(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 647: Đều có thể bán (ba)
"Anh nghe được tin tức gì rồi à?"
"Không phải nghe nói, mà là đang diễn ra. Từ khi anh bị Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh đưa đi, sang ngày thứ hai, ban lãnh đạo Thị ủy đã họp và ra quyết định để Ô Đại Quang chủ trì công việc. Sau khi nhậm chức, Ô Đại Quang liền điều chỉnh một số quyết sách của anh trước đây, nên hiện tại khu Phổ Hòa cũng đang rất loạn đấy."
"Ồ. R���t nhiều lãnh đạo Thị ủy vội vàng như vậy đã đưa Ô Đại Quang lên nắm quyền chính, xem ra Lưu Quốc An chắc hẳn mong tôi đừng bao giờ trở lại." Trần Đại Long cười khổ một tiếng.
"Đúng vậy, ai bảo anh thường ngày kiêu ngạo đến vậy. Nghe nói trong hội nghị thường vụ Thị ủy, cũng chỉ có Trương Thị Trường là người duy nhất đưa ra ý kiến phản đối, những người khác hoặc là lạnh nhạt đứng ngoài xem náo nhiệt, hoặc là như Phó Bí thư Thị ủy Hạ Bang Hạo, ủng hộ việc để Ô Đại Quang lên nắm quyền điều hành công việc."
"Nói như vậy thì Ô Đại Quang đã chủ trì công việc được nửa tháng rồi à?" Trần Đại Long hỏi.
"Đúng thế, hắn vừa nhậm chức đã thay người phụ trách dự án Hồ Đại Quảng Trường bằng người của hắn là Lý Vĩ Cao. Dù em đã trúng thầu dự án Hồ Đại Quảng Trường, nhưng đến giờ phía chính quyền hoàn toàn phớt lờ em, chẳng đả động gì. Em đây nóng ruột như lửa đốt rồi!"
Trần Đại Long đại khái đoán được mục đích Dư Đan Đan đến đây hôm nay, liền cười nói với cô:
"Cô yên tâm đi, dự án Hồ Đại Quảng Trường đã xác định là cô trúng thầu, tuyệt đối sẽ không thay đổi. Ngay cả khi tôi không còn làm Bí thư Phổ Hòa thì cũng chẳng ai có thể thay đổi được đâu. Chờ tôi trở về, cô liền có thể lên kế hoạch thời gian khởi công."
"Anh không phải muốn tĩnh tâm mấy ngày sao? Theo em thấy, em cứ ở đây bầu bạn cùng anh tĩnh tâm, để tránh sau này trở về lại vội vàng lo toan đủ thứ."
Trần Đại Long thấy Dư Đan Đan một bộ dạng ung dung ngồi yên vị ở đó, nhịn không được cười nói: "Dư Kinh Lý không lẽ thật sự định 'đóng quân' ở nhà tôi luôn sao?"
Dư Đan Đan nói với giọng điệu hai nghĩa: "Chỉ cần Trần Thư Ký không có ý kiến gì, thì em đây lại cam tâm tình nguyện."
Trần Đại Long nghe trong lời Dư Đan Đan có vài phần ý vị mập mờ khó tả, trong lòng có chút không được tự nhiên, bèn cười gượng gạo nói với cô: "Thôi được, tôi chịu thua cô rồi. Tôi sẽ chuẩn bị một chút rồi về Phổ Hòa ngay đây. Lần này cô yên tâm rồi chứ."
Dư Đan Đan cười mà không đáp lời.
Khi Dư Đan Đan nhìn thấy Trần Đại Long hôm nay, trong lòng cô vốn đã chuẩn bị tinh thần cho một sự kinh ngạc. Nghe đồn Trần Đại Long đã chịu đựng sự tra tấn nghiêm khắc trong Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, trong lòng cô dâng lên một cảm giác khó tả, vừa lo lắng vừa đau lòng. Một thứ tình cảm mà cô chưa từng dành cho bất kỳ người đàn ông nào trước đây. Cảm giác này khiến chính cô cũng có chút bối rối, bởi vì một khi phụ nữ quá mức quan tâm đến một người đàn ông nào đó, khó tránh khỏi sẽ vô thức nghĩ đến hai từ "tình yêu".
Thực sự, sao có thể như vậy được chứ? Khi Dư Đan Đan tự vấn lòng mình về tình cảm cô dành cho Trần Đại Long rốt cuộc là loại gì, chính cô cũng có chút mơ hồ. Tóm lại, cô không muốn thấy Trần Đại Long chịu khổ, không muốn thấy anh bị oan uổng, không muốn thấy anh không vui vẻ, không muốn thấy anh bị tổn thương. Sau mấy năm ở cạnh nhau, cô cảm thấy mình đã hiểu rõ Trần Đại Long: đằng sau vẻ ngoài kiên cường ấy lại là một trái tim mềm yếu.
Cô biết anh có vài người tri kỷ ngoài kia, cũng biết cuộc hôn nhân khúc khuỷu giữa anh và vợ. Thậm chí trong lòng cô còn hiểu rõ, có lẽ Trần Đại Long vẫn luôn coi cô như một đối thủ. Trong hoàn cảnh như vậy, nếu mình lỡ sa vào trước thì đó sẽ là một chuyện vô cùng đáng sợ.
Vì vậy, Dư Đan Đan tự nhủ: "Phải trấn tĩnh, phải giữ vững lý trí, phải học cách buông bỏ." Cô hạ quyết tâm tuyệt đối không để người đàn ông ấy nhận ra bất cứ điều gì khác thường. Đây là điểm quan trọng nhất mà một người phụ nữ thành công cần phải làm được: khả năng kiểm soát tình cảm của mình.
Khoảng cách giữa tưởng tượng và hiện thực đôi khi rất gần nhưng cũng có khi lại một trời một vực. Khi đứng trước cửa nhà Trần Đại Long và nhìn thấy anh một lần nữa, Dư Đan Đan cảm thấy trái tim mình cuối cùng cũng được nhẹ nhõm. Sự quan tâm dành cho người đàn ông ấy hiển lộ rõ ràng trong từng lời nói, cử chỉ của cô.
Có những chuyện có thể tự lừa dối bản thân nhưng không thể giấu được người khác. Trần Đại Long sớm đã nhìn thấu qua đôi mắt sâu thẳm của cô, thấy được sự mâu thuẫn, phức tạp, do dự và bất an trong lòng cô về một thứ tình cảm. Chỉ là sau khi trải qua quá nhiều chuyện, anh đã sớm quen với việc giữ im lặng trước một số điều.
Tháng 11 này sắp kết thúc, và đối với Trần Đại Long, đó thực sự là một tháng khó quên trong đời. Đầu tháng, trong mùa mua sắm rầm rộ "Song Thập Nhất" trên Taobao, Trần Đại Long vẫn còn làm việc tại phòng bí thư của khu ủy Phổ Hòa, ung dung điều hành công việc. Đến giữa và cuối tháng 11, anh bất ngờ gặp chuyện, bị người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh đưa đi. Vài ngày sau Lễ Tạ Ơn, Trần Đại Long tai qua nạn khỏi, bình an trở về nhà ở thành phố Phổ An.
Lúc này, Ô Đại Quang không hề hay biết tình hình của Trần Đại Long đã thay đổi, vẫn rất đắc ý nắm quyền điều hành công việc tại Phổ Hòa. Vào ngày đó, vừa đến văn phòng, cửa đã bị đẩy ra. Hóa ra là Triệu Diễm, Chủ nhiệm Sở Đông Hồ.
Nhìn thấy người phụ nữ này, trên mặt Ô Đại Quang nở nụ cười rạng rỡ hơn cả ánh nắng.
Khi Ô Đại Quang mới đến khu Phổ Hòa, Triệu Diễm là Phó Bí thư Đoàn ủy huyện, lúc đó cô mới 25 tuổi và chưa kết hôn. Tại Phổ Hòa, một người đẹp như Triệu Diễm thật hiếm có. Người theo đuổi cô rất nhiều, nhưng cô cũng không vội vàng gả mình đi. Ô Đại Quang lúc đó mới được điều chuyển từ một xã lên làm lãnh đạo huyện. Ở tuổi đó mà được đề bạt thì quả là tin tức gây xôn xao dư luận một thời.
Huyện lớn như vậy, chỉ sau chưa đầy hai ngày, hầu như ai cũng biết có một vị phó bí thư trẻ tuổi mới được bổ nhiệm. Dựa theo tuổi tác lúc bấy giờ của anh ta, hầu như ai cũng có thể dễ dàng kết luận rằng tương lai của người này là vô hạn. Bởi vậy, lúc đó Ô Đại Quang đi đến đâu cũng trở thành đề tài bàn tán của mọi người.
Vì Ô Đại Quang được phân công quản lý các công việc liên quan đến thanh niên, Đoàn ủy phải báo cáo công việc với phó bí thư phụ trách. Triệu Diễm, với tư cách là phó bí thư, cùng những người khác đã lần đầu gặp mặt tại văn phòng Ô Đại Quang.
Ô Đại Quang lần đầu nhìn thấy Triệu Diễm đã rất đỗi ngạc nhiên khi Phổ Hòa lại có một người phụ nữ duyên dáng đến thế. Triệu Diễm cao mét sáu lăm, làn da trắng nõn, dáng người đường cong lả lướt, đặc biệt là đôi mắt to ngấn nước, kết hợp với mái tóc đen nhánh, óng ả. Bất kỳ người đàn ông bình thường nào nhìn thấy cũng khó mà không xao xuyến.
Ô Đại Quang cũng là người từng trải, anh ta chỉ ngây người một lúc rồi nhanh chóng che giấu đi. Thế nhưng, ánh mắt đó của anh ta đã bị Triệu Diễm bắt gặp ngay khoảnh khắc hai người chạm mắt. Mãi về sau, khi hai người đã có quan hệ thân mật, Triệu Diễm còn trêu đùa anh rằng: "Lần đầu gặp em, anh đã có ý đồ xấu rồi." Ô Đại Quang thừa nhận: "Cả đời này tôi không tham tiền, không lạm quyền, chỉ có điều với mỹ nữ thì hơi thiếu sức 'miễn dịch' một chút."
Những năm này, lịch sử phong lưu của Ô Đại Quang quả là phong phú, mà mỗi bóng hồng đều là một mỹ nhân có nét đặc sắc riêng.
Khi còn trẻ, tốt nghiệp đại học rồi đi làm, rất nhiều người đã giới thiệu đối tượng cho anh ta. Anh ta gặp người này đến người khác, nhưng chẳng có ai vừa ý. Nghe nói bên nhà trẻ của thành phố có nhiều cô giáo xinh đẹp, thế là sau giờ làm, anh ta thường xuyên đến gần khu nhà trẻ cơ quan để dạo.
Quả nhiên, một ngày nọ anh ta đã gặp được người vợ hiện tại của mình. Lúc đó, vợ anh ta vừa mới đi làm, cô học múa. Hôm ấy, vừa tập xong đi ra, cô ghé vào tiệm tạp hóa ăn gì đó, và tình cờ ngồi đối diện Ô Đại Quang.
Đối mặt với mỹ nhân có tướng mạo khiến người ta sáng mắt lên, Ô Đại Quang cảm thấy cơ hội khó được, bèn lấy hết dũng khí bắt chuyện với cô. Lúc đó vợ anh ta thấy anh có vẻ thư sinh, tướng mạo lại khá thanh tú, nho nhã nên đã trò chuyện vài câu. Qua trò chuyện, cô mới biết Ô Đại Quang là tài tử tốt nghiệp trường danh tiếng, lại là cán bộ cơ quan, liền lập tức có thiện cảm.
Từ đó, Ô Đại Quang như mất hồn, ngày ngày đạp chiếc xe đạp cà tàng của mình đến khu nhà trẻ, cho đến khi "chinh phục" được người phụ nữ đó, biến cô thành của mình thì mới xem như giải quyết xong một nỗi niềm.
Người ta vẫn nói, vợ không bằng thiếp, thiếp không bằng vụng trộm, vụng trộm không bằng cái không thể vụng trộm được. Câu nói này dùng để hình dung tâm thái của Ô Đại Quang đối với phụ nữ quả thực quá chuẩn xác.
Mấy năm trước khi kết hôn với vợ, Ô Đại Quang còn khá là giữ bổn phận. Sau này, khi vị trí lãnh đạo từng bước thăng tiến, những mỹ nữ chủ động vây quanh cũng nhiều hơn. Sức "miễn dịch" của Ô Đại Quang với mỹ nữ lại càng được thể hiện một cách tinh tế. Trên phố khu Phổ Hòa còn lưu truyền m���t câu: "Lãnh đạo khu Phổ Hòa, chỉ có Khu trưởng Ô là khéo chiều lòng người."
Đối với Triệu Diễm, Ô Đại Quang lúc đó tuy có thiện cảm, nhưng không dám tùy tiện động vào một người phụ nữ mà ai cũng thèm muốn. Anh ta biết, với thân phận của mình, để có được một người phụ nữ như vậy thì không thành vấn đề. Nhưng kinh nghiệm nhiều năm trong quan trường đã khiến anh ta trở nên cảnh giác hơn trước đây trong chuyện phụ nữ. Kẻ ngốc cũng biết, một người đàn ông nếu không có quyền lực thì sẽ mất đi sức hấp dẫn của phụ nữ, tự nhiên họ sẽ rời bỏ anh ta mà đi, kết quả sẽ chỉ là trắng tay.
Ô Đại Quang khi đó cũng thích đi cơ sở, thế là quần chúng đánh giá anh ta rất cao, nói anh ta không hề có vẻ quan cách, thường xuyên gần gũi với dân. Mấy năm trước, khi bắt đầu nhiệm kỳ mới ở huyện, anh ta thuận lợi lên làm khu trưởng. Sau khi cảm thấy vị trí của mình đã vững vàng, anh ta mới dám qua lại với Triệu Diễm. Vì Triệu Diễm hoạt bát, vóc dáng xinh đẹp lại khéo ăn nói, Ô Đại Quang liền đề bạt cô làm Cục trưởng Cục Chiêu thương của huyện.
Triệu Diễm quả thực cũng rất có năng lực. Sau khi nhậm chức, cô đã tổ chức vài hoạt động chiêu thương quy mô lớn với hiệu quả rất rõ rệt. Ấn tượng nhất là cô đã thúc đẩy một thương nhân Hồng Kông đầu tư, một vụ làm ăn lớn. Nhớ lại buổi tối đàm phán thành công đó, tại một khách sạn gần trung tâm triển lãm Hồng Kông, sau khi ký xong hiệp định hợp tác, Triệu Diễm rất hưng phấn nói: "Khu trưởng, anh nhất định phải khao em một bữa. Một người phụ nữ như em bị anh "hành" đến mức sụt mấy cân thịt mà anh chẳng thèm quan tâm gì cả."
Ô Đại Quang lúc đó đã sớm có quan hệ mật thiết với Triệu Diễm, thế là đùa lại: "Anh đây ngược lại muốn giày vò em một ngày một đêm để xem rốt cuộc em có sụt cân thật không." Triệu Diễm nói: "Anh đúng là đồ xấu xa, không ngờ một người hào hoa phong nhã như anh lại là một 'khu trưởng lưu manh'." Nói rồi, ánh mắt cô cũng có chút mê ly.
Chuyện nam nữ thường chỉ cần một câu nói đùa, một lời tâm tình, hay thậm chí chỉ một ánh mắt cũng có thể thúc đẩy "chuyện tốt". Huống hồ Ô Đại Quang và Triệu Diễm vốn đã "tương vương có mộng, thần nữ hữu tình". Sau đó, trong một thời gian dài, hai người dưới danh nghĩa đi ra ngoài chiêu thương dẫn tư, nhưng thực chất là cùng nhau du sơn ngoạn thủy, cũng rất khoái hoạt.
Hôm nay, Triệu Diễm vừa vào cửa, Ô Đại Quang liền đoán ra mục đích cô tìm đến mình là gì. Phụ nữ trong quan trường ấy mà, nói đi nói lại thì điều quan tâm nhất vẫn là vấn đề thăng tiến của mình. Trước đây, Ô Đại Quang từng hứa sẽ đề bạt cô lên làm bí thư cơ quan. Hai hôm nay, Ban Tổ chức đang khảo sát chính thức. Đối với Triệu Diễm mà nói, đây là một chuyện lớn liên quan đến tiền đồ quan lộ của cô.
Việc Ban Tổ chức tiến hành khảo sát cán bộ theo thông lệ khiến cô vô cùng hưng phấn. Cô chỉ chờ văn kiện bổ nhiệm được ban hành, nhưng không hiểu sao, khảo sát đã qua mấy tháng mà vẫn chẳng thấy động tĩnh gì.
Cách đây một thời gian, đột nhiên nghe tin Trần Đại Long xảy ra chuyện, trong lòng cô lúc đó lại chấn động. Cô không phải sợ ai sẽ lên làm bí thư, mà chỉ là mỗi lần thay người thì ít nhất cũng sẽ chậm trễ một khoảng thời gian. Thực ra, trong lòng cô đã chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ để làm bí thư, chỉ chờ lãnh đạo gọi đi nói chuyện.
Về sau, thấy Ô Đại Quang một lần nữa nắm quyền điều hành công việc, cô cảm thấy mình lại nhìn thấy hy vọng. Ô Đại Quang cũng hứa hẹn với Triệu Diễm bằng thái độ tích cực: "Anh sẽ để chuyện này trong lòng."
Người phụ nữ này hiểu rất rõ bản tính của Ô Đại Quang, điển hình là một người "không thấy thỏ không thả chim ưng". Muốn nhờ Khu trưởng Ô giúp đỡ thì vẫn phải "biếu lễ" mới được.
Sau khi Triệu Diễm bước vào văn phòng của khu trưởng, cô cười một nụ cười quyến rũ chết người về phía Ô Đại Quang, rồi quay người khóa trái cửa lại ngay lập tức. Ô Đại Quang đoán được ý đồ của người phụ nữ, cố ý nói: "Ban ngày ban mặt đóng cửa làm việc thì không hay lắm đâu nhỉ."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy tôn trọng công sức biên tập.