của chúng ta, gần đây có đại sự xảy ra, không cho phép người ngoài tiến vào."
"Không biết là đại sự gì vậy?" Tô Bạch Y cười nói, "Cũng không biết công tử nhà ta có tư cách tham dự buổi lễ không?"
"Xin hỏi công tử nhà ngươi là ai?" Người cưỡi ngựa thấy Tô Bạch Y áo trắng nhẹ nhàng, khí độ bất phàm, cho rằng hắn là chủ nhân của cỗ xe ngựa này. Thật không ngờ chỉ là một người hầu đánh xe ngựa. Vậy hẳn là thân phận của vị công tử ngồi trong xe sẽ không quá tầm thường, thành thử ngữ khí cũng thêm mấy phần tôn kính.
"Thưa vị gia này, công tử nhà ta chính là tam công tử Giang Nam Tạ gia." Tô Bạch Y đáp.
"Giang Nam Tạ gia." Trong xe ngựa đối diện chợt truyền đến một giọng nữ trung niên, mềm mại, mang theo chút mị hoặc khiến người ta ngứa ngáy trong lòng.
"Đúng vậy." Tô Bạch Y đáp.
"Đều nói Giang Nam Tạ gia ra mỹ nam tử, là thật sao?" Giọng nói của nữ tử kia nhiều thêm mấy phần ý cười.
"Đương nhiên rồi. Tỷ tỷ có nghe qua một bài thơ không: 'Công tử thanh y thiếu niên lang, Giang Nam lai vãng hạnh viên phương.' Bài thơ đó nói về mỹ nam tử thanh y lang của Tạ gia. Nhưng kỳ thật, tam công tử nhà ta không hề kém cạnh thanh y lang chút nào, chỉ là rất ít khi hành tẩu giang hồ." Tô Bạch Y thản nhiên nói.
"Nghe đến đây ta cũng chịu không nổi." Màn che xe ngựa đối diện chợt vén lên, một nữ tử thân thể nở nang bước ra. Nàng trông chừng đã ngoài ba mươi, khuôn mặt tràn đầy phong vận. Ngay khi nhìn thấy Tô Bạch Y, nàng liền nở nụ cười.
Nụ cười tràn đầy xuân ý.
"Thật là một thiếu niên lang đẹp đẽ a."
Tạ Vũ Linh cũng vén màn che bước ra, ôm quyền nói với nữ tử kia: "Tạ gia Tam Lang Tạ Vũ Linh, xin chào vị tỷ tỷ này, không biết có phải là Tam đương gia Phong gia không?"
"Ồ, ngươi mới là Tạ Tam công tử à." Nữ tử quan sát Tạ Vũ Linh một lượt, khẽ gật đầu: "Quả thực là mỹ nam tử hiếm thấy. Có điều, quá lạnh lùng, ta không thích."
Tạ Vũ Linh khẽ nhíu mày, không hiểu ý nàng.
"Vị công tử này là ai vậy?" Nữ tử lại lần nữa nở nụ cười, nhìn về phía Tô Bạch Y, lông mày khẽ nhướn lên.
"A a a..." Tô Bạch Y mặt chợt đỏ bừng: "Tại hạ Tô Bạch Y, là thư đồng của Tạ Tam công tử."
"Chỉ là một thư đồng thôi sao. Tạ Tam công tử nói không sai, ta chính là Tam đương gia Phong Uyển Nhi của Phong gia. Tạ công tử đã đi ngang qua nơi đây, tất nhiên phải mời đến xem lễ. Có điều, tiểu đệ đằng kia, đừng ngồi ở chỗ đó nữa." Lời nói lúc trước tuy là nói với Tạ Vũ Linh, nhưng ánh mắt Phong Uyển Nhi vẫn luôn dán chặt lên Tô Bạch Y. Nàng dừng lại một chút, vỗ vỗ đùi mình: "Lại đây, ngồi đây này."
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.