(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 485: Tự cho là đúng khu trưởng (ba)
Là chính quyền, không thể nào bị một vài người dân thấp cổ bé họng khống chế, vì thế, đối với những kiểu người này, chúng ta nhất định phải kiên quyết phản đối, kiên quyết không thể thỏa mãn những yêu cầu được cho là phi lý.
Báo cáo của Lý Thiên Vĩ khiến Trần Đại Long càng nghe càng lạnh lòng. "Đồ chó hoang. Giết người rồi mà còn không cho người ta lên tiếng. Cái thứ l�� lẽ cường quyền củ chuối gì thế này. Xem ra, Lý Thiên Vĩ và bọn chúng đã tự cho mình là tầng lớp đặc quyền đứng trên lợi ích của quần chúng. Loại người này còn tại vị ngày nào, đối với bách tính chính là tai họa ngày đó."
Sau khi Lý Thiên Vĩ dứt lời, Trần Đại Long không nhịn được muốn nói vài câu, nhưng Thư ký Ban Kỷ luật huyện ủy Trình Hạo Văn đã nhanh chóng tiếp lời.
"Kính thưa các vị lãnh đạo, đối với chuyện này tôi cũng xin phát biểu vài lời. Sau khi sự việc ngoài ý muốn tại Hồ Đại Quảng Trường xảy ra, Ban Kỷ luật huyện ủy đã nghiêm túc thực hiện yêu cầu của Ban Kỷ luật thành phố, đến hiện trường điều tra và nhận định rằng lẽ ra sự việc này hoàn toàn có thể tránh được.
Nguyên nhân chủ yếu là do lãnh đạo cơ quan và cán bộ phụ trách giải tỏa làm việc một cách càn rỡ vì thành tích, và cũng vì tư lợi của một bộ phận người. Trong tình trạng các hộ gia đình không đồng ý, đã xảy ra việc cưỡng chế phá dỡ nhà cửa, gây hư hại tài sản của người dân, đồng thời đẩy mâu thuẫn lên cao, dẫn đến việc có hộ gia đình đã lấy cái chết để chống lại việc phá dỡ.
Những người có trách nhiệm chính, từ cán bộ chấp pháp ngang ngược, không lý lẽ tại hiện trường, đương nhiên bao gồm cả những vị lãnh đạo có mặt ở đây. Ý kiến của Ban Kỷ luật là phải truy cứu trách nhiệm của những người liên quan."
Bài phát biểu hùng hồn của Trình Hạo Văn khiến các ủy viên thường vụ có mặt đều phải chú ý. Ai nấy trong lòng đều có một cuốn sổ rõ ràng. "Trình Hạo Văn đây là công khai không nể mặt Ô Đại Quang. Ai mà chẳng biết dự án này từ đầu đến cuối vẫn do Ô Đại Quang phụ trách. Trình Hạo Văn yêu cầu truy cứu trách nhiệm của những người liên quan, không biết trong lòng hắn muốn truy tận cùng gốc rễ, rốt cuộc sẽ liên đới trách nhiệm của ai."
Ánh mắt mọi người không tự chủ được lướt qua gương mặt Trình Hạo Văn và Trần Đại Long. Những người tinh ý đã nhận ra sự bất thường của cuộc họp thường vụ lần này. Phải nói Trình Hạo Văn và Ô Đại Quang đích thực là không ưa nhau, nhưng trước đây Trình Hạo Văn dù biết rõ sai cũng không dám công khai nhảy ra chỉ trích Ô Đại Quang trước mặt mọi người. Giờ đây, Trần Đại Long vừa đến, hắn lập tức hăng hái nhảy ra đối đầu với Ô Đại Quang. Chẳng lẽ thằng cha này đã sớm dựa dẫm vào Trần Đại Long làm chỗ dựa?
Ngồi ở một bên, sắc mặt Ô Đại Quang sớm đã tái mét. "Thằng chó hoang Trình Hạo Văn này quá không ra gì. Giá như biết trước đã điều chuyển hắn đi rồi, tiếc rằng hắn không phải người đứng đầu. Nếu Hồ Á Bình có mặt ở Phổ An Thị, hẳn đã lập tức cho cái thằng không có mắt này cuốn gói rồi."
Ô Đại Quang không nhịn được lên tiếng nói:
"Đối với sự việc tại Hồ Đại Quảng Trường, mỗi vị lãnh đạo đều nên thoải mái nêu ra quan điểm của mình về chuyện này, như vậy mới có thể thực hiện dân chủ tập trung chứ. Đương nhiên, mọi người đều là cán bộ lãnh đạo, không thể muốn nói gì thì nói, dù sao tố chất của cán bộ lãnh đạo không thể đánh đồng với những người dân thường ngoài đường."
Trong lời nói của Ô Đại Quang lộ ra từng tia hàn ý. Phàm là những người có chút đầu óc trong số các ủy viên thường vụ có mặt đều nghe rõ. Lời lẽ của hắn ẩn chứa dao găm, mũi súng rõ ràng chĩa thẳng vào Trình Hạo Văn.
Tiếng nói của Ô Đại Quang vừa dứt, Hàn Lệ (nữ), Ủy viên thường vụ huyện ủy, Bí thư Ủy ban quản lý khu công nghiệp, đã không chờ đợi được nữa mà phát biểu:
"Kính thưa các vị lãnh đạo, chỉ cần là công việc liên quan đến giải tỏa, dù ở bất kỳ địa phương nào trong nước cũng không thể tránh khỏi xảy ra vấn đề, chẳng qua chỉ là vấn đề lớn hay nhỏ mà thôi.
Người dân có truyền thống cố hữu bám đất bám làng, tư tưởng này đã ăn sâu bám rễ, muốn giải quyết ngay lập tức là điều không thể. Nhưng thực tế, đô thị muốn phát triển, kinh tế phải tiến bộ, một số khu vực bắt buộc phải phá dỡ. Nếu chỉ vì dân chúng phản đối mà dừng việc phá dỡ, thì công việc của chính phủ làm sao mà tiến hành được?
Với tư cách là cán bộ phụ trách công tác giải tỏa, công việc này vốn dĩ đã vất vả mà chẳng được tiếng tốt lành gì. Nếu cứ có vấn đề là xử phạt cán bộ, thì sau này ai còn dám làm vi��c nữa? Tôi đề nghị đối với chuyện này phải có định hướng đúng đắn, đó là có thể bồi thường cho các hộ gia đình, nhưng những yêu cầu phi lý thì kiên quyết không chấp nhận. Chính quyền là chính quyền, không phải là nơi có thể bị một số người vô lý uy hiếp."
Trần Đại Long quay đầu nhìn người phụ nữ đang phát biểu. Cô ta khoảng chừng 35 tuổi, vóc dáng trung bình, da trắng nõn, khuôn mặt trái xoan thon nhẹ, lông mày thanh tú được kẻ nhạt, đôi mắt tinh anh lướt nhìn, mái tóc đen nhánh cuộn gọn để lộ chiếc cổ trắng ngần.
Nhìn người phụ nữ này, chắc hẳn khi còn trẻ cô ta rất xinh đẹp. Nhưng Trần Đại Long hiện tại không có ấn tượng tốt nào với cô ta. Thấy cô ta kịch liệt ủng hộ phe cánh Ô Đại Quang, trong lòng anh không khỏi thầm cân nhắc: "Không biết người phụ nữ này được vị lãnh đạo nào đề cử lên vị trí đứng đầu khu công nghiệp. Qua cách cô ta nói chuyện, có vẻ cô ta không phải kiểu cán bộ nữ chỉ được 'thăng tiến nhờ hậu trường,' mà thực sự có chút năng lực."
Trần Đại Long vẫn giữ im lặng. Mục đích của cuộc họp thường vụ lần này chính là muốn làm rõ nội tình của Ban Thường vụ Khu ủy Phổ Hòa. Anh nhìn ra được, người phụ nữ này và Ô Đại Quang chung một chiến tuyến, chỉ biết nói theo ý Ô Đại Quang.
Cuộc họp diễn ra đến đây, đã càng lúc càng gay cấn. Thái độ khác nhau của mỗi người đối với sự kiện giải tỏa đủ để chứng minh mỗi người thuộc phe phái nào. Thấy mọi người đều đang cố gắng thể hiện, Trần Đại Long quyết định giữ im lặng, tiếp tục xem kịch.
Bí thư Ủy ban Chính pháp Đỗ Thiên Nhất tiếp lời Hàn Lệ nói:
"Đối với vấn đề này, tôi đồng ý với ý kiến của Bí thư Hàn Lệ. Cán bộ là nhân tố then chốt để chúng ta thành tựu sự nghiệp, không thể vì cái gọi là phản ứng của quần chúng mà làm ảnh hưởng đến tinh thần làm việc tích cực của cán bộ. Tôi là người quản lý chính pháp, các ban ngành công an cấp dưới, trong quá trình xử lý sự việc khó tránh khỏi nảy sinh mâu thuẫn. Nếu cứ có mâu thuẫn là xử phạt cán bộ, đó là thái độ vô trách nhiệm đối với cán bộ."
Trần Đại Long âm thầm ghi nhớ tên tu���i của Bí thư Ủy ban Chính pháp Đỗ Thiên Nhất. Người này cũng là một trong những người đáng tin cậy của phe Ô Đại Quang.
Trưởng ban Tổ chức Vạn Vĩ Quyên liếc nhìn Hàn Lệ, rồi lại nhìn Đỗ Thiên Nhất, vẻ mặt hiện lên vài phần khó chịu. Thấy sau khi hai người phát biểu mà không ai tiếp lời, cô dứt khoát tiếp lời nói:
"Tôi là Trưởng ban Tổ chức của huyện. Đối với chuyện giải tỏa gây ồn ào này, vì không hiểu rõ tình hình cụ thể nên tôi không có ý kiến. Nhưng tôi muốn nói vài lời về công tác xây dựng đội ngũ cán bộ.
Phải nói, đội ngũ cán bộ Phổ Hòa nhìn chung là tốt, nhưng không loại trừ một số cán bộ khi ngồi vào những vị trí nhất định thì quên mất mình là ai, quên mất tôn chỉ của cán bộ là phục vụ ai. Làm việc như vậy chắc chắn sẽ có vấn đề.
Vừa rồi có lãnh đạo nói, xử phạt vài cán bộ thì sẽ không có ai làm việc nữa. Tôi cho rằng điều đó không thực tế. Hiện tại, rất nhiều người vì muốn làm cán bộ, không tiếc tìm đủ mọi cách, đi cửa sau, nhờ vả cấp trên chỉ đạo cho bộ phận tổ chức chúng tôi. Cho nên, một số cán bộ cấp hương khoa ở Phổ Hòa lên vị trí bằng cách nào, tôi nghĩ mọi người trong lòng đều nắm rõ. Do đó, tôi từ đầu đến cuối cho rằng, dù có xử phạt một nửa số cán bộ thì cũng sẽ không thiếu người muốn làm cán bộ. Đây vừa là tình hình thực tế ở Phổ Hòa, vừa là tình hình thực tế ở nhiều nơi khác."
Vạn Vĩ Quyên vừa dứt lời, Trần Đại Long không khỏi hứng thú nhìn kỹ Vạn Vĩ Quyên. Qua bài phát biểu của cô ta, có thể thấy cô ta không cùng phe với Ô Đại Quang, nếu không cô ta sẽ không công khai phản bác những lời của Đỗ Thiên Nhất và những người khác.
Những người cần phát biểu đều đã lên tiếng. Mọi người đều dồn ánh mắt vào tân Bí thư Khu ủy Trần Đại Long. Thời điểm này, việc Trần Đại Long bày tỏ thái độ là cực kỳ nhạy cảm.
"Vừa rồi nghe mọi người phát biểu, tôi cũng coi như đã có hiểu biết bước đầu về tình hình cụ thể của toàn bộ sự việc. Có thể thấy, đối với vấn đề này, mỗi người đều có những góc nhìn khác nhau, điều đó là hết sức bình thường, bởi lẽ mỗi vị lãnh đạo đều có xuất phát điểm khác biệt. Song, mục đích chung của tất cả chúng ta là vì sự phát triển của Phổ Hòa, vì một Phổ Hòa tươi sáng hơn trong tương lai."
Trần Đại Long nói xong câu đó, cố ý dừng lại một lát, đảo mắt nhìn các ủy viên thường vụ đang ngồi. Thấy mọi người đều chăm chú nhìn mình, không chớp mắt, trong lòng anh rất hài lòng với hiệu quả này, bởi lẽ thái độ của mọi người đối với anh đã thay đổi rất nhiều so với thời điểm cuộc họp thường vụ mới bắt đầu.
Trong phòng họp yên tĩnh, Trần Đại Long tiếp tục lên tiếng:
"Đối với chuyện này, ý kiến của tôi là, thứ nhất, Phó Khu trưởng Lý Thiên Vĩ, người phụ trách công tác này, phải nghiêm túc thực hiện các biện pháp, chịu trách nhiệm toàn bộ dự án xây dựng. Trước tiên phải ngăn chặn tình trạng tương tự tái diễn, đảm bảo dự án xây dựng tuân thủ đúng các quy định liên quan, không thể vì dự án mà coi thường pháp luật. Dù trước đây thế nào, sau này tuyệt đối không được để tình trạng đó xảy ra. Vì vậy, cho dù là công tác giải tỏa hay bố trí tái định cư, và cả công tác xoa dịu thân nhân người đã khuất hiện nay, Phó Khu trưởng Lý phải nắm rõ tình hình, theo đúng quy trình mà nhanh chóng sắp xếp, xử lý ổn thỏa.
Mặt khác, đối với những sự việc đã xảy ra, nhất định phải cố gắng loại bỏ ảnh hưởng tiêu cực, đặc biệt là đối với các phóng viên truyền thông "vô khổng bất nhập". Phải làm tốt công tác truyền thông, cố gắng không để tình hình bị đẩy đi xa hơn. Vì thế, Ban Tuyên giáo phải làm tốt công việc liên quan.
Đồng thời, Ban Kỷ luật phải tăng cường công tác xây dựng chỉnh đốn chính quyền trong sạch. Đối với cán bộ vi phạm pháp luật, kỷ cương, đối với cán bộ tiêu cực phải nghiêm túc xử lý, phát hiện đến đâu kiên quyết xử lý đến đó, không thể vì bất cứ mối quan hệ cá nhân nào mà bị hạn chế. Nếu Ban Kỷ luật không xử phạt cán bộ, vậy thì không cần thiết phải tồn tại. Còn về việc nói sẽ làm giảm tính tích cực, như Vạn Trưởng ban vừa nói, đừng sợ không có người làm quan. Vì muốn tiến thân, rất nhiều người sẵn sàng dùng đủ mọi cách để mưu cầu chức vị, tư lợi cá nhân. Việc xử phạt một số cán bộ vi phạm quy định, đối với công tác xây dựng đội ngũ cán bộ mà nói, cũng coi như là loại bỏ những 'ung nhọt', giúp đội ngũ cán bộ phát triển lành mạnh hơn.
Cuối cùng, về việc có nên áp dụng biện pháp đối với các cán bộ cơ quan và cán bộ phụ trách công tác giải tỏa đang bị quần chúng phản ứng gay gắt hay không, đây không phải một người nào đó có thể tự ý quyết định. Với tư cách là Trưởng ban lãnh đạo mới nhậm chức của Khu ủy Phổ Hòa, tôi thấy chúng ta vẫn nên áp dụng hình thức giơ tay biểu quyết để quyết định."
Trần Đại Long bày tỏ thái độ một cách rõ ràng, dứt khoát. Anh nhấn nhá từng câu từng chữ như ra lệnh cho các ủy viên thường vụ:
"Những vị lãnh đạo đồng ý áp dụng ngay biện pháp kiểm soát đối với các cán bộ cơ quan xin giơ tay."
Đề nghị giơ tay biểu quyết của Trần Đại Long khiến các ủy viên thường vụ rất đỗi kinh ngạc. Ai nấy đều không đoán được mục đích của Trần Đại Long khi làm như vậy.
Vừa dứt lời, Thư ký Ban Kỷ luật Trình Hạo Văn và Trưởng ban Tổ chức Vạn Vĩ Quyên lập tức giơ cao hai tay. Trần Đại Long liếc nhanh sang hai bên nhìn những người còn lại, rồi từ từ, trước ánh mắt kinh ngạc của mọi người, anh cũng giơ một tay lên.
Bản dịch này được thực hiện và thuộc sở hữu của truyen.free.