(Đã dịch) Quan Tiên - Chương 1323: Hí thủy người
Lần đi vào khách sạn Vạn Hào, Trần Thái Trung bỗng nhiên nảy sinh một cảm giác quen thuộc. Hắn và Hứa Thuần Lương đã từng làm quen với Cao Vân Phong tại nơi này, lúc đó còn gặp phải chút rắc rối nhỏ.
Nhưng giờ đây, cảnh cũ người xưa đã không còn như trước. Dường như dạo gần đây, mối quan hệ giữa Hứa Thuần Lương và những người trong lớp lại trở nên xa lạ. Tuy nhiên, ngẫm lại thì cũng là lẽ thường tình. Hiện tại, hai gia đình họ đều đã nhúng tay vào cuộc tranh giành lợi ích lớn nhất tại tỉnh Thiên Nam, chắc hẳn họ cần duy trì một khoảng cách thích hợp.
Dĩ nhiên, việc giữ khoảng cách chỉ là hiện tượng bên ngoài, nhằm đề phòng những kẻ có ý đồ khác chứng kiến. Còn thực hư ra sao, thì chẳng ai có thể nói chính xác. Tựa như mối quan hệ giữa Cao Thắng Lợi và Mông Nghệ, trừ vài người trực tiếp có trách nhiệm, ngay cả Nghiêm Tự Lệ cũng chưa chắc đã biết rằng thư ký ngu ngốc kia đã có người kế nhiệm rồi.
Tuy nhiên, người đứng sau Cao Thắng Lợi dường như không cùng phe với Hứa Thiệu Huy. Phỏng chừng, cho dù có hợp tác thì cũng chỉ có giới hạn.
Người ở chốn quan trường, thân bất do kỷ! Trần Thái Trung khẽ thở dài trong lòng, rồi bước vào phòng. Trong phòng có bốn người, ngoài Hứa Thuần Lương và Mầm Kiên Quyết Dũng ra, còn có một cô gái và một người đàn ông trung niên.
Nhìn ra được, cô gái kia là bạn gái của Mầm Kiên Quyết Dũng. Đương nhiên, rốt cuộc là bạn gái với danh phận thế nào thì Mầm tổng không nói, Trần Thái Trung cũng tuyệt đối sẽ không hỏi, chẳng ai có lòng hiếu kỳ mãnh liệt đến vậy.
Còn về người đàn ông trung niên, Mầm Kiên Quyết Dũng giới thiệu một chút: “Đây là chú Phùng của tôi, hiện là Chủ tịch Hội đồng quản trị tập đoàn Chấn Hâm. Thái Trung, chú ấy có chuyện muốn nhờ cậu, cậu phải giúp đỡ đấy nhé.”
Cậu dùng ta như thể chuyện đương nhiên vậy, Trần Thái Trung trong lòng có chút không vui. Anh quay đầu nhìn Hứa Thuần Lương, do dự một lát rồi hỏi: “Thuần Lương, tập đoàn Chấn Hâm này, cậu chiếm bao nhiêu phần trăm cổ phần vậy?”
“Hứa Xử Trưởng không có cổ phần, nhưng trong lợi nhuận từ sản phẩm, cậu ấy có một phần,” Mầm Kiên Quyết Dũng cười chỉ vào Hứa Thuần Lương. “Thuần Lương, cậu giúp tôi nói chuyện đi, nếu không Trần chủ nhiệm sẽ không nể mặt tôi đâu, ha ha.”
Nếu Ngô Chấn Hâm có mặt ở đây, chứng kiến biểu hiện của Mầm Kiên Quyết Dũng lúc này, tuyệt đối sẽ kinh ngạc đến trợn tròn mắt. Với lão tổng tập đoàn Chấn Hâm, cậu ta luôn tỏ thái độ lạnh lùng, khắp nơi thể hiện sự kiêu ngạo của người kinh thành tài trí hơn người cùng cảm giác ưu việt về xuất thân. Nhưng giờ đây, đối diện với một Phó Xử Trưởng nhỏ bé, nụ cười của cậu ta không chỉ nhiệt tình tự nhiên mà còn ẩn chứa vẻ nịnh nọt. Đều là người Thiên Nam, sao khoảng cách lại lớn đến vậy chứ?
“Thái Trung tính tình là vậy mà.” Hứa Thuần Lương biết Trần Thái Trung tính tình không tốt, và quan trọng hơn cả, người ta đang lo lắng đến thu nhập của mình. Anh ta tự nhiên muốn giúp đỡ nói chuyện: “Có tôi ở đây, nếu có việc gì cần Thái Trung ra tay, cậu ấy chắc chắn sẽ không bỏ mặc... Sao, Tử Lăng hôm nay cô cũng rảnh rỗi đấy à?”
“Ừm, đến xin tiền anh Thái Trung đây mà.” Kinh Tử Lăng mỉm cười với hắn, đưa tay hất nhẹ sợi tóc lòa xòa trên trán. Trong mắt cô lóe lên một tia tinh linh cổ quái. “Hứa Xử Trưởng, anh muốn kiếm tiền à? Vậy có thể ném một chút vốn vào công ty mạng Dị Địa của tôi không?”
“Hắc, cô đúng là biết cách ‘cướp tiền’ thật đấy.” Hứa Thuần Lương bị cô chọc cho bật cười. “Tập đoàn Chấn Hâm này còn chưa biết khi nào mới có thể ra tay cơ mà. Có anh Thái Trung đây rồi, cô còn có thể thiếu tiền sao?”
“Này này, tôi nói nhé. Địa chủ nhà cũng không có lương dư đâu. Tử Lăng người ta làm là một vụ làm ăn lớn đấy, nói không chừng có thể kiếm không ít. Cậu không suy tính một chút sao?” Trần Thái Trung biết Hứa Thuần Lương không những không mạnh về khoản kiếm tiền mà cả khoản tiêu tiền cũng vậy. Nếu anh ta không dùng tiền thì chi bằng chuẩn bị một chút để đầu tư vào công ty của Kinh Tử Lăng.
Hứa Thuần Lương không đáp lời. Thay vào đó, Mầm Kiên Quyết Dũng tỏ vẻ hứng thú nhìn Kinh Tử Lăng: “Cô làm công ty gì vậy?”
Tuy nhiên, khi nghe nói cô gái xinh đẹp không tả xiết này đang làm về công cụ tìm kiếm, hắn không khỏi cười khổ lắc đầu: “Cái thứ này đúng là một cái hố không đáy. Phát triển kỹ thuật là một chuyện, nhưng phát triển thị trường cũng rất quan trọng. Không có quan hệ thì cô làm ra cũng vô dụng. Cuối cùng vẫn sẽ bị bóp chết một cách trắng trợn thôi.”
Không thể không nói, Mầm tổng tuy có chút tham lam, nhưng nhìn nhận sự việc lại khá chính xác. Ít nhất là ở chốn phồn hoa này, lượng thông tin hắn nắm được vượt xa những gì người ngoài có thể đạt được.
“Cái này thì đúng là có thể đầu tư một chút vốn,” điều kỳ lạ là, Hứa Thuần Lương thực sự gật đầu. Trên thực tế, các khoản đầu tư của Hứa công tử thường rất tùy hứng. Anh ta cảm thấy làm những thứ công nghệ cao này sẽ làm nổi bật thân phận của mình hơn, vì vậy liền gật đầu đồng ý.
Kỳ thực, điều này không liên quan đến tính cách hay gia giáo của anh ta. Giống như khi anh ta làm một đội thi công, thà bỏ thêm chút chi phí để có thể thu hút một lượng lớn công nhân kỹ thuật lành nghề, chứ không phải dựa vào các mối quan hệ để kiếm chác một chuyến rồi thôi.
Đúng vậy, Hứa công tử có tầm nhìn xa, không kiếm những đồng tiền dơ bẩn. Muốn làm thì phải làm tốt nhất, nếu không sẽ quá mức tầm thường. Một công ty như của Kinh Tử Lăng, anh ta cảm thấy rất có giá trị thưởng thức cao cấp, nói ra cũng không khó nghe, vậy thì có thể cân nhắc đầu tư.
“Ai da, đó đâu phải là một số tiền nhỏ,” Mầm Kiên Quyết Dũng vừa nghe liền vội vàng lên tiếng phản đối, “Thuần Lương, mấy chục triệu không chừng còn hơn nữa, đó là đốt tiền đấy, cậu có biết không?”
“Chẳng phải nói Internet bây giờ là điểm nóng đầu tư sao?” Hứa Thuần Lương quả thực cũng biết một chút về điều này, nhưng đáng tiếc là chỉ biết sơ sài. “Nghe nói nếu niêm yết trên sàn Nasdaq, tỷ lệ hoàn vốn rất cao mà.”
“Cả nước có ít nhất một nghìn công ty mạng muốn niêm yết trên Nasdaq,” Mầm Kiên Quyết Dũng lắc đầu, trịnh trọng nhìn đối phương. “Đây chỉ là một chiêu lăng xê khái niệm. Trong vòng vài năm tới, nếu mạng lưới không đạt được tình cảnh như mọi người kỳ vọng, bong bóng sẽ xuất hiện và tiền của cậu chắc chắn sẽ đổ sông đổ biển...”
“Nghiêm trọng đến vậy sao?” Hứa Thuần Lương mơ hồ nhìn sang Trần Thái Trung: “Thái Trung, cậu có nghe thấy không?”
“Khả năng đó có, nhưng không sao,” Trần Thái Trung cười gật đầu. Trong ấn tượng của anh, Internet hình như đã từng có bong bóng, nhưng sau đó tốc độ phát triển của nó cũng rất kinh người. Nói đến tiền cảnh tương lai của công cụ tìm kiếm, anh hoàn toàn có thể khẳng định: “Chỉ cần đầu tư ít tiền, chịu đựng một thời gian là sẽ qua thôi.”
“Cậu cứ chịu đựng trước đi, đó là công quỹ của cậu, tôi không thể so với cậu được,” Hứa Thuần Lương cười trừng mắt nhìn anh, vừa lắc đầu. “Kiếm được chút tiền đâu có dễ dàng gì, tôi cũng không phải là kẻ phá gia chi tử.”
Tiền của tôi vốn dâu phải công quỹ, Trần Thái Trung bực bội bĩu môi, nhưng cũng không có hứng thú so đo với hắn. “Không bỏ tiền thì cậu cũng phải góp sức chứ? Công ty con của Tử Lăng muốn đặt trụ sở ở Bắc Kinh, đến lúc đó tìm người để phát triển, cậu cũng không thể bỏ mặc đâu đấy.”
“Chuyện này thì không thành vấn đề,” Hứa Thuần Lương cười gật đầu, chợt nhớ ra một chuyện. “À đúng rồi Thái Trung, nếu cậu còn dư tiền trong tay, thì nên mua lại Gia Hòa đi. Nghe nói công ty này đang gặp chút rắc rối.”
“Gia Hòa ư?” Trần Thái Trung vừa định cười nhạt, bỗng nhiên lại nhớ ra. Hiện tại anh đang đối phó với Triệu Hỉ Mới mà, nếu có thể làm hắn ta chướng mắt một chút, thì quả thực không phải là không đáng cân nhắc.
Nhưng mà, Thuần Lương chẳng lẽ không biết rằng người thâu tóm Gia Hòa chính là Triệu Hỉ Mới sao? Vậy thì lời đề nghị của cậu ấy không phải có ý đồ khác chứ? Anh suy nghĩ một chút, rồi bất động thanh sắc hỏi: “Chu Hưng Vượng chẳng phải đã bị song quy rồi sao?”
“Cho nên hắn mới vội vàng bán Gia Hòa chứ sao,” Hứa Thuần Lương thực ra không cảm thấy việc Trần Thái Trung biết chuyện này có gì là sai. Trần Thái Trung dù gì cũng kiêm chức Chủ nhiệm Chiêu thương mà, một doanh nghiệp lớn như vậy làm sao có thể không biết được. “Quan trọng là nể mặt Thị trưởng Triệu, người khác cũng không tiện ra tay phải không?”
Dĩ nhiên Thuần Lương không có ý đồ hãm hại mình rồi, Trần Thái Trung nghe vậy, trong lòng thoáng chốc thoải mái không ít. Nhưng ngay sau đó, anh lại thấy khó chịu. Ôi, ngay cả nghe bằng hữu nói chuyện, cũng phải đặt vài lớp phòng tuyến trong đầu, thế thì chốn quan trường này có ý nghĩa gì chứ?
“Chuyện này, tôi cần suy tính một chút,” anh ta cười nói rồi không nói thêm gì nữa, nhưng đầu óc thì đang điên cuồng xoay chuyển. Làm như vậy liệu có ổn không đây? Nếu Triệu Hỉ Mới biết là mình ra tay mua Gia Hòa, hắn ta sẽ nghĩ thế nào? Mông lão đại lại sẽ nhìn mình ra sao?
“Gia Hòa có tiếng tăm lớn, tài sản cũng không tệ,” người đàn ông trung niên họ Phùng nói. “Chủ yếu là vốn của chúng ta quá ít, nếu đã thâu tóm Chấn Hâm thì không thể nuốt trôi Gia Hòa nữa, bằng không nhất định phải mua.”
“Thâu tóm Gia Hòa cũng không dễ tiêu hóa, vẫn còn nguy hiểm, không giống như Chấn Hâm này, là khoản đầu tư chắc chắn kiếm lời,” Mầm Kiên Quyết Dũng lắc đầu, tỏ vẻ không đồng ý với quan điểm này. “Hơn nữa, cũng không tiện quá mức không nể mặt Thị trưởng Triệu phải không?”
Người đàn ông trung niên họ Phùng liếc nhìn hắn một cái, không nói gì. Nhưng trong lòng ông ta rất rõ ràng, Tiểu Miêu đây là chán ghét sự phiền phức của việc kinh doanh nhà hàng. Kinh doanh không đàng hoàng thì không kiếm được tiền, không giống như tập đoàn Chấn Hâm chỉ cần khẽ đảo tay là có tiền. Đám thiếu gia trong kinh thành này đã quen với việc làm ăn dễ dãi.
“Gia Hòa này, e rằng vẫn là phải để người của Thị trưởng Triệu mua đi,” Hứa Thuần Lương bất động thanh sắc nói một câu, khóe miệng khẽ nhếch, không rõ là đang chế giễu hay cười khổ. “Hắn ta có lẽ đang chờ ‘thời cơ’ này.”
Trần Thái Trung nhướng mày, trong lòng chợt bừng tỉnh.
Gia Hòa là một tài sản chất lượng rất tốt, mặc dù nợ nần không ít, nhưng khả năng kiếm tiền của nó thì ai cũng thấy rõ. Chẳng ai muốn bỏ qua một “cỗ máy in tiền” như vậy.
Nếu trong tình huống bình thường, Triệu Hỉ Mới có lẽ sẽ không dám động đến ý đồ với Gia Hòa. Dù sao hắn chỉ là một cán bộ cấp chính sảnh nhỏ bé. Việc xé bỏ mạng lưới của Chu Hưng Vượng là do ân oán cá nhân giữa họ, người khác khó mà nói gì. Nhưng nếu lần nữa nuốt chửng một thứ khác, thì sẽ trở nên khiến người người oán trách. Bởi lẽ, ở chốn quan trường phải biết lúc nào nên dừng lại.
Tình hình hiện tại là, bên Thiên Nam đang hỗn loạn đến rối tinh rối mù. Điều này đã tạo cơ hội cho Triệu Hỉ Mới. Mọi người chẳng buồn bận tâm đến chuyện vớ vẩn của hắn ta. Hơn nữa, vào lúc này, nếu có ai đó không vừa mắt mà muốn đứng ra chỉ trích, thì hậu quả thật sự khó lường. Bởi vì phía sau Triệu Hỉ Mới có Mông Nghệ mà.
Tình thế hiện tại, chính là tái hiện lại cảnh tượng hỗn loạn cách đây bốn tháng. Lúc ấy Cao Vân Phong đã từng nói, Trần Thái Trung hoàn toàn có thể từ trong cuộc đấu đá của Thị trưởng thành phố mà kiếm được lợi ích. Đúng vậy, lời nói của Trần Thái Trung có thể không có trọng lượng, nhưng sức mạnh của những lời chỉ trích thì quả thực rất khó nói trước.
Vai trò của Triệu Hỉ Mới lúc này, cũng giống như tình cảnh của Trần Thái Trung khi ấy. Hắn ta có thể đường hoàng nuốt chửng Gia Hòa một cách êm thấm. Nếu có ai không phục, hậu quả có lẽ sẽ rất nghiêm trọng. Dù sao, những người có khả năng can thiệp vào Triệu Hỉ Mới thì về cơ bản đều đã bị cuốn vào cuộc tranh giành.
“Đây là tài sản quốc hữu mà,” suy nghĩ kỹ càng điều này, Trần Thái Trung không kìm được khẽ thì thầm một câu.
“Cho nên chẳng ai buồn để ý,” Mầm Kiên Quyết Dũng cười tiếp lời. Câu trả lời này không phải điều Trần Thái Trung mong muốn, nhưng lại là điều có khả năng xảy ra nhất.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, mong độc giả trân trọng và ủng hộ.