(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 105: Bị người mưu hại (hạ)
Sau khi rời khỏi văn phòng huyện trưởng, Tần Chính Đạo cầm trên tay lá đơn tố cáo, lòng bỗng dưng dâng lên niềm vui sướng khó tả. Được phục vụ một vị lãnh đạo có tiềm năng phát triển to lớn như thế này, tuyệt đối là phúc khí trời ban! Ai có thể dám chắc sau này mình sẽ không theo sát bước chân tiến thân của lãnh đạo, trở thành một nhân vật hô mưa gọi gió, trọng yếu bậc nhất như Bí thư Lý Chân của Hà Bắc? Tất cả chỉ cần Trần Huyện trưởng ngày sau thăng tiến nhanh chóng, mình liền có cơ hội thơm lây.
Cứ kiên nhẫn chờ xem! Hoạn lộ gian nan, mỗi bước như đi trên băng mỏng. Ai có thực lực phấn đấu lên vị trí cao mà không trải qua những tháng ngày gian khó? Hiện tại, tình cảnh của Trần Huyện trưởng chưa được coi trọng, nhưng Tần Chính Đạo trong lòng hiểu rõ, chỉ riêng tuổi tác, trình độ, kinh nghiệm công tác, quan hệ và bối cảnh của Trần Huyện trưởng đã là những ưu thế vượt trội, ông ấy tuyệt đối là một thế lực tiềm năng thực sự, lớn nhất nhì trong quan trường thành phố!
Sau khi Tần Chính Đạo rời phòng làm việc, một mình Trần Đại Long ngồi lặng lẽ trên ghế của mình, suy nghĩ về vấn đề hợp tác thành lập và quản lý khu vực chung với huyện Hồng Hà. Chuyến đi Hồng Hà lần này, ông tận mắt chứng kiến tình hình phát triển tốt đẹp của ngành nuôi trồng thủy sản tại huyện Hồng Hà, mang lại lợi ích to lớn cho đông đảo ngư dân. Ông cũng tận tai nghe Bí thư Huyện ủy Hồng Hà Ngưu Đại Căn đề cập đến quy hoạch kinh tế ngư nghiệp ba năm sắp tới của huyện Hồng Hà với viễn cảnh tươi sáng, trong lòng không khỏi nảy sinh hứng thú sâu sắc và niềm tin mãnh liệt đối với những lợi ích mà kinh tế thủy sản có thể mang lại cho ngư dân hai bên bờ.
Huyện Hồng Hà và huyện Phổ Thủy chỉ cách nhau một con sông, đặc điểm địa lý của hai huyện có nhiều điểm tương đồng. Đặc biệt, môi trường và hình thức sản xuất, sinh hoạt, lao động xung quanh hồ Hồng Trạch hầu như không có gì khác biệt. Tuy nhiên, vì Huyện ủy và Chính phủ huyện Hồng Hà đã tích cực ủng hộ ngư dân phát triển ngành nuôi trồng thủy sản và các ngành kinh tế phái sinh từ đó, thu nhập bình quân đầu người của ngư dân Hồng Hà trong hai năm qua đã tăng lên đáng kể.
Khi ông đứng bên hồ nhìn ngắm nhà cửa của ngư dân hai huyện, phía huyện Hồng Hà đa phần là những căn nhà nhỏ hai ba tầng, ốp gạch sứ trắng ở mặt ngoài. Trong khi đó, phía huyện Phổ Thủy lại hiếm lắm mới thấy một căn nhà hai tầng đứng chơ vơ bên bờ. Trong lòng ông không khỏi thầm thấy áy náy, so với các lãnh đạo chủ chốt của huyện Hồng Hà, lãnh đạo huyện Phổ Thủy rõ ràng còn chưa đủ quan tâm đến đời sống của ngư dân ven hồ Hồng Trạch.
Tận mắt chứng kiến chất lượng cuộc sống của ngư dân hai bên bờ cách biệt quá lớn, Trần Đại Long thầm hạ quyết tâm. Dù thế nào đi nữa, khi trở về huyện, việc lớn mà ông phải làm là triển khai hiệu quả phương án khu quản lý chung của huyện Phổ Thủy và huyện Hồng Hà, để ngư dân huyện Phổ Thủy cũng sớm ngày bước chân vào con đường làm giàu như ngư dân huyện Hồng Hà.
Buổi chiều, Trần Đại Long chỉ thị Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Tần Chính Đạo thông báo các lãnh đạo sở ban ngành liên quan trong huyện, tổ chức cuộc họp phối hợp đầu tiên để thảo luận kế hoạch và phương án khả thi về việc xây dựng chung khu nuôi trồng và quản lý thủy sản với huyện Hồng Hà.
Đúng hai giờ chiều, lãnh đạo đứng đầu các đơn vị như Ủy ban Phát triển và Cải cách huyện, Ủy ban Kế hoạch, Ủy ban Kinh tế và Thương mại, Ủy ban Ngư nghiệp và các đơn vị khác lần lượt có mặt tại phòng họp. Trần Đại Long không nói lời dông dài, đi thẳng vào chủ đề cuộc họp hôm nay.
"Mấy ngày gần đây, tôi đã đến huyện Hồng Hà lân cận để khảo sát và nghiên cứu, cảm thấy rất sâu sắc! Đặc biệt là đối với ngành nuôi trồng thủy sản của huyện Hồng Hà, việc làm ăn phát đạt và sôi động thực sự đã mở mang tầm mắt, đồng thời tôi cũng nhận thấy rõ ràng ngành nuôi trồng thủy sản của huyện ta còn kém xa hàng ngàn dặm. Huyện Phổ Thủy và huyện Hồng Hà chỉ cách nhau một con sông, hai huyện có chung vùng đất và mặt nước, do đó có không gian hợp tác phát triển rất phong phú. Sau khi cân nhắc thận trọng, tôi quyết định sẽ cùng huyện Hồng Hà xây dựng chung một khu nuôi trồng và quản lý thủy sản. Về việc xây dựng khu quản lý chung này, tôi mong các vị có mặt ở đây, xuất phát từ chức năng của đơn vị mình, hãy đưa ra báo cáo phương án khả thi cho việc thành lập khu quản lý chung, để trình lên hội nghị công tác chính phủ thảo luận, nghiên cứu và đưa ra quyết sách."
Trần Đại Long phát biểu đầy hứng khởi trong cuộc họp, nhưng các cục trưởng, chủ nhiệm đứng đầu các đơn vị tham dự phía dưới lại không thể hiện mấy sự hứng thú. Đặc biệt là Chủ nhiệm Ủy ban Phát triển và Cải cách huyện Phùng Thành Quý, ông ta cúi đầu mân mê chiếc điện thoại đặt trên bàn, ngón tay thỉnh thoảng lướt trên màn hình điện thoại. Bộ dạng đó chứng tỏ ông ta căn bản không hề để tâm đến nội dung cuộc họp do Trần Đại Long, người thay mặt Lý Huyện trưởng chủ trì, nói gì.
Trần Đại Long nhìn Phùng Thành Quý với vẻ mặt thờ ơ, trong lòng không khỏi bốc lên từng trận lửa giận. "Cái loại chủ nhiệm Ủy ban Phát triển và Cải cách gì thế này? Quả thực là không biết nặng nhẹ. Dù trên điện thoại di động có thông tin quan trọng đến mấy đi chăng nữa, cũng không thể trong lúc mình đang họp để nói về vấn đề quan trọng của khu quản lý chung mà lại lơ là như vậy chứ?"
"Ồ? Cái gì? Kiến nghị gì?"
Với vẻ mặt vẫn còn đang "trên mây", ông ta quay sang hỏi ngược lại Trần Đại Long. Biểu hiện của ông ta lập tức khiến mọi người trong phòng họp bật ra những tiếng cười khúc khích. Không khí cuộc họp vốn nghiêm túc bỗng chốc trở nên xôn xao, mất đi vẻ trang trọng ban đầu.
"Phùng Chủ nhiệm, ông vừa rồi rốt cuộc có chăm chú nghe nội dung tôi nói không?"
Trần Đại Long giận tím mặt, đây là lần đầu tiên ông thấy một cấp dưới không biết lựa lời, không biết giữ thể diện như vậy. Ông không tin Phùng Thành Quý thật sự không nghe rõ câu hỏi của mình. Ông cho rằng Phùng Thành Quý rõ ràng cố ý muốn làm cho ông thành trò cười trước mặt mọi người, thể hiện sự không tôn trọng và coi thường đối với ông, một người đang thay mặt Lý Huyện trưởng.
"Thưa Trần Huyện trưởng, xin thứ lỗi, nhưng chủ đề thành lập khu quản lý chung này, hai năm nay đã được nhắc đến không biết bao nhiêu lần trong các cuộc họp lớn nhỏ, nhưng lần nào cũng chỉ là 'sấm to mưa nhỏ'. Ủy ban Phát triển và Cải cách chúng tôi đã từng đưa ra vài bản báo cáo khả thi cho dự án này rồi, nhưng kết quả thì sao? Vẫn không có chút động tĩnh nào cả? Ý của tôi là, nếu Trần Huyện trưởng ngài thực tình muốn làm việc này, chúng tôi đương nhiên sẽ toàn lực ủng hộ. Chẳng lẽ lại để mọi người bận rộn nửa ngày trời, rồi cuối cùng Thường vụ Huyện ủy lại không thông qua? Như vậy chẳng phải là lãng phí thời gian và công sức của tất cả mọi người sao?"
Phùng Thành Quý thấy sắc mặt Trần Đại Long không tốt, cũng không dám quá lỗ mãng. Ông ta đặt điện thoại xuống, dứt khoát nói thẳng ý mình: "Ông Trần Đại Long ở đây có phát biểu hùng hồn đến mấy thì cũng làm được gì? Dù sao thì phương án này lên Thường vụ Huyện ủy cũng sẽ không được thông qua. Mọi người có làm theo chỉ thị của ông đi chăng nữa, thì kết quả vẫn là lãng phí thời gian thôi."
Phùng Thành Quý nhưng lại không biết, sự coi thường và hoài nghi quyền uy của lãnh đạo là sự miệt thị và xem nhẹ không thể chấp nhận được đối với người lãnh đạo. Cảm giác quyền uy bị cấp dưới chất vấn trước mặt mọi người như thế này, đơn giản còn khiến lãnh đạo khó chịu hơn cả việc bị tát hai cái vào mặt.
"Phùng Chủ nhiệm, tôi yêu cầu ông đưa ra đề xuất hợp lý cho phương án khả thi của khu quản lý chung. Còn việc phương án hợp tác có được Thường vụ Huyện ủy thông qua hay không, đó là vấn đề của tôi, người đang tạm thay Lý Huyện trưởng, phải cân nhắc. Liên quan gì trực tiếp đến ông, một Chủ nhiệm Phát Cải Ủy?" Trong tình cảnh này, Trần Đại Long chỉ còn cách phải cứng rắn để bảo vệ quyền uy của mình.
"Trần Huyện trưởng, công việc là do chúng tôi, những người cấp dưới này làm. Ông phải biết chúng tôi mỗi ngày đều không phải rảnh rỗi ngồi chơi xơi nước. Nếu cả ngày cứ làm những việc vô ích như thế này, thì làm sao mà làm việc được nữa?"
Phùng Thành Quý nghe Trần Đại Long ý tứ là các đơn vị vẫn phải làm phương án khả thi cho khu quản lý chung, dứt khoát nói ra lời trong lòng.
Khi lời nói này của Phùng Thành Quý thốt ra, các lãnh đạo đứng đầu các đơn vị đang ngồi họp đều kinh ngạc tột độ! Ai cũng biết Chủ nhiệm Ủy ban Phát triển và Cải cách Phùng Thành Quý có quan hệ mật thiết với Bí thư Huyện ủy Giả Đạt Thành, nhưng dù sao ông ta cũng chỉ là cấp dưới, sao có thể đối đầu gay gắt với Trần Huyện trưởng trong cuộc họp đến mức như vậy?
Rõ ràng ngụ ý của Chủ nhiệm Phùng Thành Quý vừa rồi là: "Ông Trần Đại Long ở Thường vụ Huyện ủy đang ở thế yếu, ai cũng nhìn thấy. Dù ông có coi trọng phương án khu quản lý chung này đến đâu, muốn dốc toàn lực để làm tốt việc này cũng chỉ là ý muốn chủ quan của cá nhân ông. Không đáng để kéo tất cả mọi người vào chịu khổ, liên l���y theo ông, mà cuối cùng lại không có chút công lao nào phải không?"
Mọi người đồng loạt nhìn về phía Trần Đại Long. Thấy sắc mặt vị Huyện trưởng trẻ tuổi đang thay thế Lý Huyện trưởng ngày càng sa sầm, ai nấy đều cẩn trọng lời nói, không dám phát ra nửa tiếng động nào.
"Phùng Chủ nhiệm, tôi nói lại lần nữa, Ủy ban Phát triển và Cải cách của ông cứ tập trung vào báo cáo khả thi của mình đi. Những chuyện khác không phải là việc mà một cán bộ cấp bậc như ông cần phải cân nhắc, cũng không cần ông phải bận tâm nhiều về những việc không đâu này!"
Trần Đại Long gần như nghiến răng nghiến lợi thốt ra câu nói đó. Ánh mắt ấy như muốn ăn tươi nuốt sống, nếu có thể, e rằng Phùng Chủ nhiệm ngồi bên cạnh đã bị ông cắn nát, nhai nát, nuốt chửng không biết bao nhiêu lần rồi.
Phùng Chủ nhiệm thấy Trần Đại Long đã thật sự tức giận, mím môi không dám lên tiếng nữa, nhưng ánh mắt khinh thường vẫn còn rõ mồn một. Ông ta cúi đầu ngồi yên một bên, vẻ mặt như thể bị ép buộc trước uy nghiêm của lãnh đạo nên đành phải cúi đầu, trên môi nở vài phần cười lạnh.
"Được, hội nghị hôm nay đến đây là kết thúc. Trong vòng một tuần, tôi muốn thấy báo cáo phương án khả thi cho khu quản lý chung của các vị có mặt ở đây được đặt trên bàn làm việc của tôi. Giải tán!"
Trần Đại Long vốn tràn đầy tự tin khi tổ chức cuộc họp, nhưng thái độ của Chủ nhiệm Phát Cải Ủy Phùng Thành Quý trong cuộc họp lần này đã khiến ông mất hết hứng thú. Ông dứt khoát tuyên bố cuộc họp kết thúc rồi sải bước ra khỏi cửa phòng họp lớn. Liền sau lưng, ông nghe tiếng Phùng Chủ nhiệm than vãn với thái độ bực bội và tỏ vẻ bất mãn rõ ràng:
"Làm ra vẻ uy phong gì trước mặt cấp dưới chứ? Khó khăn lắm mới làm ra được cái phương án, Thường vụ Huyện ủy không thông qua thì chẳng phải là phí công vô ích sao? Nói thật thì chỉ biết vỗ bàn quát tháo, làm ra vẻ lãnh đạo. Có giỏi thì đi mà gây sự với Bí thư Giả!"
Những lời này của Phùng Thành Quý bề ngoài thì giả vờ hạ giọng nói nhỏ, nhưng thực ra âm lượng vừa đủ để Trần Đại Long, người vừa bước ra chưa xa, nghe lọt tai. Điều này khiến ngọn lửa giận trong lòng Trần Đại Long như được đổ thêm dầu, càng cháy dữ dội hơn.
Trần Đại Long với vẻ mặt đen sạm, trở lại văn phòng huyện trưởng. Vừa lúc Lã Chí Quyên đang chờ ở văn phòng để báo cáo công việc. Thấy sắc mặt ông không ổn, cô vội vàng tiến đến hỏi: "Xảy ra chuyện gì vậy?"
"Hừ! Có thể xảy ra chuyện gì? Tức chết đi được!"
Ngọn lửa giận trong lòng đang hừng hực khiến ông khó chịu, không có tâm tình nào để đáp lại sự tò mò của Lã Chí Quyên. Không thèm nhìn cô lấy một cái, ông ngồi phịch xuống ghế làm việc sau bàn, hai nắm đấm siết chặt, cố kìm nén cảm xúc muốn đánh người.
Lã Chí Quyên thấy không thể khai thác được gì từ Trần Đại Long, vội quay sang khẽ hỏi Tần Chính Đạo, người vừa đi cùng Trần Đại Long vào văn phòng, để nắm tình hình.
"Tần Chủ nhiệm, rốt cuộc đã có chuyện gì vậy? Ai đã khiến Trần Huyện trưởng tức giận đến mức này?"
"Haizz! Chính là Phùng Thành Quý đó!"
Tần Chính Đạo liếc mắt ra hiệu với Lã Chí Quyên, rồi hai người bước sang một bên. Tần Chính Đạo liền thì thầm kể lại cho Lã Chí Quyên nghe về thái độ kỳ quặc của Phùng Thành Quý trong cuộc họp vừa rồi.
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.