(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 39: Không nể mặt mũi
Vương Đại Bằng hôm nay tâm tình rất tốt. Kiểu tóc vuốt ngược của hắn vẫn bóng bẩy như cũ, để lộ rõ đường chân tóc sáng loáng. Từ xa nhìn, mái tóc được chải chuốt tỉ mỉ đó trông không khác gì của một ngôi sao chuẩn bị sải bước trên thảm đỏ Oscar đình đám. Với Vương Đại Bằng mà nói, việc Bí thư Thị ủy Lưu Quốc An giao cho mình xử lý đại sự phê duyệt dự án Hóa Công Tinh Thành chính là một sự coi trọng lớn. Lãnh đạo giao phó công việc cho người thân cận xử lý, điều đó thể hiện rõ vị thế của người đó trong mắt lãnh đạo.
Trong quan trường có câu: "Thư ký chức danh dài, tiếng nói chưa thực sự vang". Nhưng chức vụ Phó Bí thư trưởng chuyên phục vụ lãnh đạo Thị ủy lại giống như một "lò quan chức", bởi vị trí thư ký giúp rèn luyện con người và thăng tiến rất nhanh. Thế nên mới có câu: "Vào là một bãi bùn, ra thành sứ thanh hoa". Vương Đại Bằng mong ước được một lần biến thành "sứ thanh hoa" để người đời ngưỡng mộ. Hắn tin chắc mình sẽ hoàn thành nhiệm vụ mà Lưu Quốc An đã giao phó. Chẳng phải chỉ là một cục trưởng cục quản lý đất đai thôi sao? Bình thường có biết bao nhiêu người đứng đầu các bộ, ủy, ban, cục vây quanh, muốn làm quen với hắn, thế mà hắn còn chẳng thèm bận tâm kia mà.
Vương Đại Bằng vừa bước vào, Lưu Hoằng Khang đã cực kỳ nhiệt tình đón tiếp, miệng liên tục chào hỏi: "Phó Bí thư trưởng Vương đúng là khách quý hiếm gặp, hôm nay ngọn gió nào đưa ngài tới đây vậy? Mời ngài mau ngồi! Mau ngồi!" Lưu Hoằng Khang trong lòng đã hiểu rõ nhưng ngoài mặt vẫn giả vờ hồ đồ, tươi cười xã giao với Vương Đại Bằng. Trong thâm tâm, hắn sớm đã tính toán đâu vào đấy: lát nữa chỉ cần Vương Đại Bằng nhắc đến chuyện phê duyệt dự án Hóa Công Tinh Thành, mình sẽ lấy lý do đã chuẩn bị sẵn để từ chối hắn.
Vương Đại Bằng ngồi xuống ghế sofa trong văn phòng Cục trưởng, bày ra vẻ mặt nhiệt tình đã thành thói quen khi đối với thuộc cấp, rồi với giọng điệu của một lãnh đạo đi thị sát công việc, hỏi: "Cục trưởng Lưu, hôm nay tôi thật sự đến nhờ anh giúp một tay đây." Lưu Hoằng Khang nghe Vương Đại Bằng nói chuyện kiểu này, đâu giống như muốn nhờ vả ai? Hoàn toàn là giọng điệu của chủ nhân ra lệnh cho nô tài làm việc. Trong lòng hắn không khỏi dâng lên một trận khó chịu.
"Phó Bí thư trưởng Vương quá khách sáo! Ngài cả ngày làm việc bên cạnh lãnh đạo, làm gì có chuyện gì cần tôi giúp sức được? Chẳng lẽ Phó Bí thư trưởng Vương muốn mua một mảnh đất xây biệt thự riêng ở đâu đó sao?" Lưu Hoằng Khang cố ý đổi chủ đề.
Vương Đại Bằng hiển nhiên rất hài lòng với thái độ phục vụ "tốt đẹp" của Lưu Hoằng Khang, hắn khoát khoát tay nói thẳng: "Không phải, không phải, hôm nay tôi đặc biệt đến vì chuyện phê duyệt sử dụng đất cho dự án Hóa Công Tinh Thành." Vương Đại Bằng nói xong câu đó, hai mắt nhìn chằm chằm Lưu Hoằng Khang, nhìn thấy vẻ mặt tươi cười của hắn trong nháy mắt biến thành một nụ cười gượng gạo đầy lúng túng.
"Phó Bí thư trưởng Vương, ngài thật sự là làm khó tôi rồi," Lưu Hoằng Khang mặt đầy vẻ ngượng nghịu nói.
"Cục trưởng Lưu, chúng ta những người làm công tác đều là vì lãnh đạo phục vụ. Nếu đã là vì lãnh đạo mà làm việc, thì dù khó khăn đến mấy cũng phải giải quyết. Ngay cả khi việc phê duyệt đất đai này thật sự có gì khó khăn đi chăng nữa, chúng ta cũng phải coi đây là một nhiệm vụ chính trị mà hoàn thành. Nếu không thì, tôi đây là Phó Bí thư trưởng cũng không biết ăn nói sao với lãnh đạo đây," Vương Đại Bằng thấy Lưu Hoằng Khang lộ vẻ khó xử, lập tức không chấp nhận, mau chóng thể hiện thái độ của mình.
Những lời Vương Đại Bằng vừa nói, ý tứ minh bạch ám chỉ bên trong thì ai cũng hiểu rõ. Hôm nay hắn là đại diện cho Bí thư Thị ủy Lưu Quốc An đến làm việc, vậy nên dù thế nào thì Cục trưởng Lưu cũng phải giải quyết thỏa đáng chuyện phê duyệt sử dụng đất cho dự án Hóa Công Tinh Thành.
"Phó Bí thư trưởng Vương nhìn xem, đây là chính sách đất đai mới nhất năm 2014 (Văn kiện Trung ương số một), văn bản quy định rõ ràng về việc thu hẹp phạm vi trưng dụng, quy chuẩn quy trình trưng dụng nhằm đảm bảo diện tích đất canh tác không bị giảm thiểu, chất lượng được nâng cao. Và đây nữa, đây là «Quyết định của Quốc Vụ Viện về việc tăng cường cải cách ruộng đất và quản lý đất đai nghiêm ngặt» cùng «Thông tri của Văn phòng Chính phủ Nhân dân một tỉnh nào đó về việc ban hành biện pháp phê duyệt sử dụng đất xây dựng của tỉnh đó». Trong các văn kiện này, đều quy định rõ ràng rằng: các dự án xây dựng cụ thể cần chiếm dụng từ năm héc-ta trở lên phải do Chính phủ Nhân dân tỉnh phê chuẩn. Các dự án xây dựng trọng điểm quốc gia, công trình quân sự, các dự án liên tỉnh, liên khu tự trị, liên khu hành chính cấp thành phố trực thuộc Trung ương cùng các dự án xây dựng khác theo quy định của Quốc Vụ Viện phải báo cáo Quốc Vụ Viện phê chuẩn." Lưu Hoằng Khang không tiếp lời Vương Đại Bằng, quay người trở lại bàn làm việc, bê một chồng tài liệu văn kiện dày cộp lên, bất đắc dĩ giải thích với Vương Đại Bằng.
Vương Đại Bằng thấy Lưu Hoằng Khang bày ra một chồng văn kiện dày cộp trước mặt mình, trên mặt hắn lộ rõ vẻ không kiên nhẫn mà nói: "Cục trưởng Lưu, ngài đùa tôi đấy à? Nếu chuyện gì cũng dựa theo văn kiện Trung ương ban hành mà xử lý, thì nhiều nơi làm sao mà triển khai công việc được? Công việc cơ sở ở các địa phương, khu vực khác nhau, hoàn cảnh khác nhau, các loại điều kiện cũng khác nhau. Nếu làm lãnh đạo mà cả ngày bảo thủ, cứng nhắc như anh, làm sao mà làm việc được?"
Lưu Hoằng Khang thấy Vương Đại Bằng nổi nóng, liền dứt khoát giả vờ ngây ngốc, bê cả đống văn kiện đặt trước mặt Vương Đại Bằng mà nói: "Phó Bí thư trưởng Vương, tôi người này đầu óc chậm chạp, lời ngài vừa nói, sao tôi lại có chút không hiểu vậy? Tôi xuất thân từ quân đội, từ trước đến nay luôn kiên quyết tuân theo mệnh lệnh của cấp trên. Từ khi chuyển ngành về địa phương đảm nhiệm chức Cục trưởng Cục Quản lý Đất đai thành phố Phổ An, tôi vẫn luôn nghiêm ngặt làm việc theo các quy định chính sách đất đai từ Trung ương đến Chính phủ tỉnh. Đối với những hồ sơ xin phê duyệt không phù hợp thủ tục, tôi chưa từng nhân nhượng. Nghe ý ngài, lẽ nào thái độ làm việc cẩn trọng, nghiêm túc, có trách nhiệm của tôi cũng không đúng sao? Vậy thì thế này đi, Phó Bí thư trưởng Vương ngài xem trước những văn kiện này, ngài sẽ hiểu nỗi khó xử của một cục trưởng cục quản lý đất đai như tôi. Tôi thật sự không cố ý làm ngài phật ý đâu, tôi đây là..."
Lưu Hoằng Khang cố ý nói dài dòng một hồi lâu, khiến Vương Đại Bằng nóng ruột không thôi. Trong lòng hắn thầm mắng cái tên cục trưởng cục quản lý đất đai này đúng là đồ đầu gỗ, nói với hắn nửa ngày mà vẫn không hiểu gì sao? Chẳng phải cứ lôi kéo mình xem cái thứ văn kiện chó má gì đó sao? Trong mắt hắn, văn kiện kia chẳng qua là đạo cụ để cấp trên truyền xuống dưới thôi, làm gì có chút lông tơ quan hệ nào với việc phê duyệt xây dựng cho Hóa Công Tinh Thành?
"Tôi không muốn xem cái thứ văn kiện gì hết! Tôi chỉ hỏi anh một câu, chuyện phê duyệt sử dụng đất cho dự án Hóa Công Tinh Thành, rốt cuộc anh có tuân theo sự sắp xếp của lãnh đạo hay không? Anh đừng trách tôi không nhắc nhở, đây chính là vấn đề trọng đại liên quan đến phẩm chất chính trị của một người đấy." Hết cách, Vương Đại Bằng đành phải dùng giọng điệu uy hiếp với Lưu Hoằng Khang.
"Phó Bí thư trưởng Vương, ngài cũng đừng dùng cái kiểu 'chụp mũ' này để dọa tôi. Tôi một cục trưởng cục quản lý đất đai nhỏ bé này nào dám không nghe chỉ thị của lãnh đạo? Vấn đề mấu chốt là tôi phải tuân theo các pháp quy phê duyệt đất đai liên quan của quốc gia và chính phủ tỉnh mà làm việc. Nếu không, vạn nhất sự việc bại lộ, chẳng phải tôi cái cục trưởng cục đất đai nhỏ bé này sẽ không gánh nổi trách nhiệm sao?" Lưu Hoằng Khang thấy Vương Đại Bằng tức đến đỏ mắt, liền dứt khoát bày tỏ thái độ của mình.
"Cục trưởng Lưu, rốt cuộc anh là dựa theo cái thứ pháp luật đất đai đó mà xử lý công việc, hay là nghe theo chỉ thị của lãnh đạo cấp trên? Tôi khuyên anh tốt nhất nên phân rõ nặng nhẹ, tránh cho đến lúc đó làm lãnh đạo không vui, thì cũng khó mà gánh nổi trách nhiệm đâu."
"Phó Bí thư trưởng Vương có ý là, một số lãnh đạo còn có thể đứng trên pháp luật đất đai sao?" Lưu Hoằng Khang mở to đôi mắt "tò mò" đến lạ, như thể đã sẵn sàng cùng Vương Đại Bằng nghiên cứu thảo luận kỹ lưỡng về việc giữa con người và pháp luật, rốt cuộc ai có vấn đề lớn hơn.
Vương Đại Bằng bị thái độ giả vờ ngây ngốc, nói đông nói tây của Lưu Hoằng Khang chọc tức đến mức suýt bốc khói, nhưng lại không có cách nào. Nói cho cùng, những lời Lưu Hoằng Khang nói ra câu nào cũng có lý cả. Hắn đây rõ ràng là mượn danh luật pháp để từ chối chấp hành chuyện Bí thư Lưu đích thân giao phó. Gặp phải loại "đá trong hố xí, vừa thối vừa cứng" thế này, Vương Đại Bằng thật sự là không có chút biện pháp nào.
Từ lúc vào cửa đến khi rời đi, tổng cộng chưa đầy mười phút, Vương Đại Bằng đã bị Lưu Hoằng Khang chọc tức đến đỏ bừng cả mặt, quay người bỏ đi. Ngay khoảnh khắc rời khỏi văn phòng Cục trưởng, lòng hắn mới dần bình tĩnh trở lại. Lưu Hoằng Khang không dưng sáng sớm lại bê ra ngần ấy điều luật pháp, pháp quy về thủ tục phê duyệt đất đai của quốc gia và của tỉnh đặt lên bàn làm việc làm gì? Rõ ràng là đã chuẩn bị để ứng phó với mình rồi! Thật nực cười, trước đó hắn lại cứ ngỡ gã này có thể dễ dàng bị khuất phục, nào ngờ kết quả lại chẳng chiếm được chút lợi lộc nào, đành ngậm cục tức mà về.
Tên khốn kiếp đó, đúng là một lão làng cáo già!
Sau khi trở lại văn phòng Thị ủy, Vương Đại Bằng lập tức vào văn phòng của Bí thư Thị ủy Lưu Quốc An, thêm mắm thêm muối báo cáo tình hình lần này đối mặt giao đấu với Cục trưởng Lưu Hoằng Khang tại Cục Quản lý Đất đai thành phố. Khi nghe nói Lưu Hoằng Khang không những không đồng ý phê duyệt thủ tục đất đai, mà còn dễ dàng trêu ngươi vị Phó Bí thư trưởng của mình một trận, Lưu Quốc An tại chỗ tức đến hai mắt bốc hỏa.
"Cái tên Lưu Hoằng Khang này, quả thực là quá không biết điều!" Lưu Quốc An thuận tay vớ lấy một chồng văn kiện trên bàn, ném mạnh xuống mặt bàn một tiếng "Rầm" khiến Vương Đại Bằng giật mình, hai chân không kìm được mà run nhẹ.
"Bí thư Lưu, cái loại cục trưởng thiếu tố chất, chỉ chiếm chỗ mà không làm được việc này sớm nên bị điều chuyển đi rồi. Lúc đó tôi đã nói rõ đây là ý của Bí thư Lưu, thế mà hắn còn dám hỏi ngược lại tôi: là muốn nghe lời Bí thư Lưu hay là phải nghe pháp luật quốc gia?? Ngài nói cái tên cứng nhắc đến cực điểm này, thuần túy là đồ không biết thời thế, loại người này mà cũng xứng làm cục trưởng cục quản lý đất đai sao? Thay một tên phế vật làm cục trưởng còn tốt hơn hắn gấp trăm lần!"
Lưu Quốc An rốt cuộc vẫn là một con cáo già quan trường, cơn phẫn nộ ngắn ngủi vừa bùng phát đã lập tức dịu xuống. Sau khi lý trí phân tích một hồi trong đầu, ông khẽ lắc đầu với Vương Đại Bằng rồi nói:
"Cái tên Lưu Hoằng Khang này cứ ngang ngược như vậy, e rằng là không sợ gì cả sao? Hơn nữa, nếu muốn điều chuyển cục trưởng cục quản lý đất đai thì còn phải qua sự đồng ý của lãnh đạo Sở Quản lý Đất đai cấp tỉnh, cũng không phải tùy tiện một câu là có thể thành chuyện, trừ phi..." Lưu Quốc An nói đến đây đột nhiên dừng lại, với vẻ mặt suy tư nhìn về phía Vương Đại Bằng.
"Trừ phi cái gì? Ngài nếu có chỉ thị gì, tôi lập tức đi làm!"
Vương Đại Bằng đã phục vụ Lưu Quốc An một thời gian, mỗi lần thấy ông dùng ánh mắt đó nhìn mình là hắn lại hiểu ngay lãnh đạo trong lòng đã đưa ra một quyết định nào đó. Hắn quen thuộc bước lên vài bước, đứng bên cạnh bàn làm việc của Lưu Quốc An, khẽ hỏi: "Bí thư Lưu có ý là...?"
"Ngươi nghĩ cách đi điều tra, điều tra cho triệt để vào. Ta không tin cái tên Lưu Hoằng Khang đó khi làm cục trưởng cục quản lý đất đai lâu như vậy lại chưa từng làm chuyện gì trái với quy định pháp luật?" Lưu Quốc An nói một cách đầy tự tin, Vương Đại Bằng lập tức hiểu rõ ý đồ của lãnh đạo.
Chiêu "rút củi đáy nồi" này thật sự là cao tay. Chẳng phải Lưu Hoằng Khang ỷ có người chống lưng mà không coi Bí thư Lưu ra gì, khắp nơi cứ lôi đủ thứ pháp luật, pháp quy ra mà nói chuyện sao? Vậy thì cứ dùng chính pháp luật, pháp quy mà trị hắn! Để hắn triệt để hiểu rõ một lần xem, rốt cuộc là nên chấp hành theo chỉ thị của lãnh đạo hay là nên chấp hành theo pháp luật, pháp quy của quốc gia!
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với phần văn bản này thuộc về truyen.free.