(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 102: Phiền phức tới (hạ)
Vương Đại Bằng đặt điện thoại xuống, không một phút giây ngừng nghỉ, đi thẳng đến huyện Hồng Hà. Vừa rồi, trong điện thoại, Ngưu Đại Căn báo tin em trai hắn là Vương Đại Huy đang bị tạm giam tại trại tạm giam thuộc Công an huyện Hồng Hà. Ngưu Đại Căn cũng nói sẽ "chào hỏi" trước để Vương Đại Bằng tiện việc thăm nom. Chưa đầy một giờ sau, chiếc xe riêng của Vương Đại Bằng đã đỗ xịch vào sân trại tạm giam.
Từ bên ngoài nhìn vào, trại tạm giam nơi Vương Đại Huy bị giam giữ trông có vẻ nghiêm ngặt. Những bức tường vây cao ngất và cánh cổng sắt lớn được phủ kín các mảnh chai vỡ, dây thép gai và lưới điện, ngăn cách rạch ròi người tự do bên ngoài với những người bị giam giữ bên trong. Một khi đã bước qua cánh cổng lớn của trại tạm giam, người bị giam sẽ trở thành kẻ tình nghi, khoác lên mình chiếc áo tù có mã số nhận dạng. Trong thời gian giam giữ, cán bộ trại giam bắt buộc phải kiểm tra kỹ giấy tờ tùy thân của người đến thăm, điền đơn đăng ký thăm gặp người bị tạm giữ, sau đó sắp xếp và thông báo thời gian gặp mặt cho thân nhân nghi phạm qua điện thoại.
Thế rồi có người sẽ thốt lên: Này! Chẳng phải anh đang nói dối trắng trợn đó sao? Vương Đại Bằng không phải đang lái thẳng xe vào trại tạm giam để gặp em trai hắn đó ư? Vậy mà anh ta có cần phải kiểm tra giấy tờ hay điền đơn đăng ký thăm gặp gì đâu chứ?
Pháp luật lớn hay ân tình lớn? Cuộc đấu tranh này không ngừng diễn ra trong cuộc sống hiện thực. Những hiện tượng mâu thuẫn này thường khiến nhiều người hoang mang, nhưng lại đành phải chấp nhận những thói quen không hay của xã hội. Từng có một tiểu phẩm khá phổ biến mô tả thế này: Chúng ta căm ghét tham quan, nhưng lại đổ xô đi thi công chức; chúng ta chửi bới độc quyền, nhưng lại tranh giành chui đầu vào những đơn vị lương cao; chúng ta mỉa mai thói không chính đáng, nhưng khi có việc lại vội vã tìm quan hệ.
Tóm lại, chúng ta phẫn nộ không phải vì cảm thấy bất công nói chung, mà là vì cảm thấy mình đang ở vào vị trí bất lợi trong sự bất công đó. Chúng ta không nghĩ tiêu diệt sự bất công này, mà chỉ muốn bản thân được ở vào vị trí có lợi trong sự bất công ấy mà thôi.
Những từ nhạy cảm như "đặc quyền" và "quy tắc ngầm" thường khiến nhiều người căm ghét đến tận xương tủy. Trước mặt thì ai nấy đều tỏ vẻ khinh bỉ, nhưng thật ra, khi thực sự đứng trước tình thế, mấy ai có thể làm được việc không vui mừng ra mặt khi có cơ hội nịnh bợ được "nhân vật đặc quyền" để hưởng thụ những lợi ích mà "đặc quyền" mang lại?
Mâu thuẫn lúc nào cũng hiện hữu khắp mọi nơi, trừ phi to��n bộ xã hội vận hành đạt đến trình độ mà mọi công dân đều tự giác tuân thủ pháp luật; chỉ khi đó, nền tảng công bằng, công chính mới có thể bén rễ và phát triển. Hi vọng trạng thái sống lý tưởng về sự công bằng này sẽ không còn xa vời với mỗi người dân bình thường, và mong rằng thông qua sự phấn đấu của mỗi người, ngày đó sẽ không còn xa nữa.
Vương Đại Bằng còn chưa bước xuống xe, Sở trưởng và Phó sở trưởng Trại tạm giam Công an huyện Hồng Hà cùng với vài thuộc hạ đã đứng thẳng tắp trước cổng trại chờ sẵn. Từ khi nhận được điện thoại của Bí thư Huyện ủy Ngưu Đại Căn, bọn người nịnh bợ này không dám chậm trễ một giây phút nào, đã vội vàng chuyển Vương Đại Huy đến một phòng giam đơn tương đối rộng rãi, thoải mái hơn. Họ còn cố ý cho người kiểm tra dung mạo, trang phục và trạng thái tinh thần của Vương Đại Huy. Sau khi sắp xếp mọi thứ ổn thỏa, những vị lãnh đạo này lại đứng chực chờ trước cổng để đón tiếp "lãnh đạo quang lâm", với thái độ phục vụ nhiệt tình không khác gì nhân viên tiếp tân của một khách sạn 5 sao.
"Ngài là Vương phó bí thư huyện Phổ Thủy phải không ạ? Bí thư Ngưu vừa tự mình gọi điện thoại báo tin ngài sắp đến. Xin mời vào, xin mời vào!"
Vị sở trưởng trại tạm giam với mái tóc rẽ ngôi cổ điển, mặt mày tươi rói, lập tức tiến đến phía Vương Đại Bằng vừa bước xuống từ xe riêng, dang rộng hai tay nồng nhiệt. Với vị khách quý được đích thân Bí thư Huyện ủy Ngưu Đại Căn gọi điện dặn dò, những người này hiển nhiên không dám thất lễ.
"Vâng, chào các vị! Đệ đệ tôi Vương Đại Huy đâu rồi?"
Vương Đại Bằng bắt tay qua loa với một loạt lãnh đạo chính phó của trại tạm giam đang đứng thẳng hàng, rồi liền mở miệng hỏi về tình hình của Vương Đại Huy.
"Đại Huy, bây giờ nó đang bị giam ở đâu? Sức khỏe có vấn đề gì không?" Từ khi nghe tin Vương Đại Huy gặp chuyện, vẻ mặt của Vương Đại Bằng không hề giãn ra. Nghe sở trưởng trại tạm giam nói Ngưu Đại Căn vừa đích thân gọi điện cho lãnh đạo trại, trong lòng Vương Đại Bằng thầm ghi nhớ ân tình này của Ngưu Đại Căn. Ít nhất điều đó cho thấy Ngưu Đại Căn rất coi trọng chuyện này.
"Vương Đại Huy rất tốt, ăn được ngủ được, hiện đang ở phòng khách chờ gặp ngài ạ." Vị sở trưởng trại tạm giam với nụ cười lấy lòng nở rộ trên mặt, đáp lời, ý là em trai của Vương phó bí thư ở trại tạm giam huyện Hồng Hà chúng tôi chắc chắn không phải chịu thiệt thòi gì, mà được chăm sóc rất tốt.
"Lập tức dẫn tôi đi gặp nó."
Một sở trưởng trại tạm giam nho nhỏ có lẽ còn có chút trọng lượng trong mắt người khác, nhưng một quan chức cấp thấp như vậy trong mắt Vương Đại Bằng thì chẳng thấm vào đâu. Hắn không muốn nói nhiều lời vô ích với vị sở trưởng, chỉ một lòng muốn nhanh chóng gặp được chính Vương Đại Huy.
Trong phòng tiếp tân của trại tạm giam, Vương Đại Huy đang lo sợ bất an, thỉnh thoảng lại đứng dậy từ ghế, hướng ra ngoài cửa nhìn quanh. Nửa giờ trước, đột nhiên một nhóm lớn lãnh đạo trại tạm giam tràn vào phòng giam của hắn. Bọn người công bộc này vậy mà từ những người quản lý cao cao tại thượng, bỗng chốc hóa thân thành những cán bộ tận tâm phục vụ nghi phạm, từng người một hỏi han ân cần, nhiệt tình quá đỗi với hắn. Họ hoàn toàn quên rằng lúc hắn mới bị bắt vào trại tạm giam, chính đám người này đã bắt hắn cởi sạch quần áo để kiểm tra, khiến hắn chịu nhục nhã. Sau đó, hắn bị giam vào một căn phòng nhỏ chưa đầy hai mươi mét vuông, còn bị những phạm nhân "lão làng" bên trong giáo huấn, dù có kêu cứu lớn tiếng cũng chẳng ai để ý.
Nghe vị sở trưởng trại tạm giam mặt mày tươi rói như hoa nói cho hắn biết, việc ca ca Vương Đại Bằng, Phó bí thư Huyện ủy Phổ Thủy, sắp đến thăm khiến Vương Đại Huy vừa mừng vừa lo.
Mừng là đám cai ngục đã biết mình có một người anh làm lãnh đạo như vậy, sau này chắc không dám tùy tiện làm khó mình nữa. Lo là trước đây nếu mình có phạm lỗi, chỉ cần một cú điện thoại của anh là mình đã được giải thoát, đâu cần anh đích thân chạy đến trại tạm giam thăm mình như thế này? Xem ra lần này mình đã gặp phải chuyện lớn rồi, đến năng lực của anh mà hai ba ngày rồi vẫn chưa thể đưa mình ra ngoài.
Vừa nghĩ tới việc phải ở lại lâu hơn tại cái nơi ăn uống kham khổ, tối tăm không thấy mặt trời này, Vương Đại Huy chỉ cảm thấy da đầu tê dại. Trong lòng hắn thầm tính toán, lát nữa gặp anh sẽ phải yêu cầu anh tìm mọi cách đưa mình ra ngoài càng sớm càng tốt. Bởi vì ở cái nơi này lâu, người tốt đến mấy cũng sẽ sinh bệnh đầy mình cho mà xem.
Tiếng "bang lang bang lang" của từng cánh cửa sắt mở ra. Rồi một vệt sáng lóe lên chiếu vào phòng khách khi cánh cửa sắt cuối cùng cũng được mở ra. Vương Đại Bằng, cùng với thư ký riêng và các lãnh đạo trại tạm giam, cùng nhau bước vào phòng khách của trại.
Không gian tù túng, ánh đèn u ám, bộ bàn vuông và ghế dài đơn sơ. Đối diện bàn vuông là người em trai đang mặc chiếc áo tù có mã số nhận dạng. Lúc này Vương Đại Huy đã bị cạo trọc, tóc thẳng sát đầu; khuôn mặt vốn bầu bĩnh của hắn giờ trông càng thêm phúng phính. Mặc dù lần gần nhất hai anh em gặp nhau chưa đầy hai mươi bốn giờ, nhưng lúc này, trong mắt Vương Đại Bằng, người em trai với mái tóc cạo ngắn và chiếc áo tù dường như đã biến thành người khác, trông xa lạ hơn mấy phần.
"Đại Huy!" Vương Đại Bằng hai mắt dán chặt vào Vương Đại Huy, bước nhanh mấy bước tới bên cạnh em trai, lo lắng hỏi: "Đại Huy, em không sao chứ?"
"Không có việc gì, tôi rất tốt!" Dù chỉ mới vào trại nửa ngày, Vương Đại Huy đã học được rằng trước mặt lãnh đạo trại tạm giam không thể tùy tiện than vãn, nếu không sẽ phải chịu khổ về sau.
Thấy em trai vẻ câu nệ, thỉnh thoảng liếc nhìn đám lãnh đạo trại tạm giam đang đứng sau lưng mình, Vương Đại Bằng trong lòng chợt hiểu ra. Hắn liền quay sang, ra dáng lãnh đạo với đám người đang lẽo đẽo theo sau: "Các vị không cần ở đây đâu, cứ về vị trí công việc của mình mà làm đi. Tôi muốn nói chuyện riêng với Đại Huy."
"Dạ dạ dạ, Bí thư Ngưu đã dặn dò rằng ngài muốn nói chuyện bao lâu cũng được, không cần bận tâm đến giới hạn thời gian."
Theo quy định liên quan của trại tạm giam, thời gian thăm gặp thân nhân không quá một giờ; tình huống đặc biệt có thể xin lãnh đạo trại tạm giam gia hạn thời gian. Đương nhiên rồi! Chỉ cần có một câu nói của Ngưu Đại Căn, thời gian Vương Đại Bằng thăm em trai hoàn toàn không bị những quy định này ràng buộc.
Đám lãnh đạo trại tạm giam vừa rời đi, Vương Đại Huy ngay trước mặt ca ca Vương Đại Bằng, nước mắt tủi thân lập tức tuôn ào ào: "Anh ơi, anh mau giúp em đưa tôi ra ngoài đi! Nơi này chẳng khác nào địa ngục, em thật sự không thể ở thêm một ngày nào nữa!"
"Ai bảo em rảnh rỗi không có việc gì đi gây chuyện chuốc họa vào thân? Nếu em gây chuyện trên địa bàn huyện Phổ Thủy, anh còn có cách giúp em dàn xếp. Đằng này em lại hay ho, chạy đến địa bàn huyện Hồng Hà mà làm mưa làm gió? Em nghĩ anh là Phật Như Lai thần thông quảng đại sao? Chỗ nào cũng có thể ra mặt giải quyết được à?" Vương Đại Bằng vừa đau lòng vừa bực bội, không ngừng trách mắng Vương Đại Huy.
"Anh có thể cầu xin Bí thư Lưu của Thị ủy giúp đỡ được không? Em không tin đám lãnh đạo huyện Hồng Hà này còn dám không nể mặt Bí thư Lưu đâu! Cầu xin anh đấy, anh nhìn cánh tay em này!" Vương Đại Huy duỗi một cánh tay ra, trên đó bầm tím một mảng, như thể vừa bị đánh bằng gậy nặng, trông thật không đành lòng.
"Mụ nội nó! Đám cai ngục này còn có coi pháp luật ra gì không? Sao người ta mới bị giam mấy tiếng mà đã bị thương ra nông nỗi này?" Vương Đại Bằng tức giận đến mức không thể kìm nén, gầm lên.
"Suỵt suỵt suỵt! Anh nói nhỏ tiếng thôi! Em nói cho anh biết, trước đây em không biết rằng vừa vào trại tạm giam là như bước vào Quỷ Môn quan. Bên trong có vô số quy tắc ngầm. Trước đó bọn họ không tin anh là anh em, căn bản không coi em ra gì, vậy mà vừa nghe nói anh đến thăm, lập tức coi em như khách quý, nâng niu. Giờ thì em không còn phải chịu khổ nữa rồi."
Những chuyện khuất tất bên trong trại tạm giam thật sự là có viết cả một cuốn sách cũng không thể nào nói rõ được. Tóm lại, đã là cửa công, nếu không tiền không thế lực thì đừng hòng có được những ngày tháng dễ chịu ở trong đó. Dùng bốn chữ "không bằng heo chó" để hình dung có lẽ hơi khoa trương một chút, tuy nhiên, người đã vào trại tạm giam thì lập tức trở thành công dân hạng ba trong mắt mọi người, muốn được sống như một con người bình thường, không bị người khác ức hiếp thì quả thực không dễ dàng.
Mấy năm gần đây, khẩu hiệu về chấp pháp văn minh ngày càng được hô hào vang dội. Cường độ giám sát công khai, minh bạch đối với công việc ở trại tạm giam vẫn chưa đủ mạnh. Tuy nhiên, nói thật, muốn bắt một đám quản giáo vốn đầy rẫy mưu đồ xấu xa phải ngoan ngoãn chấp hành, chỉ e rằng việc bắt những người cai ngục mặc cảnh phục phải luôn tươi cười đón tiếp, dùng tình cảm và lý lẽ để cảm hóa những nghi phạm thì cũng chẳng dễ dàng gì.
Phải nói thế nào đây? Ác giả ác báo! Ai bảo ngươi không làm điều tốt mà lại chui vào đây làm gì?
"Em mau mau nói cho anh biết, rốt cuộc lần này em đã phạm phải chuyện gì?" Vương Đại Bằng vẫn không quên mục đích chính của chuyến thăm em trai. Hắn đưa tay kéo Vương Đại Huy ngồi xuống, một tay đặt lên vai hắn, thấp giọng hỏi.
"Anh ơi, đều là thằng chó má Tiểu Hoàng hại em! Chẳng phải nó bảo người đàn bà đó là bồ của Trần Đại Long sao? Rồi nó bảo em đi ép ả nói mấy câu, ghi hình lại rồi sau này dùng để khống chế Trần Đại Long, ai ngờ sự thật đâu phải như vậy." Vương Đại Huy nghĩ đến lúc sáng, vào thời khắc nguy cấp nhất, thằng tài xế Tiểu Hoàng – đứa mà thường ngày vẫn xưng anh gọi em với mình – lại chuồn đi nhanh hơn cả thỏ, liền nghiến răng căm hận.
Mọi quyền đối với bản chuyển ng�� này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.