(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 425: Lòng tin tới (hai)
Người ở chốn quan trường, cả ngày mong mỏi chính là cơ hội được thăng tiến. Sau khi Lưu Gia Huy rời đi để lại chỗ trống, ngoài việc Giả Đạt Thành có tính toán khác và chuẩn bị đề cử Tần Chính Đạo, thì trong huyện còn có một Phó Huyện trưởng Lý cũng nhăm nhe vị trí này.
Phó Huyện trưởng Lý là người sinh ra và lớn lên tại huyện Phổ Thủy. Xét về mặt này, ông ta và Lưu Gia Huy từng là bạn học cấp một. Chính vì mối quan hệ bạn học đó mà ông ta luôn hòa thuận với Lưu Gia Huy. Hiện tại, Lưu Gia Huy trở thành Phó huyện trưởng thường trực, trong lòng ông ta cũng vui mừng theo. Sớm hơn mọi người, ông đã mời cả gia đình Lưu Gia Huy đến tụ họp với gia đình mình để chúc mừng niềm vui thăng chức này.
Khi mời gia đình Lưu Gia Huy ăn cơm, trong lòng ông ta đã tính toán chuyện này, nhưng mãi không tìm được cơ hội thích hợp để mở lời. Chỉ đến khi quyết định bổ nhiệm Lưu Gia Huy được công bố, và anh chính thức nhậm chức, ông ta mới tươi cười đến văn phòng mới của Lưu Gia Huy. Sau khi chúc mừng một lượt, ông dần dần lái câu chuyện đến mục đích của mình.
Văn phòng của Lưu Gia Huy được trang hoàng hoàn toàn mới. Dù là vật liệu trang trí hay diện tích, đều hiển nhiên cao cấp hơn văn phòng Trưởng Ban Tuyên giáo trước đây một bậc.
Hiện tại, các quan chức chính phủ rất tinh vi khi trang trí văn phòng. Những vật dụng làm việc trông có vẻ bình thường nhưng thực chất đều là hàng hiệu đắt tiền. Mặc dù những thứ bày trong văn phòng phục vụ công việc hàng ngày không phải đồ của riêng mình, không cần thiết phải quá chú trọng như vậy, nhưng trong tình hình cạnh tranh gay gắt ở chốn quan trường hiện nay, hiếm có lãnh đạo nào lại tiết kiệm tiền bạc trong việc trang trí và bài trí văn phòng.
Đối với cán bộ lãnh đạo, việc chi tiêu hào phóng hơn một chút vào công việc và các khoản giải trí không đáng kể. Ngay cả vài lãnh đạo chủ chốt trong huyện, mỗi người chi một triệu một năm cũng chỉ là vài triệu ngân sách, so với tổng thu nhập tài chính của cả huyện thì đây chỉ là một khoản nhỏ. Nên đa phần lãnh đạo ngầm đồng ý việc chi tiêu công quỹ vượt mức trong khoản mục này.
Câu nói “Thượng bất chính hạ tắc loạn” (trên không ngay dưới ắt lệch) và thói quen “trên làm sao dưới làm vậy” đã tích lũy qua nhiều năm, khó mà thay đổi. Muốn dùng một chiến dịch kiểu "Ba nghiêm ba thực" để thay đổi những thói quen lâu đời này hiển nhiên là rất khó khăn.
Phó Huyện trưởng Lý với dáng vẻ tự nhiên như người nhà, hai tay chắp sau lưng dạo một vòng quanh văn phòng Lưu Gia Huy rồi miệng tấm tắc khen: "Nhìn văn phòng của Huyện trưởng Lưu, mới biết thế nào là 'một cấp lãnh đạo, một cấp đãi ngộ' đây!"
"Chê tôi phải không?" Lưu Gia Huy tươi cười tiếp lời. Hai ngày nay, anh đang trong niềm vui thăng chức, đúng là "người gặp việc vui tinh thần sảng khoái", nghe lời gì cũng lọt tai. "Mấy năm nay tôi vẫn làm việc ở Ban Tuyên giáo, công việc ở đó cũng quen thuộc rồi. Giờ đột nhiên chuyển sang khối chính quyền, muốn làm những việc thực chất, vẫn còn hơi chưa thích ứng."
"Với năng lực làm việc của bạn học cũ thì lẽ ra đã được cất nhắc từ lâu rồi. Lần này là Phó huyện trưởng thường trực, lần sau có khi là Huyện trưởng, Bí thư Huyện ủy. Đến lúc đó, bạn học cũ nhất định phải nhớ chiếu cố giúp đỡ anh em nhé." Phó Huyện trưởng Lý nghe ra đôi chút sự khoe khoang và tự mãn trong lời nói của Lưu Gia Huy, nhưng anh ta không vạch trần mà nhiệt tình cổ vũ.
"Ha ha..." Lưu Gia Huy quả nhiên được tâng bốc nên rất vui vẻ. "Có câu 'anh em như thể tay chân, đánh giặc chung chiến hào' mà. Tình bạn lâu năm như vậy, lẽ nào lại đối xử tệ với cậu?"
Phó Huyện trưởng Lý nghe câu này, trên mặt nở một nụ cười ranh mãnh. Anh ta hiểu rõ tính cách của bạn học cũ Lưu Gia Huy. Dù anh ta là Trưởng Ban Tuyên giáo Huyện ủy hay Phó huyện trưởng thường trực, bản tính con người sẽ không thay đổi. Anh ta vẫn là cái thằng bạn thuở nhỏ hay cùng mình trốn đi tè bậy đó, hám danh, thích sĩ diện, khi không quá khó khăn thường thích giúp người để khoe khoang mình là người trọng tình trọng nghĩa.
Chính vì hiểu rõ bản tính này của Lưu Gia Huy, Lý Phó Huyện trưởng mới gửi gắm hy vọng thăng tiến của mình vào anh ta. Trước mắt, vừa bắt được sơ hở trong lời nói của Lưu Gia Huy, anh ta liền thuận nước đẩy thuyền nói:
"Bạn học cũ, tôi biết ngay cậu là người trượng nghĩa nhất mà. Cậu ăn thịt kiểu gì cũng sẽ nhớ để lại cho anh em một bát canh mà, phải không?"
Lưu Gia Huy sững sờ một chút. Anh đột nhiên nhận ra điều gì đó, nhưng lời đã nói ra, anh ta chỉ đành gật đầu chấp thuận nói: "Tình nghĩa anh em nhiều năm như vậy, còn phải nói sao?"
"Ôi chao, tôi biết ngay chuyện này nhờ cậy bạn học cũ là đúng người rồi. Ban đầu tôi còn hơi lo cậu không chịu giúp, giờ thì tôi yên tâm hẳn rồi. Chức Phó huyện trưởng này tôi cũng làm nhiều năm rồi. Nếu cậu dễ dàng giúp đỡ, nghĩ cách một chút để tôi được ngồi vào văn phòng Trưởng Ban Tuyên giáo Huyện ủy, đó chính là Thường ủy Huyện ủy đấy!"
Phó Huyện trưởng Lý được đà lấn tới, nói với Lưu Gia Huy bằng giọng điệu tâm tình thật sự.
Trong lòng Lưu Gia Huy không khỏi hối hận. Sớm biết cái tên này hôm nay đến là để đào hố cho mình chui, mình đã không nên nói những lời đó. Giờ thì hay rồi, tự rước việc vào thân, đến cả cơ hội từ chối cũng không có.
"Chỉ cần là có thể giúp đỡ được anh em một tay, tôi tự nhiên sẽ cố hết sức."
Chỉ trong mấy giây ngắn ngủi, Lưu Gia Huy đã suy nghĩ kỹ càng, cân nhắc xem khả năng thành công của chuyện mà Lý Phó Huyện trưởng vừa nói là bao nhiêu, sau đó mới đổi một giọng điệu thận trọng.
"Vị trí Trưởng Ban Tuyên giáo Huyện ủy trống chưa lâu, tạm thời vẫn chưa nghe phong thanh lãnh đạo nào trong huyện để mắt đến vị trí này. Tôi đây gọi là 'tiên hạ thủ vi cường' (ra tay trước để chiếm ưu thế), tránh để sau này gặp khó khăn. Xin Phó Huyện trưởng Lưu vì tình bạn học cũ mà ra sức giúp đ���. Nếu việc này thành công, tôi nhất định sẽ dốc hết sức mình."
Vì thăng quan, Phó Huyện trưởng Lý ngay lập tức tự hạ mình xuống.
Trong quan niệm của đại đa số người, thắng làm vua, thua làm giặc. Không ai sẽ tỉ mỉ xét nét quá trình thành công của cậu ra sao, mọi người chỉ quan tâm đến kết quả cuối cùng.
"Bạn học cũ, cậu cũng biết vị trí Trưởng Ban Tuyên giáo Huyện ủy không phải một Phó huyện trưởng thường trực như tôi có thể nắm quyền quyết định. Ít nhất hai vị lãnh đạo chủ chốt trong huyện cũng phải có ý kiến tán đồng. Bên chỗ Huyện trưởng Trần, nếu không có gì đặc biệt thì còn dễ nói, còn về Giả Đạt Thành, tôi không nắm chắc được."
Lưu Gia Huy thẳng thắn nói rõ mọi chuyện, sớm nói rõ những khó khăn khi xử lý việc này để Lý Phó Huyện trưởng hiểu cần phải thông qua những 'cửa' nào. Như vậy, dù sự việc thành công hay không, tình bạn cũ cũng không vì thế mà có khúc mắc.
"Yên tâm đi bạn học cũ, chỉ cần bên cậu không có vấn đề, Huyện trưởng Trần cũng có thể đảm bảo, thì Giả Đạt Thành cứ để tôi giải quyết." Giọng điệu thờ ơ khi nói của Lý Phó Huyện trưởng khiến Lưu Gia Huy vô cùng bất ngờ.
"Cậu nhóc này vẫn còn lớn lối. Cậu dựa vào đâu mà chắc chắn giải quyết được Giả Đạt Thành?"
"Không có bản lĩnh sao dám nhận việc lớn?" Phó Huyện trưởng Lý không khỏi đắc ý khoe khoang, nhưng dường như không tiện nói rõ những chuyện ẩn sâu bên trong.
Lưu Gia Huy thấy anh ta không có ý định nói rõ, cũng không hỏi thêm, chỉ dặn dò: "Nếu đã là chuyện có nắm chắc, thì cứ nhanh chóng xử lý đi thôi."
Lưu Gia Huy suy nghĩ: "Người ta nói, tôm có đường tôm, cua có đường cua, biết đâu bạn học cũ Lý Phó Huyện trưởng thật sự có chiêu số đặc biệt để thuận lợi vượt qua cửa ải Bí thư Huyện ủy Giả Đạt Thành?"
Phó Huyện trưởng Lý trong lòng tràn đầy vui vẻ, vội vã rời đi. Mà Tần Chính Đạo trong lòng cũng vui mừng khôn xiết.
Sau khi Tần Chính Đạo nói chuyện với Giả Đạt Thành, vừa về đến nhà đã kích động ôm lấy vợ mình xoay vài vòng tại chỗ, khiến cô ấy chóng mặt. Vợ anh vẻ mặt vô cùng khó hiểu, hỏi anh: "Rốt cuộc có chuyện gì vậy?"
"Trần Đại Long không coi trọng tôi, không ngờ lại 'trong họa có phúc'. Giả Đạt Thành hiện tại đặc biệt xem trọng tôi. Hôm nay ông ta tìm tôi nói chuyện, cho biết muốn đề cử tôi làm Trưởng Ban Tuyên giáo Huyện ủy." Tần Chính Đạo với giọng điệu như thể gặp được may mắn, đem tin tốt nói cho vợ mình.
Vợ Tần Chính Đạo nghe lời này mừng đến suýt nhảy cẫng lên. Sau khi hưng phấn chợt tỉnh ra, cô hỏi với giọng điệu hoài nghi: "Không thích hợp đâu anh ơi. Vợ chồng mình không tặng lễ cho Giả Đạt Thành, cũng không giúp ông ta làm chuyện gì. Tự dưng Giả Đạt Thành lại đột nhiên chủ động trao cho anh một cái 'mũ quan'? Có phải anh đã đồng ý điều kiện gì của Giả Đạt Thành rồi không?"
Tư duy của người hiện đại luôn xem mọi việc theo quy luật trao đổi ngang giá, làm gì có bữa trưa miễn phí trên đời. Vợ Tần Chính Đạo đặt câu hỏi xong, đôi mắt mở to tròn xoe nhìn chồng, chờ đợi nghe anh giải thích.
"Em lại nghĩ đi đâu vậy? Anh đã nhìn thấu tâm lý của Giả Đạt Thành rồi. Hiện tại, tình hình ở Phổ Thủy Huyện đang bị Trần Đại Long nắm trong tay. Trần Đại Long và Lưu Gia Huy cấu kết với nhau làm chuyện xấu, chức Bí thư Huyện ủy của ông ta đơn giản là trở thành cái thùng rỗng. Trong tình huống này, mong muốn cấp thiết nhất của Giả Đạt Thành là nhanh chóng giành lại quyền lực đã mất. Nhất là bây giờ, lãnh đạo Thị ủy vừa có sự điều chỉnh, người chống lưng cho Giả Đạt Thành là Bí thư Thị ủy Lưu Quốc An vẫn còn tại chức. Ông ta còn ôm hy vọng, nên mới muốn lôi kéo một nhóm người có thực lực về phe mình."
"Đơn giản thế thôi sao?" Vợ Tần Chính Đạo không thể tưởng tượng nổi, hỏi lại.
"Còn có thể phức tạp đến mức nào nữa?"
Tần Chính Đạo thấy vợ lộ vẻ đề phòng, suýt nữa bật cười thành tiếng: "Em cũng nên nghĩ xem, một Phó huyện trưởng không có chút kinh nghiệm hay bối cảnh gì như anh thì Giả Đạt Thành cần lợi lộc gì ở anh chứ? Phong cách làm việc của Giả Đạt Thành vốn luôn lỗ mãng, nông nổi. Chẳng qua là quyết định bộc phát lần này của ông ta lại tình cờ liên quan đến chúng ta."
Vợ Tần Chính Đạo nghe anh giải thích xong, liên tục gật đầu đồng tình, khẽ vươn tay choàng qua cổ chồng nói:
"Em hiểu rồi. Giả Đạt Thành sở dĩ chủ động lấy lòng anh thì tương đương với Mạnh Thường Quân năm xưa chiêu mộ môn khách. Một khi có nhiều môn khách tài năng, thế lực của ông ta tự nhiên sẽ lớn mạnh. Em nói đúng không?"
"Vợ hiểu anh nhất mà." Tần Chính Đạo hôn một cái lên má vợ, nói với giọng đắc ý.
Vợ Tần Chính Đạo vô cùng mừng rỡ khi biết tin chồng sắp được thăng chức Trưởng Ban Tuyên giáo Huyện ủy. Ngày hôm sau đi làm, trước mặt đồng nghiệp, lời nói cử chỉ của cô ấy không tự chủ toát ra vài phần ngạo khí khó tả. Dù không nói quá thẳng thắn, nhưng các đồng nghiệp vẫn từ lời nói và cử chỉ hớn hở của cô ấy mà đoán ra vài phần về tương lai.
Ba người đàn bà thành một cái chợ. Lời bóng gió của vợ Tần Chính Đạo được mọi người truyền miệng từ một thành mười, mười thành trăm, rồi biến thành: "Bí thư Huyện ủy Giả Đạt Thành đã chọn Tần Chính Đạo làm ứng viên Trưởng Ban Tuyên giáo Huyện ủy, và đã báo cáo lên Bí thư Thị ủy Lưu Quốc An, nhận được sự chấp thuận của Bí thư Lưu."
Tin tức động trời này lập tức bùng nổ trong giới quan trường Phổ Thủy Huyện, lan khắp các ban, ngành, cơ quan.
Đoạn văn này thuộc về truyen.free, và tôi chỉ là người thể hiện nó theo cách mượt mà nhất.