(Đã dịch) Quân Hữu Vân - Chương 82: Thiên thủy
Đại Trạch phủ, Thiên Thủy sơn trang.
Thiếu trang chủ Liễu Đạc Hàn cung kính đứng đợi sau lưng một lão nhân, cẩn trọng hỏi: "Lão gia tử, người đã sắp tới."
Lão nhân không đáp lời, Liễu Đạc Hàn liền không dám mở miệng thêm. Liễu Đạc Hàn đã không còn trẻ, hắn đã làm Thiếu trang chủ hai mươi sáu năm, nay đã qua tuổi tứ tuần. Thế nhưng, trước mặt lão nhân này, chừng nào ông ấy chưa giao lại vị trí của mình, thì hắn vĩnh viễn vẫn chỉ là một "Thiếu" trang chủ. Trong Thiên Thủy sơn trang, chỉ có lão nhân này mới có quyền đưa ra quyết định.
Quyền ra mây trắng, hoán hoa kiếm ý – đó là Trang chủ Thiên Thủy sơn trang, Liễu Nhập Nguyên.
"Động thủ đi." Liễu Nhập Nguyên dường như đã hạ một quyết tâm cực lớn, trầm giọng nói.
Liễu Đạc Hàn ngẩng đầu, ánh mắt lóe lên vẻ tàn nhẫn. Hắn nhẹ gật đầu, thả người nhảy vọt qua bức tường phía sau, bước nhanh ra khỏi sơn trang. Liễu Nhập Nguyên thở dài một tiếng, ngồi xuống chiếc ghế đá trong hậu viện, từ trong ngực rút ra một chiếc tẩu thuốc màu vàng xanh nhạt, chậm rãi châm thuốc.
Thời gian một nén tẩu thuốc trôi qua rất nhanh. Liễu Nhập Nguyên khẽ mở mắt, Liễu Đạc Hàn từ trên trời giáng xuống, đổ sập trước mặt ông, giãy giụa vài cái rồi bất động, không rõ đã chết hay chỉ bất tỉnh.
"Hắn không chết." Người nam tử đội mũ rộng vành rơi xuống trước mặt Liễu Nhập Nguyên, "Thậm chí ta còn giữ lại võ công cho hắn thay ngươi. Thiên Thủy sơn trang còn phải thay Thượng Lâm Thiên cung tọa trấn Đại Trạch phủ, sau này không thể không có trang chủ. Nhưng những kẻ còn lại, vì bất kính với ta, ta đã giết hết rồi."
Liễu Nhập Nguyên thần sắc bình tĩnh, giơ tay cầm tẩu thuốc, khẽ gõ lên bàn đá: "Đa tạ Bạch lâu chủ đã nương tay."
"Thiên Thủy sơn trang dám ra tay với ta, thật có dũng khí." Bạch Cực Nhạc lạnh nhạt nói, "Nhưng cũng thật ngu xuẩn."
Liễu Nhập Nguyên đặt tẩu thuốc xuống: "Ta nhận được tin tức, Bạch lâu chủ đã gặp phải một cao thủ thần bí bên bờ Bích Thủy Hồ, hai người giao chiến nhiều ngày, đều bị thương không nhẹ. Liễu mỗ ta dành cả đời mình để đánh cược, hơn sáu mươi năm trước đây, ta đều cược thắng, nên mới có được ngày hôm nay. Ta muốn trước khi chết lại đánh cược một lần nữa. Nhưng bây giờ xem ra, lựa chọn lần này của ta là sai lầm."
"Ván cược lần này có chút quá lớn." Bạch Cực Nhạc chĩa một ngón tay về phía Liễu Nhập Nguyên, "Dựa theo quy củ của ta, kẻ thua cuộc sẽ phải trả cái giá đắt vì chuyện này."
"Bạch lâu chủ, món đồ ngươi muốn, ta đã cất giữ thật lâu, nhưng vẫn không đành lòng giao cho ngươi." Liễu Nhập Nguyên thở dài, "Liễu mỗ ta thực sự không nỡ. Cả đời này của ta, quả thực rất ít có thứ gì khiến ta không nỡ bỏ, thế nhưng khi ta mở cuốn sách ấy ra, ta liền cảm thấy nó còn quý giá hơn cả Thiên Thủy sơn trang. Ta cũng từng nghĩ đến việc sao chép nó, nhưng cuốn sách này dường như đã bị người thi triển chú pháp, mỗi lần định sao chép, những chữ viết và đồ hình trên đó lại như thể xoay tròn, không tài nào ghi lại được trên những trang giấy khác."
"Ta đã giữ lại võ công cho nhi tử ngươi, Thiên Thủy sơn trang của các ngươi sau này vẫn có thể giữ một chỗ đứng vững tại Đại Trạch phủ. Nhưng theo quy củ của Bạch mỗ ta, kẻ làm sai, nhất định phải trả giá đắt." Bạch Cực Nhạc chĩa ngón tay đó thẳng vào mi tâm Liễu Nhập Nguyên, "Liễu trang chủ, đắc tội rồi."
Liễu Nhập Nguyên ống tay áo khẽ lật, hắn thả người nhảy lên, tung một quyền giáng thẳng xuống đỉnh đầu Bạch Cực Nhạc.
Quyền ra mây trắng, hoán hoa kiếm ý. Thuở trước, Liễu Nhập Nguyên bỏ kiếm luyện quyền, đem toàn bộ kiếm ý dung nhập vào quyền pháp "Mây trắng ở giữa" của mình, mở ra một con đường mới cho võ học vốn đã đi vào tuyệt cảnh, trở thành một đời tông sư quyền pháp. Và giờ đây, quyền mà Liễu Nhập Nguyên tung ra về phía Bạch Cực Nhạc, là quyền mạnh nhất mà ông tự tin đã từng tung ra trong đời.
Trong vòng ba trượng quanh Bạch Cực Nhạc, cát đá bay lượn, nhưng hắn lại chẳng hề để tâm, chỉ tùy ý duỗi một ngón tay ra. Ngón tay ấy điểm thẳng vào nắm đấm của Liễu Nhập Nguyên.
Mọi thứ lập tức trở nên tĩnh lặng.
Sắc mặt Liễu Nhập Nguyên ngay lập tức xanh xám lại, rồi đỏ bừng, sau đó lại tái nhợt vô cùng. Tiếp đó, Bạch Cực Nhạc khẽ đưa tay hất lên, Liễu Nhập Nguyên liền bay ngược ra ngoài, rơi xuống đất đánh rầm.
"Như thế nào... Làm sao có thể!" Liễu Nhập Nguyên khạc ra một ngụm máu tươi. Hắn tự tin rằng với sức mạnh một quyền này của mình, dù không thể nhất cử đánh chết Bạch Cực Nhạc, nhưng cũng đủ sức trọng thương một Bạch Cực Nhạc vốn đã bị thương. Thế mà nó lại dễ dàng bị một ngón tay hóa giải. Hắn muốn vận khí tái khởi, nhưng lại phát hiện toàn thân chân khí đều bị ngón tay kia đánh cho tán loạn, giờ phút này đừng nói tái chiến, ngay cả đứng dậy cũng không làm được.
"Nếu ngươi vừa rồi dùng quyền pháp Mây trắng ở giữa của ngươi, ta lúc này đang mang thương tích, ngươi có lẽ còn có sức để đánh một trận. Nhưng ngươi lại dùng môn võ công kia, ngươi quá khinh suất. Ngươi tự cho rằng với bấy nhiêu năm nghiên cứu, đã có thể lĩnh hội bộ quyền pháp này mà không cần luyện tổng cương tâm pháp." Bạch Cực Nhạc rút ngón tay về, ngữ khí vẫn lạnh lùng mà bình tĩnh, "Nhưng trên thực tế, vẫn chỉ có hình mà không có thần."
Liễu Nhập Nguyên cười khổ nói: "Là như thế sao?"
"Thượng Lâm Thiên cung quả thực đã không còn cách nào khống chế giang hồ này." Bạch Cực Nhạc duỗi một tay ra, mở lòng bàn tay về phía Liễu Nhập Nguyên, "Nhưng muốn đối kháng Thượng Lâm Thiên cung, vẫn không phải là điều các ngươi có thể làm được. Lấy nó ra đi."
Liễu Nhập Nguyên rút ra một cuốn tàn quyển từ trong ngực: "Chuyện Thiên Hiểu Vân Cảnh..."
"Ngươi đã trả giá đắt vì chuyện ám sát ta, còn về chuyện Thiên Hiểu Vân Cảnh, ngươi giao cuốn tàn quyển này cho ta, giao dịch của chúng ta vẫn hữu hiệu như cũ." Bạch Cực Nhạc quay người, "Cáo từ."
Sau khi Bạch Cực Nhạc rời đi, Liễu Nhập Nguyên khó khăn lắm mới bò dậy từ dưới đất, ngồi trên ghế đá, nặng nề ho khan. Chưa đầy nửa giờ sau đó, Liễu Đạc Hàn mới chậm rãi tỉnh lại. Hắn chống tay xuống đất, miễn cưỡng đứng dậy, ngẩng đầu nhìn phụ thân, hắn chợt nhận ra cha mình đã già.
Tựa hồ chỉ trong khoảnh khắc, vị tông sư quyền pháp từng hô mưa gọi gió khắp Đại Trạch phủ, giờ phút này ngồi trên ghế đá, lưng hơi còng, tựa hồ đã biến thành một lão nhân lục tuần bình thường và giản dị.
"Phụ thân." Liễu Đạc Hàn thấp giọng kêu.
"Kể từ hôm nay, vị trí Trang chủ Thiên Thủy sơn trang là của con." Liễu Nhập Nguyên đứng dậy, chậm rãi cất bước rời đi.
Trong Thiên Hiểu Vân Cảnh, Tô Bạch Y đang dùng băng gạc băng bó vết thương trên cánh tay mình. Thanh đao mỏng như cánh ve kia quả thực quá sắc bén, đến mức nhiều lần hắn còn chưa nhìn rõ, đã vô tình cắt trúng chính mình. Nhưng cả người hắn lại dường như vô cùng phấn khích: "Phong tông chủ, đao pháp này sao lại thú vị đến thế."
Phong Ngọc Hàn ngồi xổm bên cạnh, nhặt cây trường đao dưới đất lên: "Ồ? Thú vị như thế nào?"
"Có một cảm giác... rất tự do?" Tô Bạch Y suy nghĩ một lát rồi đáp.
"Có ngộ tính." Phong Ngọc Hàn khẽ nhíu mày.
"Nào, Phong tông chủ. Chúng ta lại so chiêu một chút xem sao." Tô Bạch Y từ dưới đất đứng lên, bắt chước dáng vẻ Phong Tả Quân lần đầu hắn nhìn thấy trong học đường, vác trường đao lên vai. Tư thế vô cùng bá đạo, chỉ là rất nhanh sau đó, hắn lại hét thảm, "Đau đau đau đau, lại cắt trúng nữa rồi!"
Bản chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.