(Đã dịch) Quân Hữu Vân - Chương 84: Ngũ phương
Thiên Hiểu Vân Cảnh, Ngũ Phương đài.
Đây là vùng trung tâm nhất của dãy núi Vân Cảnh. Ba đời tông chủ trước đã xây dựng tại đây một tòa đài lớn. Kể từ đó, phàm là những sự kiện trọng đại trong Thiên Hiểu Vân Cảnh, như lễ kế nhiệm tông chủ, đại điển tế tự hằng năm, đều được tổ chức tại nơi này.
"Nhìn khắp Đại Trạch phủ, nếu xét về khí thế rộng lớn, dù là Thiên Thư đường hay Thiên Thủy sơn trang cũng không thể sánh bằng Thiên Hiểu Vân Cảnh." Mục Bạn bước xuống xe ngựa, ngước nhìn toàn bộ Ngũ Phương đài, không khỏi cảm thán, "Chúng ta nhiều nhất chỉ có thể gọi là một môn phái, còn Thiên Hiểu Vân Cảnh, mới xứng danh tông môn đích thực."
"Hiếm khi nghe thấy Nhị đường chủ Mục, người vốn cuồng ngạo từ trước đến nay, lại có lúc tự nhận mình kém hơn người khác." Một chiếc kiệu dừng lại bên cạnh Mục Bạn, chiếc kiệu bốn phía giăng màn đỏ tươi, từ bên trong truyền ra một giọng nói mềm mại đáng yêu đến tận xương tủy.
Mục Bạn bĩu môi cười khẽ, duỗi một nắm đấm ra rồi lập tức siết chặt: "Ta chưa bao giờ tiếc lời ca ngợi những thứ mình thích. Chỉ là khi ta ca ngợi nó, ta sẽ thề trong lòng rằng nhất định phải có được nó!"
"Ồ?" Giọng nói trong kiệu khinh thường hừ một tiếng.
"Thiên Hiểu Vân Cảnh là thế, Uyển Nhi muội muội, nàng cũng vậy." Mục Bạn buông nắm đấm, "Ta sẽ có được tất cả."
Liễu Đạc Hàn bước đến bên cạnh Mục Bạn, trầm giọng nói: "Mục nh�� đường chủ, lần này chúng ta là khách, xin đừng thất lễ."
"Thiên Hiểu Vân Cảnh ngươi không chiếm được. Ta, ngươi càng không thể có được." Phong Uyển Nhi lười biếng ngáp một cái, "Ngươi biết vì sao không?"
Mục Bạn tiếp tục bước về phía trước, nhún vai: "Chắc chẳng phải lời hay ho gì, thôi ta không nghe nữa."
"Bởi vì ngươi xấu xí!" Phong Uyển Nhi cố ý nâng cao giọng.
"Tam đương gia." Liễu Đạc Hàn quay người, cung kính khom mình hành lễ với chiếc kiệu.
"Nghe nói Liễu ca ca đã lên làm trang chủ, chúc mừng, chúc mừng." Phong Uyển Nhi cười nhẹ đáp lời.
Liễu Đạc Hàn đáp: "Ta không được như thân phụ, chỉ mong Thiên Thủy sơn trang trong tay Liễu này có thể không phụ vinh quang năm xưa."
"Ngươi còn chẳng thú vị bằng Mục Bạn." Giọng điệu của Phong Uyển Nhi có chút thiếu kiên nhẫn, nàng phất tay, "Tiếp tục đi thôi."
Liễu Đạc Hàn nhìn theo chiếc kiệu rời đi, khẽ nheo mắt. Lúc này, Mục Bạn tiến lên, rồi lại lùi về, kéo vai Liễu Đạc Hàn, cất cao giọng nói: "Nghe được một câu khiến người ta có chút vui vẻ, quay lại nào!"
Li���u Đạc Hàn bỗng nhiên cười: "Thiên Hiểu Vân Cảnh có chiếm được hay không, thực ra cũng chẳng có gì đáng nói."
"Hửm?" Mục Bạn chau mày.
"Phong Uyển Nhi nhất định phải là của ta." Liễu Đạc Hàn trừng mắt nhìn Mục Bạn, dọa hắn giật mình thót tim.
"Hai vị đã đến rồi." Một thân y phục hoa lệ, Phong Ngọc Ly xuất hiện phía sau bọn họ, hai tay chống một cây quyền trượng ngọc xanh, đứng trước mặt hai người.
"Nhị đương gia." Liễu Đạc Hàn và Mục Bạn cung kính hành lễ.
"Liễu trang chủ, Mục nhị đường chủ." Phong Ngọc Ly cũng khẽ gật đầu, ngay sau đó dùng tay phải chống quyền trượng xuống đất, bước thẳng về phía trước, "Lên đài cao mà trò chuyện đi."
"Nhị đương gia, trước đây ta từng khuyên người rằng chuyện này không nên quá khoa trương..." Liễu Đạc Hàn vừa cùng Phong Ngọc Ly tiến lên, vừa ngắm nhìn cảnh tượng hoành tráng trên Ngũ Phương đài, cuối cùng không nhịn được mở lời nhắc nhở.
"Thậm chí tốt nhất là tạo chút không khí bi thương đúng không?" Phong Ngọc Ly cười khẩy, "Thế nhưng Liễu trang chủ, ta đâu có giống người. Ta đã nhẫn nhịn nhiều năm như vậy, giờ một khi đã ra tay, đương nhiên phải đủ khoa trương, đủ phô trương!"
Mục Bạn gật đầu nói: "Đúng lý đấy."
"Nếu có một ngày, Mục đường chủ chết một cách sảng khoái, thì sẽ ra sao?" Phong Ngọc Ly hỏi ngược lại.
"Khua chiêng gõ trống, đốt pháo!" Mục Bạn không chút do dự nói.
Liễu Đạc Hàn lắc đầu, chỉ cảm thấy chuyến này hai người kia đều là những kẻ điên rồ, nhưng trong lòng lại có chút ao ước, khi nào mình mới có thể nói chuyện ngông cuồng như bọn họ? Dù cho đã trở thành trang chủ cũng không thể làm được như vậy.
"Ta và Mục nhị đường chủ, có thể xưng là tri kỷ." Giọng nói của Phong Ngọc Ly mang theo vài phần khàn khàn, khiến lời nói đó nghe vào không có được sự phóng khoáng như khi các hảo hán giang hồ xưng là tri kỷ của nhau, ngược lại có vẻ hơi thâm trầm.
Mục Bạn nhếch mép cười. Hắn và huynh trưởng của mình từ nhỏ đã sống nương tựa lẫn nhau, cùng nhau trải qua biết bao lần sinh tử, cũng chỉ có Phong Ngọc Ly mới có thể tin lời hắn vừa nói.
Đáng tiếc thay, Thiên Hiểu Vân Cảnh này, một tông môn lớn, đại điển hôm nay, chính là khởi đầu cho sự suy tàn.
Ba người nhanh chóng đi lên đài cao, họ ngồi vào vị trí chủ tọa ở chính giữa phía trên. Bên cạnh chủ tọa đặt chiếc kiệu đỏ tươi ban nãy, Tam đương gia Phong Uyển Nhi đang ngồi bên trong, tấm màn che từ đầu đến cuối vẫn chưa được vén lên, chỉ thấy một bóng dáng thướt tha đang uống trà. Phía bên trái đài cao là các thành viên dòng họ Phong của Thiên Hiểu Vân Cảnh, bao gồm các trưởng lão tông môn và truyền nhân trực hệ các phòng. Phía bên phải là các quý khách đến từ các đại môn phái của Đại Trạch phủ. Còn những người ngồi ở rìa ngoài cùng là một số đệ tử phổ thông của Thiên Hiểu Vân Cảnh. Trừ các đệ tử đông đảo được phái ra canh gác ở cổng sơn môn, tất cả mọi người trên núi đều đã có mặt tại Ngũ Phương đài này.
Tạ Vũ Linh dẫn theo Nam Cung Tịch Nhi và Phong Tả Quân đã đến ngồi xuống phía bên phải. Bởi vì là khách quý duy nhất được Phong Uyển Nhi chiếu cố, họ được ngồi ở vị trí dễ thấy nhất, còn được ban thư��ng một bàn tiệc ăn uống tinh xảo. Phong Tả Quân đeo một chiếc mặt nạ da người thô ráp, ngồi cạnh Tạ Vũ Linh, căm hờn cắn một quả táo: "Thấy không, kia chính là nhị thúc của ta, giống một tên quỷ chết tiệt không?"
Tạ Vũ Linh khẽ nhíu mày: "Đừng ăn nữa, miệng ngươi lệch rồi."
Phong Tả Quân vội vàng buông quả táo xuống, chỉnh lại chiếc mặt nạ trên mặt mình.
Nam Cung Tịch Nhi đang nhìn quanh, từ đầu đến cuối không thấy bóng dáng Tô Bạch Y đâu. Khi nàng nhìn quanh, lại bắt gặp ánh mắt của Mục Bạn trên đài cao.
"Ồ? Đây là cô nương nhà ai?" Mục Bạn tò mò nhìn Nam Cung Tịch Nhi, nhưng ánh mắt của nàng rất nhanh đã lướt qua hắn.
Phong Ngọc Ly theo ánh mắt Mục Bạn nhìn sang, đáp: "Đây là quý khách Uyển Nhi đưa về, đến từ Giang Nam Tạ gia."
"Giang Nam Tạ gia?" Mục Bạn khẽ chau mày, "Khách nhân như vậy mà cũng dám dẫn về sao?"
"Một tông môn sắp tàn, chỉ dựa vào vinh quang tổ tiên mà miễn cưỡng tồn tại thôi. Uyển Nhi coi trọng thư đồng của người ta, liền cướp về, bọn họ không cam tâm nên một đường đi theo đến đây, để thêm vài ngày Uyển Nhi chán rồi sẽ đuổi đi là xong." Phong Ngọc Ly phất tay, cũng không hề bận tâm.
"Tông môn sắp tàn." Mục Bạn nhìn Liễu Đạc Hàn một cái.
Tạ Vũ Linh thấp giọng nói: "Bọn họ đang nhìn về phía này."
"Bọn họ đang nhìn sư tỷ, hoặc là đang nhìn ngươi." Phong Tả Quân thản nhiên lau miệng, "Nhưng không cần phải gấp gáp, rất nhanh họ sẽ phải nhìn ta."
"Kế hoạch của ngươi là khi nào?" Tạ Vũ Linh hỏi.
"Vào lúc nhị thúc ta đang cao hứng nhất!" Phong Tả Quân sờ lên thanh trường đao bên cạnh.
Tất cả bản quyền của phiên bản dịch thuật này thuộc về truyen.free.