(Đã dịch) Quan Trường Chi Cao Tay So Chiêu - Chương 744: Vì mình đều tại hoạt động (bốn)
Trần Đại Long thầm nghĩ: "Vương Đại Bằng, với chút trí thông minh của ngươi mà còn muốn chơi trò che mắt lão tử à? Quá coi thường lão tử rồi. Được lắm, lão tử sẽ chơi cùng ngươi." Hắn không vạch trần, cố nén nụ cười, nói với Vương Đại Bằng:
"Vương Đại Bằng, ta chỉ là bí thư khu ủy Phổ Hòa. Dù lần này được đề bạt lên chức Phó thị trưởng thường ủy, cũng không thể quyết định được việc của Bí thư Thành ủy Lưu Quốc An đâu. Vị trí bí thư khu ủy Phổ Hòa, từ sau cải cách chế độ nhân sự, quyền bổ nhiệm thuộc về thành phố, nhưng dù vậy, một Phó thị trưởng nhỏ bé như ta làm sao có thể nói chắc điều gì? Lưu Quốc An mới thật sự là nhân vật then chốt."
Vương Đại Bằng thấy Trần Đại Long đẩy chuyện của mình ra ngoài, vội vàng giải thích:
"Trần Thư ký, ngài nói vậy là chưa nghĩ thấu đáo rồi. Quan trường Phổ An Thị này ai mà chẳng biết, Chủ tịch Trương đối với ngài là nhìn với con mắt khác. Huống hồ, gần đây Phổ An Thị xảy ra bao nhiêu chuyện như vậy, năng lực kiểm soát của Lưu Quốc An xem ra càng ngày càng kém, ngay cả những chuyện hắn tự mình quyết định cũng có thể bị lật đổ. Làm sao tôi còn có thể trông cậy vào ông ta được nữa?"
Trần Đại Long giờ mới hiểu được mục đích quan trọng nhất khi Vương Đại Bằng tìm mình, thì ra là muốn mượn cái 'thang' là mình đây, để leo lên 'chân' của Chủ tịch Trương.
Trần Đại Long cười nói: "Vương Đại Bằng, mấy ngày không gặp mà anh đã nhìn mọi việc thấu đáo ra phết đấy chứ. Cân nhắc vấn đề thì lại cực kỳ toàn diện. Nhưng làm sao anh biết Chủ tịch Trương sẽ nghe lời khuyên của tôi? Vạn nhất trong lòng ông ấy đã có nhân tuyển của riêng mình rồi, chẳng phải uổng công sao?"
Vương Đại Bằng vội vỗ ngực cam đoan:
"Trần Thư ký, chuyện này tôi đã sớm suy nghĩ thấu đáo rồi. Xin mạn phép nói thật lòng với lão lãnh đạo, trong thời gian tôi làm huyện trưởng ở Phổ Thủy huyện, quả thật cũng không hề rảnh rỗi. Trong số các thường ủy thành phố, hiện đã có vài người có ấn tượng không tồi về tôi. Thêm vào lá phiếu của hai vị thường ủy là ngài và Chu Võ, lợi thế cạnh tranh của tôi vẫn khá rõ ràng. Chỉ cần lão lãnh đạo có thể thuyết phục Chủ tịch Trương ủng hộ tôi, thì tôi càng thêm nắm chắc thành công."
Trần Đại Long nhìn Vương Đại Bằng nói chuyện với vẻ mặt tràn đầy tự tin, trong lòng không khỏi nghĩ thầm: "Xem ra, thực lực của Vương Đại Bằng so với trước kia quả thật có tiến bộ rất lớn. Nếu theo lời hắn, chỉ cần mình đồng ý giúp đỡ, chuyện này chẳng phải là mười phần chắc chín sao?"
Trần Đại Long cúi đầu trầm ngâm một lát, cười tủm tỉm nói với Vương Đại Bằng:
"Vương Đại Bằng, anh muốn tôi giúp thì cũng được thôi, chỉ có điều, rốt cuộc tôi sẽ giúp được bao nhiêu, còn phải xem hôm nay anh thể hiện thế nào trên bàn rượu."
Vương Đại Bằng nghe vậy, cười ha ha nói: "Yên tâm đi, cùng lão lãnh đạo uống rượu, tôi nhất định không say không về!"
Rất nhiều chuyện trong quan trường luôn là như vậy, ai cũng hiểu đạo lý một chiếc đũa dễ bị bẻ gãy. Vương Đại Bằng đang vắt óc tìm cách lọt vào vòng quan hệ do Chủ tịch Trương đứng đầu. Xét theo một nghĩa nào đó, việc hắn chủ động tìm Trần Đại Long giúp đỡ tiến cử để được đề bạt làm bí thư khu ủy Phổ Hòa lúc này chẳng qua là một quân cờ thăm dò, một cơ hội để xen vào vòng quan hệ đó. Nếu thật sự mở được cánh cửa này, tất cả mọi người sẽ cùng chung một thuyền, sau này liệu còn có thể thiếu phần của hắn sao?
Cùng một sự việc, nhưng cảm nhận của mỗi người lại một trời một vực.
Việc Ô Đại Quang bị bắt, đối với Vương Đại Bằng mà nói, ông ta lại coi đó là một cơ hội thăng tiến hiếm có. Còn đối với Phó Bí thư Thành ủy Hạ Bang Hạo mà nói, Ô Đại Quang bị bắt chẳng khác nào một tin dữ mang tính cảnh cáo. Sau khi sự việc xảy ra, ông ta cũng ngay lập tức tìm thấy video Ô Đại Quang bị tố cáo trên mạng. Người phụ nữ trong video, ông ta chỉ cần nhìn thoáng qua là đoán ra ngay là ai.
Hạ Bang Hạo với kinh nghiệm quan trường phong phú hiểu rõ rằng, một người phụ nữ như Triệu Diễm mà có thể làm ra chuyện tày đình như vậy, tuyệt đối không thể nào là chủ ý của riêng cô ta. E rằng phía sau chuyện này còn có kẻ khác đang giở trò.
Thế nhưng, tại sao Triệu Diễm lại muốn tính kế Ô Đại Quang chứ? Chẳng lẽ chỉ vì Ô Đại Quang đã lợi dụng cô ta, nhưng lại không giúp cô ta thăng tiến đến vị trí lý tưởng?
Hạ Bang Hạo nghĩ tới đây, trong lòng không khỏi rùng mình một cái. Chẳng phải mình cũng từng lợi dụng Triệu Diễm, sau đó cũng không thực hiện lời hứa trước đó với cô ta sao? Người phụ nữ này một khi đã làm ra chuyện tày đình như thế, thì cô ta sẽ không làm thì thôi, đã làm thì làm cho tới cùng, phơi bày luôn cả chuyện giữa mình và cô ta ra sao?
Hạ Bang Hạo càng nghĩ càng cảm thấy căng thẳng. Thế là, ông ta lập tức yêu cầu phó bí thư trưởng của mình đi liên lạc với Triệu Diễm, nhất định phải trực tiếp gặp mặt Triệu Diễm để nói chuyện một lần, nói với cô ta rằng có một số việc mình đang cân nhắc, rất nhanh sẽ có tin tức. Ý định ban đầu của ông ta là trước tiên ổn định cô ta đã rồi tính sau.
Phó bí thư trưởng nghe chỉ thị của Hạ Bang Hạo, sau đó tự mình đến đơn vị của Triệu Diễm nhưng lại hụt hẫng. Ông ta mang về tin tức rằng, Triệu Diễm đã bất ngờ chuyển công tác rời khỏi Phổ An Thị. Về phần rốt cuộc cô ta được điều đến đâu, e rằng còn phải hỏi thăm từ bộ phận tổ chức mới biết được tin tức chính xác.
Hạ Bang Hạo nghe tin tức này, trong lòng vừa mừng vừa lo. Mừng là vì, Triệu Diễm đã rời đi, điều đó chứng tỏ việc cô ta tung video lần này e rằng chỉ là để đối phó Ô Đại Quang mà thôi. Mình đã không nằm trong phạm vi công kích của cô ta, cô ta rốt cuộc đi đâu, mình cũng chẳng cần quan tâm nhiều nữa.
Lo là vì, Ô Đại Quang hiện đã bị bắt rồi, quan hệ giữa ông ta và mình vẫn luôn khá mật thiết. Đây là sự thật ai cũng biết trong quan trường Phổ An Thị. E rằng khi Ô Đại Quang bị thẩm vấn ở Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, ông ta sẽ không chừng khai ra những tin tức bất lợi cho mình. Dù thế nào đi nữa, việc Ô Đại Quang bị bắt gây bất lợi nghiêm trọng cho mình, mình cũng cần sớm có sự đề phòng mới ổn.
Khi Hạ Bang Hạo một mình ngồi trong phòng làm việc vùi đầu suy tư, Điêu Nhất Phẩm đến. Vừa bước vào cửa đã mặt mày hằm hằm nói với Hạ Bang Hạo:
"Hạ Phó Bí thư, công việc này thật sự không làm nổi nữa! Kẻ vô dụng thì được đề bạt, còn người làm việc quần quật gần chết thì chẳng có lấy một lời giải thích nào. Thật không biết đám thường ủy trong tỉnh làm ăn kiểu gì nữa!"
Hạ Bang Hạo biết Điêu Nhất Phẩm hai ngày nay vì không cạnh tranh lại Trần Đại Long nên trong lòng không thoải mái, mà ông ta vốn dĩ đã chẳng ưa gì Trần Đại Long, bèn cười nhạt một tiếng, thuận theo lời Điêu Nhất Phẩm mà nói:
"Thôi nào, Phó thị trưởng. Kết quả đã công bố rồi, không vui thì có ích gì đâu? Tôi thấy anh vẫn nên đối mặt với hiện thực thì hơn. Huống hồ, vị trí này không được thì nghĩ đến vị trí khác. Trần Đại Long dù có được đề bạt thì cũng chỉ là Phó thị trưởng thường ủy, có thể vênh váo đến đâu chứ?"
"Đối mặt với hiện thực à? Nói thì dễ lắm! Tôi làm Phó thị trưởng đã bao lâu rồi? Còn Trần Đại Long mới chân ướt chân ráo vào ban lãnh đạo chính phủ có mấy ngày chứ? Huống hồ, hắn cũng chưa từng làm việc một ngày nào ở chính phủ thành phố, vậy mà trong tỉnh lại không phân biệt tốt xấu mà giao cho hắn một vị trí Phó thị trưởng thường ủy. Dù là về tư cách hay năng lực làm việc, tôi Điêu Nhất Phẩm có điểm nào kém hơn tên nhóc đó chứ?"
Hạ Bang Hạo thấy Điêu Nhất Phẩm lúc này lại nói lời bất mãn, càu nhàu, trong lòng biết ông ta chẳng qua là đang phát tiết cảm xúc mà thôi, bèn khoát tay với Điêu Nhất Phẩm nói:
"Thôi được rồi, nói mãi những lời vô ích này cũng ch���ng giải quyết được gì. Anh hẳn phải biết, Đảng đề bạt cán bộ thì tư cách và năng lực làm việc chẳng qua chỉ là một trong các tiêu chí tham khảo mà thôi. Theo tôi thấy, tên nhóc này có thể giành được vị trí Phó thị trưởng thường ủy, hẳn phải có chút nguyên do."
Hạ Bang Hạo trong lòng thực ra cũng chưa lý giải nổi việc Trần Đại Long đột nhiên được đề bạt này. Rõ ràng khi trước ông ta đi báo cáo việc này với Tỉnh trưởng Ngưu, thái độ của Tỉnh trưởng Ngưu là khá rõ ràng, nhưng kết quả lại nằm ngoài dự liệu của ông ta rất nhiều. Từ chuyện này có thể thấy, năng lực 'vận động' của tên nhóc Trần Đại Long này quả thật không thể xem thường.
Điêu Nhất Phẩm cắn răng nói: "Tên khốn kiếp! Cho dù Trần Đại Long có may mắn giành được vị trí Phó thị trưởng thường ủy, thì tôi cũng có cách khiến hắn phải ngã ngựa khỏi vị trí đó."
Hạ Bang Hạo nghe lời này, trong lòng run lên. Ông ta nghe ra Điêu Nhất Phẩm dường như đang chuẩn bị ra tay đối phó Trần Đại Long, bèn hạ thấp giọng hỏi:
"Trong lòng anh chẳng lẽ còn có ý đồ gì n���a? Tôi cũng nhắc nhở anh, trong tình huống này, dù Trần Đại Long có xảy ra bất cứ chuyện ngoài ý muốn nào, người khác nhất định sẽ liên tưởng đến Điêu Nhất Phẩm anh. Anh tuyệt đối không được tùy tiện làm bậy, đừng để đến lúc đó mất cả chì lẫn chài."
Điêu Nhất Phẩm hiểu rõ Hạ Bang Hạo nói những lời ��ó cũng là có ý tốt, lạnh lùng cười nói:
"Yên tâm đi, Hạ Phó Bí thư. Ngài chẳng lẽ lại nghĩ tôi muốn tìm người ra tay hãm hại hắn sao? Tôi đâu có ngu ngốc đến thế. May mắn là tôi đã phòng ngừa chu đáo, trước đó đã sắp xếp một vài việc. Trước đó tôi còn nghĩ, nếu Trần Đại Long thuận buồm xuôi gió về tỉnh, thì những ân oán này cũng thôi. Nhưng hiện tại hắn lại muốn ở lại Phổ An Thị, vậy thì đừng trách tôi vô tình."
Hạ Bang Hạo bị những lời của Điêu Nhất Phẩm làm cho có chút mơ hồ. Ông ta nhíu mày hỏi Điêu Nhất Phẩm:
"Lão huynh rốt cuộc đang toan tính điều gì trong lòng vậy? Đã nói được một nửa rồi thì mau nói hết ra đi, để tôi còn giúp anh đưa ra quyết định."
Điêu Nhất Phẩm nhìn Hạ Bang Hạo với vẻ mặt muốn thăm dò bí mật, từ trên ghế sô pha đứng dậy đi đến trước bàn làm việc của Hạ Bang Hạo, hạ thấp giọng nói:
"Đã có người dùng thủ đoạn khống chế được Trình Quang Huy, chủ nhiệm văn phòng bên cạnh Trần Đại Long. Chỉ cần lợi dụng tốt con cờ này, e rằng Trần Đại Long tất nhiên sẽ không chịu nổi."
"Thế thì Trình Quang Huy có thật sự dễ nghe lời như vậy sao?"
"Yên tâm đi, người ta đã tìm hiểu về hắn không phải một hai ngày rồi. Nếu không nắm chắc tình hình, họ cũng sẽ không nói với tôi đâu."
Hạ Bang Hạo nghe vậy thì mừng rỡ khôn xiết, vội vàng dặn dò Điêu Nhất Phẩm:
"Nếu tình hình là như vậy, thì đương nhiên là tốt nhất rồi. Anh hãy tranh thủ lúc Trần Đại Long còn đang trong thời gian công bố kết quả, làm ra chút động tĩnh để hắn không những không được đề bạt mà còn rước họa vào thân. Sau đó, tôi sẽ đến chỗ Tỉnh trưởng Ngưu ở chính phủ tỉnh để 'vận động' một chút, thì vị trí Phó thị trưởng thường ủy này vẫn là của Điêu Nhất Phẩm anh."
Hạ Bang Hạo cũng hận Trần Đại Long thấu xương. Bởi vậy, nghe nói Điêu Nhất Phẩm có cách đối phó Trần Đại Long, ông ta hận không thể để Điêu Nhất Phẩm lập tức hành động.
Điêu Nhất Phẩm hiểu rõ Hạ Bang Hạo có chung mối thù, khẽ cười với Hạ Bang Hạo nói:
"Hạ Phó Bí thư, ngài cứ chờ xem kịch vui đi. Mọi chuyện cứ giao cho tôi sắp xếp."
Bọ ngựa bắt ve, chim sẻ rình sau lưng.
Trong quan trường luôn không thiếu những màn kịch hay. Việc Điêu Nhất Phẩm ra tay sau lưng với Trần Đại Long rốt cuộc có thành công hay không, then chốt là phải xem biểu hiện của Trình Quang Huy, chủ nhiệm văn phòng khu ủy Phổ Hòa.
Trình Quang Huy tâm trạng gần đây khá tồi tệ. Có lần, Chu Tiểu Vĩ, chủ nhiệm văn phòng Chính phủ khu Phổ Hòa, mời hắn ăn cơm, hắn đã uống hơi quá chén, vậy mà lại làm ra chuyện cẩu thả ngay trước mắt Chu Tiểu Vĩ.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và giữ mọi bản quyền.