Sau khi Hồng Thư Ký rời đi, Hạ Hạo Bang vội vã đến văn phòng Lưu Quốc An, vừa bước vào đã hằn học nói: “Lưu Thư Ký, Trần Đại Long đã trở về, ông xem việc này thế nào?”

Lưu Quốc An nhìn vẻ mặt khó xử của Hạ Bang Hạo, tự nhiên hiểu rõ điều anh ta muốn nói. Trong nửa giờ ngắn ngủi vừa rồi, ông ta đã gọi hai cuộc điện thoại về tỉnh, nhận được tin tức xác thực rằng Trần Đại Long lần này có thể trở về là nhờ Bí thư Tỉnh ủy và Trung ương Kỷ luật ủy ban đều đặc biệt quan tâm vụ án này.

Nghe được những tin tức này, trong lòng ông ta cũng không khỏi giật mình. “Chết tiệt,” ông ta thầm nghĩ, “Bí thư Tỉnh ủy là một quan chức lớn như vậy, mình còn không kịp kết giao, làm sao dám đối đầu với ông ta chứ?”

Giờ đây, ông ta bắt đầu hối hận vì quyết định có phần vội vàng khi trước ủng hộ Hạ Bang Hạo để Ô Đại Quang chủ trì công việc. Nếu biết trước có ngày hôm nay, đã chẳng bao giờ đồng ý cho Ô Đại Quang chủ trì công việc. Xem ra sắp tới cần phải dàn xếp lại một số việc cho êm đẹp.

Lưu Quốc An vừa rồi còn đang suy tính, đầu tiên là phải xoa dịu Trương Thị Trưởng, bởi tại cuộc họp thường ủy lần trước, ông ta đã bênh Hạ Hạo Bang mà không nể mặt Trương Thị Trưởng, chắc chắn Trương Thị Trưởng đang rất tức giận; thứ hai là phải xoa dịu Trần Đại Long, vì Trần Đại Long đã có mối quan hệ với Bí thư Tỉnh ủy mới, thì nhất định phải đối đãi tử tế với anh ta.

Đúng lúc đang suy nghĩ, Hạ Bang Hạo đẩy cửa vào và nói ra những lời đó. Lưu Quốc An tất nhiên là giả vờ không hiểu gì mà đáp lại: “Trần Đại Long trở về là rất tốt, điều đó chứng tỏ cán bộ Phổ An chúng ta đã vượt qua thử thách.”

Hạ Hạo Bang sững sờ một chút, rồi hỏi tiếp: “Lưu Thư Ký, ý tôi là liệu Trần Đại Long trở về có nên được sắp xếp vào một vị trí công tác khác không? Phổ Hòa bên đó Ô Đại Quang đã chủ trì rồi, không thể nhanh chóng rút người ra được.”

Lưu Quốc An nhìn thấu được tiểu tâm tư của Hạ Bang Hạo. “Anh chàng này xem ra đã đối đầu với Trần Đại Long rồi,” ông ta thầm nghĩ. Lưu Quốc An không phải kẻ ngốc, ông ta biết nếu mình đồng ý đề nghị của Hạ phó bí thư, đến khi Trần Đại Long không chấp thuận, mọi chuyện sẽ vỡ lở, mà Trần Đại Long lại không phải loại người dễ bắt nạt.

“Hạ phó bí thư, sắp xếp như vậy không hợp lý chút nào. Trần Đại Long đang tại vị trí đó làm rất tốt, không thể tùy tiện loại bỏ không có lý do được, về tình về lý đều không nói được. Hơn nữa, điều đó cũng không có lợi cho sự ổn định của đội ngũ cán bộ.”

“Vấn đề cốt lõi là cán bộ này có vấn đề, nếu không, lúc trước đã không bị Tỉnh ủy Kỷ luật ủy ban đưa đi rồi.” Hạ Bang Hạo vẫn cố chấp.

“Hạ phó bí thư, một cán bộ có vấn đề hay không, không phải do chúng ta quyết định, mà là do Tỉnh ủy Kỷ luật ủy ban quyết định. Khi Tỉnh ủy Kỷ luật ủy ban đã kết luận không có vấn đề, thì phải khôi phục chức vụ ban đầu. Vì thế, lập luận của anh vừa rồi, mang ra cuộc họp thường ủy cũng sẽ không được chấp thuận.” Lưu Quốc An nhấn mạnh.

“Lưu Thư Ký, quyết định lần trước cũng là do thường ủy nghiên cứu, chuyện lớn như vậy đâu thể thay đổi xoành xoạch. Chẳng phải sẽ khiến dân chúng chế giễu sao? Tôi đề nghị, về việc Trần Đại Long có nên tiếp tục trở lại vị trí người đứng đầu Phổ Hòa khu hay không, chi bằng chúng ta lại họp thường ủy thị ủy để nghiên cứu lại một lần.”

Lưu Quốc An vốn định lập tức từ chối, nhưng sau đó lại nghĩ: “Như vậy cũng hay. Lỡ như tại cuộc họp thường ủy thị ủy, đa số thường ủy không đồng ý Trần Đại Long trở lại làm người đứng đầu Phổ Hòa khu, ít ra mình cũng có cớ thoái thác hợp lý.” Thế là ông ta gật đầu đồng ý nói: “Được thôi, vừa hay có vài chuyện muốn đưa ra hội nghị thường ủy xem xét, vậy thì tối nay họp luôn đi.”

“Vì chuyện Trần Đại Long có nên tiếp tục trở lại làm Bí thư Khu ủy Phổ Hòa hay không mà lại còn phải long trọng tổ chức họp thường ủy để quyết định ư!” Tin tức này vừa lan ra, Trương Thị Trưởng đã tức giận đến mức vỗ bàn chửi thề trong văn phòng. Phó thị trưởng Chu Võ và mấy vị Phó thị trưởng khác có mối quan hệ tốt cũng đều cảm thấy bất bình thay Trần Đại Long.

“Hạ phó bí thư là đầu óc có vấn đề hay sao? Người ta nói ‘biết sai sửa sai là đồng chí tốt’, Tỉnh ủy Kỷ luật ủy ban còn có thể kịp thời sửa sai khi bắt nhầm người, vậy mà Hạ phó bí thư anh lại hay, đã leo lên cột rồi thì không chịu xuống.”

“Nói đi nói lại cũng chỉ vì chút sĩ diện hão. Mấy ngày trước vừa tự mình ra Phổ Hòa khu tuyên bố Ô Đại Quang chủ trì công việc, nay lại thấy Trần Đại Long được minh oan trở về, để anh ta trở lại vị trí cũ thì Hạ phó bí thư không chịu nổi rồi.”

“Quốc có quốc pháp, gia có gia quy. Trần Đại Long không có nửa điểm sai trái, dựa vào cái gì không cho người ta trở lại cương vị lãnh đạo ban đầu để tiếp tục công việc? Hạ Bang Hạo hiển nhiên là tiểu nhân cố ý muốn bỏ đá xuống giếng.”

“Hạ Bang Hạo đây là có dụng ý khó lường, muốn chứng minh mình tại Phổ An thị nói một không hai sao? Xem ra những tin đồn trước đó nói anh ta đến đây với mục tiêu nhắm vào chức vụ Bí thư Thị ủy quả thực là có khả năng.”

“Với kiểu lãnh đạo có tính cách như thế này mà làm người đứng đầu Thị ủy Phổ An, thì dân chúng Phổ An còn có thể sống yên ổn sao? Không có quy củ, không thể làm nên trò trống gì. Trong lòng Hạ phó bí thư, chỉ thị của anh ta chính là quy tắc lớn nhất. Đây là tác phong quan liêu, gia trưởng một cách điển hình.”

…

Trước khi cuộc họp thường ủy thị ủy đêm đó diễn ra, Chu Võ và những người khác đã thuận lợi khơi mào một ngọn lửa trong lòng một số thường ủy. Hầu hết các thường ủy sau đó đều bày tỏ thái độ phản đối đề nghị của Hạ Bang Hạo ở những mức độ khác nhau.

Trong đó, người phản đối mạnh mẽ nhất là Bí thư Hồng của Thị ủy Kỷ luật ủy ban. Khi Hạ Bang Hạo rất rõ ràng đưa ra ý kiến “Trần Đại Long đã từ Tỉnh ủy Kỷ luật ủy ban trở về thì có thể sắp xếp một vị trí công tác phù hợp khác”, Bí thư Hồng lập tức đứng ra bênh vực người anh em.

“Đề nghị của Hạ phó bí thư tôi cho là không thích hợp. Nguyên tắc làm việc của ủy ban kiểm tra kỷ luật chúng ta là không bỏ sót một kẻ xấu, cũng không oan uổng một người tốt. Việc Trần Đại Long được trả tự do chứng tỏ anh ta là người tốt, là quan tốt. Vậy thì ở vị trí nào phải trở lại vị trí đó. Còn việc điều chuyển, đó là chuyện sau này, ít nhất không phải vừa mới được minh oan trở về mà đã vội vàng làm như vậy.”

“Đúng vậy, đúng vậy. Việc điều chuyển như thế này khó tránh khỏi bị người ta chỉ trích. Miệng lưỡi thế gian, rõ ràng không có gì cũng có thể bị thêu dệt thành chuyện lớn, ít nhiều cũng ảnh hưởng đến danh dự của quan chức…”

Sau khi Bí thư Hồng đanh thép, mạnh mẽ đưa ra ý kiến phản đối, dưới khán phòng, các thường ủy nhao nhao ghé tai bàn tán xôn xao, nói gần nói xa đều không mấy ai đồng tình với lập luận của Hạ Bang Hạo. Nghe vào tai, Lưu Quốc An trong lòng đã sớm quyết định thuận theo tình thế mà hành động.

Vì một Hạ Bang Hạo mà đắc tội Trần Đại Long, vốn dĩ ông ta đã không muốn rồi; nếu lại đi ngược ý kiến của đông đảo thường ủy thì càng không thích hợp. Nhất là vừa rồi khi Bí thư Hồng của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật phát biểu, Trương Thị Trưởng đã ngồi một bên với vẻ mặt tối sầm, không nói một lời, rõ ràng là vô cùng khó chịu. Kẻ ngốc cũng biết Trần Đại Long là người của Trương Thị Trưởng, nếu thật sự mình ra mặt ủng hộ Hạ Bang Hạo một cách mạnh mẽ, e rằng Trương Thị Trưởng chắc chắn sẽ đứng ra gây khó dễ cho mình.

“Thôi được, chúng ta vẫn tuân theo chế độ tập trung dân chủ. Đồng chí nào đồng ý đề nghị của Hạ phó bí thư xin giơ tay.” Lưu Quốc An tổng kết v���i giọng điệu phân trần.

Trong phòng họp xuất hiện một cảnh tượng khiến Hạ Bang Hạo hận không thể độn thổ. Ngoại trừ chính anh ta, trong số 11 ủy viên thường vụ Thị ủy Phổ An, không có người thứ hai nào giơ tay lên.

Lúc này, Hạ Bang Hạo thật sự là quá ê chề.

Kết quả biểu quyết rõ ràng đến mức nhìn thoáng qua là thấy ngay, Lưu Quốc An chỉ đành chính thức tuyên bố: “Vì đề nghị của Hạ phó bí thư vừa rồi đã không được tất cả mọi người đồng ý, vậy thì ngày mai vẫn do Hạ phó bí thư đích thân đưa Trần Đại Long đến Phổ Hòa để tiếp tục triển khai công việc.”

Nói xong câu đó, Lưu Quốc An tuyên bố tan họp.

Thời tiết mưa dầm dề gần một tuần liên tục cuối cùng cũng quang mây tạnh mưa. Khi ông mặt trời một lần nữa lộ ra nụ cười rạng rỡ, treo cao trên bầu trời, tâm trạng mọi người dường như cũng tươi sáng hơn rất nhiều.

Lúc này, nhiều cán bộ lãnh đạo Phổ Hòa khu, ngoại trừ một số ít người cực kỳ tinh ý đã biết tin Trần Đại Long bình an trở về, thì đa số người vẫn không hề hay biết nội tình.

Đúng mư���i giờ sáng hôm đó, toàn thể cán bộ chủ chốt của bốn ban ngành Phổ Hòa khu đột nhiên nhận được thông báo, yêu cầu tất cả có mặt tại phòng họp của Khu ủy và Khu chính phủ Phổ Hòa. Đúng lúc mọi người đang tụ tập trong phòng họp, bàn tán xôn xao về chủ đề cuộc họp hôm nay, thì thấy Bí thư Hồng của Thị ủy Kỷ luật ủy ban và Trần Đại Long vừa đi vừa trò chuyện vui vẻ ở phía trước, còn Ô Đại Quang và Hạ phó bí thư Thị ủy thì đi phía sau với vẻ mặt tối sầm. Một đoàn người từ từ bước vào phòng họp.

Tiếng xì xào bàn tán trong phòng họp lập tức im bặt. Trần Bí thư vậy mà đã trở về!

Thấy ánh mắt kinh ngạc của mọi người, Khu trưởng Ô Đại Quang, vừa mới ngồi xuống, hắng giọng nói trước: “Hôm nay, Hạ phó bí thư Thị ủy và Bí thư Hồng của Thị ủy Kỷ luật ủy ban của chúng ta đến Phổ Hòa khu, có một tin tức quan trọng muốn tuyên bố. Mời mọi người giữ trật tự, lắng nghe chỉ thị của lãnh đạo.”

Ô Đại Quang nói xong câu đó, bản thân anh ta cũng ngay ngắn ngồi thẳng như một học sinh ngoan nghe lời. Hạ phó bí thư thì với nụ cười gượng gạo, quay sang nói với Bí thư Hồng: “Bí thư Hồng, tin tức này, vẫn là do ông tuyên bố đi.”

Bí thư Hồng không chút khách sáo nhận lấy micro từ Hạ Bang Hạo, với nụ cười rạng rỡ nói: “Kính thưa các đồng chí, hôm nay tôi đại diện cho Tỉnh ủy Kỷ luật ủy ban và Thị ủy Kỷ luật ủy ban, đến đây để làm rõ tình hình về sự việc của Trần Bí thư Khu ủy Phổ Hòa.”

Bí thư Hồng dừng lại một chút rồi nói tiếp:

“Bí thư Trần Đại Long của chúng ta luôn là một người yêu dân như con, làm việc cần mẫn, một thanh quan, một quan chức tốt. Lần trước, vì một vụ án liên quan, cần mời Trần Bí thư phối hợp điều tra. Hiện tại, trải qua nửa tháng điều tra, chi tiết vụ án đã sáng tỏ, những báo cáo nhằm vào Trần Bí thư của chúng ta hoàn toàn là vu khống. Tại đây, tôi trước hết muốn gửi lời cảm ơn đến Trần Bí thư vì sự hợp tác tích cực với công tác của ủy ban kiểm tra kỷ luật, đồng thời cũng tự hào vì Phổ Hòa khu có được một cán bộ tốt thanh chính liêm khiết như Trần Bí thư.”

Nói xong lời này, dưới khán phòng lập tức vang lên tiếng vỗ tay như sấm, nhất là những người như Trình Hạo Văn, vừa vỗ tay, vừa xúc động đến mức muốn rơi lệ.

Bí thư Hồng mỉm cười vươn tay ra hiệu tạm dừng, sau đó hướng về phía mọi người nói:

“Kể từ hôm nay, kể từ giờ phút này, Trần Bí thư sẽ một lần nữa trở lại cương vị công tác Bí thư Khu ủy Phổ Hòa. Hi vọng các vị ngồi đây, dưới sự lãnh đạo của Trần Bí thư, sẽ cẩn trọng làm tốt công việc bản thân, để đưa sự phát triển kinh tế, chính trị và các mặt khác của Phổ Hòa khu lên một tầm cao mới.”

Lời của Bí thư Hồng vừa dứt, dưới khán phòng lại vang lên một tràng vỗ tay nhiệt liệt. Hạ Bang Hạo ngồi bên cạnh Bí thư Hồng, nhìn Ô Đại Quang cũng giơ hai tay lên vỗ tượng trưng vài cái, trong lòng vẫn không khỏi thở dài thườn thượt.

Mặc dù trong lòng vô cùng không cam lòng, nhưng với thân phận Phó bí thư Thị ủy đưa Trần Đại Long đến, anh ta vẫn phải nói vài lời xã giao. Sau khi Bí thư Hồng kết thúc bài phát biểu, Hạ Bang Hạo tiếp lời, nói vài câu xã giao.

Mọi giá trị văn chương của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận.