Hách Thư Ký ban đầu cứ nghĩ rằng đó chắc chắn là một gã Lăng Đầu Thanh không hiểu quy củ, không biết phải trái, nên mới làm ra chuyện như vậy. Nếu lãnh đạo Sở Công an tỉnh chịu xin lỗi, rồi ngoan ngoãn trả người về, thì ông vẫn có thể rộng lượng mà bỏ qua cho đám người này. Nhưng thực tế lại không hề như Hách Thư Ký vẫn tưởng.

Khi Hách Thư Ký gọi điện cho cục trưởng công an tỉnh, giọng điệu của trưởng phòng công an lại vô cùng lễ phép, cái vẻ lễ phép ấy lại khiến ông cảm thấy có phần xa lạ, khác thường.

Hách Thư Ký với giọng điệu chất vấn, nói với trưởng phòng công an: "Những người dưới trướng anh rốt cuộc là kẻ nào gan lớn đến thế? Lại dám chạy đến bệnh viện bắt con tôi đi, các anh là lãnh đạo, dù sao cũng phải có thái độ rõ ràng chứ."

Trưởng phòng công an thừa hiểu rõ, sau khi Hách công tử bị bắt, Hách Thư Ký chắc chắn sẽ gọi điện đến. Hắn đã chuẩn bị sẵn câu trả lời, cười hì hì nói: "Hách Thư Ký đừng vội mà. Có phải ở đây có hiểu lầm gì không?"

Hách Thư Ký cũng là kẻ cáo già lăn lộn chốn quan trường nhiều năm, nghe giọng điệu của trưởng phòng công an, trong lòng ông lập tức hiểu ra. E rằng chuyện con trai mình bị bắt không hề đơn giản như ông vẫn nghĩ. Rất có thể, Sở Công an tỉnh và một loạt lãnh đạo đã phải cân nhắc trước đó. Nếu đã vậy, chuyện này xem ra có chút phiền phức rồi.

Giọng điệu của Hách Thư Ký lập tức thay đổi. Ông ta nói với trưởng phòng công an: "Sở trưởng, bắt kẻ cắp phải bắt tang vật, bắt gian phải bắt tại giường. Người của Sở Công an các anh đưa con trai tôi từ trong bệnh viện đi, thì cũng phải có một cái lý do rõ ràng chứ?"

Trưởng phòng công an đương nhiên không dám nói thẳng, chỉ qua loa đáp: "Thực ra cũng chỉ là một vụ án điều tra bình thường thôi. Còn về tình hình cụ thể, tôi thực sự không rõ lắm. Có lẽ quý công tử gần đây đã đắc tội với người nào đó không nên đắc tội chăng?"

Dù lời của trưởng phòng công an khá úp mở, nhưng Hách Thư Ký vẫn nhận ra được một điều gì đó bất thường. Ông ta căn bản không nghĩ rằng con trai mình đã đắc tội với con trai của Vương Tuấn Vượng, Bí thư Tỉnh ủy. Vì vậy, ông ta vẫn vênh váo, nói với trưởng phòng công an:

"Mặc kệ là đắc tội với ai, cũng chỉ là chuyện tiêu một ít tiền thôi. Mà các anh, người của cục công an, lại còn muốn bắt người đi ư? Tôi cũng biết, đôi khi các anh làm lãnh đạo, bị áp lực thì cũng phải tạo ra chút hình ảnh, làm ra vẻ gì đó. Nhưng con trai tôi trên đùi có vết thương, nó hiện tại vẫn cần điều trị, tình huống này luôn có tính đặc thù chứ?"

"Về điểm này, mời Hách Thư Ký cứ yên tâm. Sau khi quý công tử vào trại tạm giam, tôi nhất định sẽ nói một tiếng với cấp dưới. Việc điều trị vẫn phải tiếp tục điều trị, tuyệt đối sẽ không làm chậm trễ việc chữa trị cái chân của quý công tử."

"Sở trưởng, anh đừng nói vòng vo nữa, trực tiếp nói cho tôi biết rốt cuộc đối phương đã đưa ra điều kiện hòa giải nào? Chỉ cần cái giá không quá cao, chúng ta đều có thể chấp nhận. Mặt khác, rốt cuộc lần này con tôi đã đắc tội với vị 'ôn thần' nào mà lại bị truy đuổi gắt gao không buông vậy? Anh là trưởng phòng, ít ra cũng nên hé lộ một chút ý tứ, để tôi còn kịp thời sắp xếp ổn thỏa chứ."

Trước đây, trưởng phòng công an và Hách Thư Ký cũng coi như là bạn nhậu. Thỉnh thoảng, khi một nhóm bạn bè tụ tập uống vài chén, hai người trên bàn rượu cũng khá ăn ý với nhau. Nhưng chuyện lần này, trưởng phòng công an lại không muốn dính vào.

Ai lo việc nhà nấy.

Lần này Hách Thư Ký đã đắc tội với người đứng đầu tỉnh Giang Nam, Bí thư Tỉnh ủy. Đừng nói mình với ông ta chẳng qua chỉ là bạn nhậu, ngay cả là bạn tri kỷ thì cũng không thể trơ mắt nhìn thấy phía trước có hố lửa mà còn nhảy vào đó chứ?

Trưởng phòng công an cười gượng gạo nói: "Hách Thư Ký à, anh đừng làm khó tôi chứ. Anh cũng biết, việc phá án có những quy định riêng, có những chuyện bí mật không thể tiết lộ. Nếu tôi tiết lộ bí mật, chẳng phải tôi là người đầu tiên vi phạm quy định sao?"

Hách Thư Ký nghe lời này, trong lòng không khỏi có chút nổi giận. Ngay trước mặt người hiểu chuyện, trưởng phòng công an lại dám dùng cái cớ vô lý như vậy để qua loa đối phó mình. Hắn đây là coi mình như kẻ ngốc sao?

Hách Thư Ký với giọng điệu có chút tức giận nói: "Sở trưởng, xem ra lần này anh không chịu giúp tôi chuyện này phải không?"

"Không phải không giúp, là thực sự không thể giúp."

Hách Thư Ký tức giận đùng đùng, hung hăng quẳng điện thoại trong tay đi. Trong miệng không ngừng chửi rủa: "Mẹ nó, cái thứ gì! Hắn nghĩ mình là ai chứ? Để xem sau này ngươi có còn cần đến chỗ lão tử không!"

Quyết tâm thì quyết tâm, nhưng vừa nghĩ đến con trai mình hiện giờ bị công an bắt, mà trưởng phòng công an lại có một thái độ "nước đổ đầu vịt" như vậy, Hách Thư Ký trong lòng không khỏi lo lắng. Rốt cuộc lần này con trai bị bắt vì chuyện gì? Ông ta thật sự không có chút manh mối nào. Những năm qua, con trai ông ta đã làm không biết bao nhiêu chuyện bên ngoài, trong lòng ông ta rõ hơn ai hết, vậy mà chưa từng có công an nào dám động đến một sợi lông của nó. Lần này rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra vậy?

Ở chốn quan trường, điểm quan trọng nhất là phải mắt nhìn sáu hướng, tai nghe tám phương. Đặc biệt là phải duy trì phương thức giao tiếp cực kỳ tốt đẹp với các nhân vật cốt cán trong giới lãnh đạo, để kịp thời thu thập được những tin tức liên quan.

Đây không phải chuyện để nói ra mà dọa người, nói nôm na, chính là phải có bản lĩnh của một người biết giao thiệp rộng và có tâm cơ. Nếu không, một khi thông tin bị bế tắc, rất có thể sẽ đưa ra phán đoán sai lầm về phương hướng lớn trong một số chuyện. Tình huống của Hách Thư Ký hiện tại chính là như vậy. Một cán bộ lãnh đạo lăn lộn chốn quan trường, một khi khoảng cách với các nhân vật cốt cán trong giới lãnh đạo quá xa, cái giá phải trả là điều không thể nghi ngờ.

Sau Đông chí, tiết trời bắt đầu chuyển mình vào đông, thời tiết lại ấm áp hơn mấy ngày trước một chút. Vốn dĩ các quán lẩu ở các con phố lớn ngõ nhỏ kinh doanh sầm uất, nhưng hai ngày nay cũng vắng vẻ đi không ít.

Tối hôm đó, Dư Đan Đan, trong chiếc áo khoác cổ cao màu ngà sữa và một chiếc áo khoác len lông dê màu sẫm được cắt may tỉ mỉ, đang ngồi trong một phòng khách sạn ở tỉnh thành, cùng Trần Đại Long và Vương Gia Tân vừa uống vừa trò chuyện.

Ba người đang trò chuyện thì chuyển sang chủ đề về đêm mà Vương Gia Tân và con trai Hách Thư Ký của Tỉnh Kỷ Ủy đã xích mích. Vương Gia Tân đưa tay gãi gãi mái tóc đen dày, cứng cáp trên đầu, bực bội nói:

"Hai ngày nay tâm trạng của cha tôi không được tốt lắm. Ông ấy vì chuyện tôi và con trai Hách Thư Ký đánh nhau mà thật sự rất phiền lòng."

Dư Đan Đan nghe vậy không hiểu, hỏi anh ta: "Nhị ca, con trai Hách Thư Ký không phải đã bị bắt rồi sao? Hách công tử cũng đã bị cha hắn yêu cầu đóng cửa tự kiểm điểm. Vấn đề này cơ bản đã được giải quyết rồi, cô phụ còn có gì mà phải phiền lòng nữa?"

"Em không biết đâu. Chuyện con trai Hách Thư Ký lần này bị bắt, sau khi ông ta vận dụng một chút quan hệ để dò la đầu đuôi sự tình, lại tìm không ít nhân chứng cho sự kiện đêm hôm đó. Những nhân chứng kia mà, làm sao có thể nói ra lời chứng công chính, công bằng, đúng sự thật được chứ? Từng người một trợn tròn mắt nói lời bịa đặt, bẻ cong sự thật!" Vương Gia Tân bực bội nói.

"Vậy giờ phải làm sao? Cũng không thể để Hách Thư Ký trắng trợn đảo lộn trắng đen, làm loạn như vậy được chứ?" Dư Đan Đan sốt ruột ở một bên.

"Còn có thể làm gì được nữa? Hách Thư Ký hiện tại đã chỉ thị cấp dưới tố cáo tôi. Vừa đúng lúc này, Sở Công an tỉnh cũng đã chuyển giao vụ án này sang Viện Kiểm sát. Khi Viện Kiểm sát điều tra vụ án, Hách Thư Ký đã lợi dụng thân phận lãnh đạo của mình để gây áp lực khắp nơi cho các nhân viên điều tra vụ án. Cha tôi cũng không thể cứ đi giải thích với từng vị kiểm sát trưởng rằng 'đó là con của tôi' được sao?"

"Theo lời huynh đệ nói, vấn đề này thật sự có chút phiền phức đấy chứ?" Trần Đại Long nãy giờ ngồi nghe, chen vào hỏi.

"Đâu chỉ là phiền phức? Cái Hách Thư Ký đó lại còn biết cách lợi dụng hiệu ứng dư luận ư? Hai ngày nay, ông ta đang định làm một bản tin muốn đăng lên báo tỉnh, cốt để 'đóng đinh' vụ án này theo ý mình. Nhìn ý của ông ta, chẳng những muốn giúp con trai mình 'đòi lại công đạo', mà còn muốn giúp con trai mình 'rửa sạch trong sạch'." Khi Vương Gia Tân nói những lời này, khóe miệng lộ ra nụ cười bất đắc dĩ.

Trong phòng lớn như vậy, không khí bỗng chốc trở nên trầm lắng. Trong lòng Dư Đan Đan lo lắng cho tình cảnh của Nhị ca, nhưng lại không nghĩ ra được biện pháp nào tốt. Vương Gia Tân ngược lại vẫn giữ vẻ bình thản, dù sao cha anh là nhân vật số một của tỉnh Giang Nam. Cho dù là vị kiểm sát trưởng hiện tại phụ trách vụ án không hiểu rõ nội tình, sớm muộn gì cũng sẽ có "người hiểu chuyện" giúp ông ấy liên lạc, đả thông các mối quan hệ. Quan trọng nhất là việc này bị Hách Thư Ký làm cho rắc rối như vậy, không khác gì làm cho nhiều người trong lòng cảm thấy không thoải mái.

"Nhị ca, lỡ như Hách Thư Ký thật sự làm lớn chuyện này, thì danh dự của anh và cô phụ cũng sẽ bị ảnh hưởng không nhỏ." Dư Đan Đan nói với vẻ mặt lo âu.

"Tới đâu thì tới vậy, tính sau. Hắn họ Hách nhất quyết muốn 'lấy trứng chọi đá', vì thằng con trai bảo bối của mình mà không tiếc đối đầu với Vương Gia chúng ta, thì chúng ta còn có thể làm gì được? Cùng lắm thì cuối cùng đôi bên đều tan nát, hắn cũng chưa chắc chiếm được chút lợi lộc nào." Vương Gia Tân ngược lại phân tích cục diện khá thấu đáo.

"Vậy thì tệ quá. Vương Thư Ký vừa mới đến tỉnh Giang Nam nhậm chức Bí thư, chưa được bao lâu đã xảy ra chuyện như thế này. Bên ngoài lỡ như lại nói ra những chuyện kiểu như 'quan nhị đại ỷ thế cha', tóm lại cũng không hay." Trần Đại Long ở một bên khẽ lắc đầu nói. "Thực ra tôi lại có một cách để khiến Hách Thư Ký yên tĩnh lại."

"Cậu có cách để Hách Thư Ký yên tĩnh lại ư?" Dư Đan Đan và Vương Gia Tân gần như đồng thanh thốt lên, hỏi Trần Đại Long: "Vậy cậu còn không mau nói thử xem?"

Trần Đại Long nhìn lướt qua hai người rồi nói: "Chỉ là, biện pháp của tôi có lẽ hơi 'thâm hiểm' một chút." Anh thấy hai anh em đều đang chăm chú nhìn mình với vẻ mong đợi, trong lòng biết chuyện này đối với hai người không thể xem nhẹ.

"Lúc này còn nói gì đến 'thâm hiểm' hay không nữa? Cái Hách Thư Ký kia còn chưa 'lật ngói nhảy lên đầu' chúng ta sao? Chúng ta đối với hắn cũng không cần phải khách sáo nhiều!" Vương Gia Tân nói với giọng kiên quyết.

"Được thôi, biện pháp này của tôi cũng là 'cái khó ló cái khôn'. Các anh thấy được thì làm theo, không được thì thôi." Trần Đại Long nói trước để tự mình chừa lại một đường lui.

"Nói mau nói mau đi, chuyện đã đến nước này rồi còn giấu giếm cái gì?" Dư Đan Đan tức giận lườm anh ta một cái.

Trần Đại Long hướng về phía hai người nhìn thoáng qua nói: "Hai người đều biết đấy, trước đây tôi từng bị oan uổng mà phải vào Tỉnh Kỷ Ủy một lần. Lúc đó, Chu Diêm Vương khét tiếng của Tỉnh Kỷ Ủy là người phụ trách thẩm vấn tôi. Người này là thân tín của Hách Thư Ký."

"Anh có ý gì? Anh là muốn Nhị ca tôi thông qua đường dây của Chu Diêm Vương này mà cúi đầu trước Hách Thư Ký ư, làm sao c�� thể như thế?" Dư Đan Đan, tự cho là đã hiểu ý Trần Đại Long, không đợi được đã vội vàng bác bỏ ngay.

Trần Đại Long vội vàng giải thích: "Không phải! Với tính cách của Nhị ca cậu thì không làm được chuyện như vậy đâu. Ý của tôi đó là, hồi trước khi tôi được xác định là vô tội, Chu Diêm Vương vì muốn báo đáp tôi đã không khiếu nại hành vi tra tấn của hắn, đã nói cho tôi một ít bí mật quan trọng liên quan đến Hách Thư Ký của Tỉnh Kỷ Ủy."

"Bí mật quan trọng? Bí mật gì?" Dư Đan Đan hỏi.

"Chỉ cần nói ra, là có thể khiến hắn mất mũ quan, hơn nữa còn có thể khiến hắn đối mặt với tai ương tù ngục."

"A?!"

Vẻ mặt của Dư Đan Đan và Vương Gia Tân nhanh chóng từ u ám chuyển sang tươi sáng. Đặc biệt là Dư Đan Đan, cô hơi kích động đưa tay ôm lấy cổ Trần Đại Long nói: "Cậu đúng là "cơn mưa đúng lúc" mà, tôi yêu cậu chết mất!"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, một sản phẩm văn hóa đầy tâm huyết.