Khi một đoàn người tiến đến khu đất trống gần tòa nhà chính của dự án Hồ Đại Quảng Trường, Trần Đại Long giơ tay chỉ vào công trường đang thi công với khí thế ngất trời và nói với mọi người:

"Dự án Hồ Đại Quảng Trường là một trong những dự án trọng điểm của thành phố Phổ An. Năm ngoái, vì nhiều lý do mà không thể khởi công thuận lợi, khiến một mảnh đất rộng lớn như vậy bị bỏ hoang ngay giữa khu vực trung tâm thành phố, tựa như một tấm áo đẹp lại bị đắp một miếng vá ngay vị trí dễ thấy nhất.

Cũng may năm nay dự án cuối cùng cũng đã khởi động thuận lợi. Tôi hy vọng các ban ngành đều có thể tích cực, chủ động thực hiện tốt công tác phục vụ cho dự án này. Chỉ khi công tác dịch vụ liên quan được hoàn thành tốt, các doanh nghiệp đầu tư mới có thể yên tâm triển khai công trình, để Hồ Đại Quảng Trường sớm phát huy được công năng vốn có của nó."

Phía dưới, một số lãnh đạo các ban ngành nhao nhao gật đầu, theo sau Phó thị trưởng Trần đi lên phía trước. Còn vị Cục trưởng Cục An Giám đi sau cùng lại cảm thấy một nỗi xấu hổ và khó chịu không thể nói thành lời trong lòng.

Lần trước, mấy người của Cục An Giám theo sự sai khiến của Phó thị trưởng Điêu Nhất Phẩm khó tính, tiến vào Hồ Đại Quảng Trường với lý do "chấp hành công vụ" nhưng lại bị bắt giữ. Cho đến giờ những người đó vẫn chưa được thả ra, bị kết luận là hành động phi pháp, gây rối loạn sản xuất bình thường của doanh nghiệp. Những người này gặp nạn, người nhà của họ đương nhiên rất bất bình, cho rằng người nhà mình cũng chỉ là thi hành yêu cầu của cấp trên, chấp hành công vụ, có vấn đề thì lãnh đạo cũng phải chịu trách nhiệm. Tại sao cuối cùng lãnh đạo thì không sao, còn người làm việc lại gặp nạn? Vì vậy, họ vẫn không ngừng tìm lãnh đạo để đòi một lời giải thích.

Là người chấp hành chính, Cục trưởng Cục An Giám cũng rất bất đắc dĩ. Ban đầu, Phó thị trưởng Điêu Nhất Phẩm còn hứa hẹn rằng chỉ cần Trần Đại Long đi rồi, sẽ đưa những người đó ra. Nhưng thực tế Trần Đại Long không những không đi, mà còn giành lấy chức Phó thị trưởng Thường ủy của ông ta, khiến lời hứa của Điêu Nhất Phẩm khi đó chẳng khác nào đánh rắm.

Với kết cục như vậy, Cục trưởng Cục An Giám vô cùng bị động. Điều khiến ông ta buồn bực là việc Phó thị trưởng Điêu Nhất Phẩm khó tính và Phó thị trưởng Trần trước đây tranh giành vị trí Phó thị trưởng Thường ủy, hai người họ đấu đá nhau thì thôi. Bản thân ông ta không tham dự, chỉ là chấp hành yêu cầu của lãnh đạo, nhưng trên thực tế lại là đã ngầm chọn phe, khiến bản thân vị Cục trưởng Cục An Giám này lâm vào tình cảnh tiến thoái lưỡng nan.

Hiện tại, Phó thị trưởng Trần đã thành công thăng chức, e rằng căn bản sẽ không đưa ra bất kỳ lời giải thích nào cho mấy thuộc hạ xui xẻo kia của ông ta. Với thân phận như hiện tại, ông ta cũng không dám tùy tiện đi tìm Phó thị trưởng Điêu Nhất Phẩm khó tính để đòi lời giải thích. Bởi vậy, thời gian gần đây Cục trưởng Cục An Giám khốn đốn cả trong lẫn ngoài, vô cùng phiền muộn, càng thấm thía cái đạo lý "hai thần tiên đánh nhau, tiểu quỷ ở giữa chịu thiệt".

Trần Đại Long dẫn một đoàn thuộc hạ đi dạo quanh công trường một vòng. Sau đó, Dư Đan Đan, người phụ trách dự án, nhiệt tình mời nhóm lãnh đạo đi ăn một bữa cơm đạm bạc, nhưng Trần Đại Long lại từ chối nói:

"Thiện ý của Giám đốc Dư chúng tôi xin ghi nhận. Nhưng các ban ngành chính phủ chúng tôi cũng có quy định, làm sao có thể tùy tiện tham dự tiệc tùng được chứ? Chỉ cần Giám đốc Dư có thể hoàn thành dự án Hồ Đại Quảng Trường sớm ngày và thuận lợi, đối với chúng tôi mà nói, đó chính là cách bày tỏ sự cảm ơn tốt nhất rồi."

Dư Đan Đan nhìn Trần Đại Long trước mặt mọi người với vẻ đứng đắn, đàng hoàng, trong lòng không khỏi buồn cười, thầm nghĩ: "Cái đồ giả tạo này, diễn kịch cũng ra phết," nhưng vẫn phối hợp nói:

"Nếu Thị trưởng Trần đã nói vậy, tôi cũng không tiện ép các vị ở lại. Phó thị trưởng Trần xin cứ yên tâm, về dự án, tôi nhất định sẽ kiên quyết chấp hành theo chỉ thị của Phó thị trưởng Trần, sẽ sớm có tài chính, tranh thủ hoàn thành nhanh chóng."

Trong những trường hợp lớn thế này, đến người ngu ngốc nhất cũng sẽ nói được những lời đó.

Sau khi khảo sát xong dự án Hồ Đại Quảng Trường, Trần Đại Long trở lại văn phòng thì đã gần mười giờ sáng. Thấy bây giờ còn sớm trước giờ tan sở, anh tiện tay bấm số điện thoại văn phòng của Thị trưởng Trương.

Hiện tại, văn phòng của Trần Đại Long và văn phòng của Thị trưởng Trương chỉ cách nhau một bức tường. Nhưng vì lý do thận trọng, trước khi gặp Thị trưởng Trương, anh thường vẫn sẽ liên lạc trước một chút. Sau hai tiếng "tít tít" trong ống nghe điện thoại, giọng 'Alo' quen thuộc của Thị trưởng Trương vang lên.

"Thị trưởng Trương đấy ạ? Bây giờ ngài có rảnh không ạ?" Trần Đại Long vội vàng hỏi qua điện thoại.

"Cậu sang đây đi, tôi đang rảnh đây. Lát nữa bảo thư ký đừng tùy tiện cho ai vào."

"Vâng ạ!"

Trần Đại Long sau khi gác máy, trong đầu thoáng suy nghĩ vài chục giây, lúc này mới ung dung bước ra khỏi phòng làm việc của mình, chậm rãi đi đến cửa phòng làm việc của Thị trưởng Trương, đẩy cửa bước vào.

Chọn một thời điểm thích hợp để bái phỏng Thị trưởng Trương, đối với Trần Đại Long, một tân quan mới nhậm chức, đây cũng là công việc quan trọng nhất trong tất cả. Vì sao lại nói vậy?

Trong giới quan trường, tầm ảnh hưởng của các mối quan hệ lớn hơn nhiều so với người thường có thể tưởng tượng. Ngay cả những chuyện phiền phức nhất, chỉ cần có quan hệ là lập tức dàn xếp ổn thỏa. Một khi có mối quan hệ hậu trường vững chắc, người ta có thể một bước lên mây, cũng có thể một đêm phất nhanh.

Cho nên, muốn làm quan tốt, làm quan lớn, trước tiên phải học cách xây dựng mạng lưới quan hệ của m��nh. Tựa như loài nhện, lấy điểm nối thành đường, rồi từ đường mở rộng thành mặt, không ngừng phát triển.

Trong thời hiện đại, nhân vật điển hình thành thạo nhất trong việc lợi dụng các mối quan hệ để mưu cầu tư lợi không ai vượt qua được Lại Xương Tinh, nhân vật chính trong vụ án buôn lậu Viễn Hoa. Dù người này chỉ là một nông dân Tấn Giang với trình độ văn hóa lớp ba tiểu học, nhưng vì được ví như "nhện tinh đầu thai" mà ông ta đã giăng lưới quan hệ đặc biệt lợi hại.

Từ tháng 6 năm 1991, sau khi đăng ký thành lập Công ty TNHH Quốc tế Viễn Hoa tại Hồng Kông, ông ta đã "xa thân gần đánh", trên dưới giăng lưới, không những chiêu mộ được các nhân vật chủ chốt thuộc các giới Đảng, Chính, Quân của Hạ Môn, mà còn bao gồm một số nhân sĩ quyền uy ở Phúc Kiến, thậm chí cả Bắc Kinh.

Đến mức khi ông ta buôn lậu, Đảng và Chính phủ vì ông ta mà "gõ chiêng dẹp đường", quân cảnh hải quan vì ông ta mà hộ tống. Quan viên các cấp, các loại minh tinh đều có thể được ông ta triệu đến tức thì, vẫy tay là đi. Tiến vào các cơ quan trọng yếu, hoặc các địa điểm quân sự trọng yếu đều có thể thông suốt không trở ngại.

Ngày 20 tháng 4 năm 1999, một lãnh đạo cấp cao đã phê duyệt chỉ thị trong tài liệu báo cáo của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật và Tổng cục Hải quan, ra lệnh nghiêm tra vụ án buôn lậu Viễn Hoa. Thế mà Lại Xương Tinh lại biết được nội dung phê duyệt chỉ thị sớm hơn cả người phụ trách tổ chuyên án đến sáu ngày?

Mỗi lần tổ chuyên án đưa ra quyết định bắt giữ Lại Xương Tinh, ông ta đều có thể nhận được tin tức ngay lập tức, và ung dung dẫn đầu các phần tử cốt cán buôn lậu bí mật xuất cảnh từ cảng Thâm Quyến. Sau đó, cảng thậm chí không hề lưu lại một chút ghi chép nào về việc những người này đã bỏ trốn. Có thể thấy được, mạng lưới quan hệ rộng lớn mà họ Lại đã giăng ra thật "thần thông quảng đại" đến mức nào!

Mặc dù hiện tại đã là Phó thị trưởng Thường ủy, Trần Đại Long trong lòng lại hiểu rõ: muốn giữ vững quan chức và tiếp tục có được cơ hội "một bước lên mây", thì việc duy trì liên hệ chặt chẽ với Thị trưởng Trương là một điều vô cùng quan trọng!

Dù sao thì Bí thư Thành ủy Lưu Quốc An luôn nhìn mình không vừa mắt, mà các loại mâu thuẫn giữa những người đứng đầu chính quyền thành phố Phổ An thì hầu như ai cũng biết. Vào thời điểm này, việc đoàn kết chặt chẽ bên cạnh Thị trưởng Trương, tạo dựng được tiếng tốt về sự trung thành, chỉ có lợi chứ không có hại cho con đường quan lộ sau này của anh.

Thị trưởng Trương hiển nhiên khá coi trọng việc Trần Đại Long chủ động đến phòng làm việc của mình. Ông cố ý bỏ dở công việc đang làm để chú ý động tĩnh ở cửa. Thấy Trần Đại Long bước vào, ông chỉ tay về phía cửa, Trần Đại Long hiểu ý, quay người khóa chặt cửa lại.

"Thế nào? Cảm thấy thế nào ở cương vị lãnh đạo mới?" Thị trưởng Trương vừa hỏi vừa chủ động thoải mái ném một điếu thuốc thơm về phía anh.

Trần Đại Long trước mặt Thị trưởng Trương cũng không dám lơ là, vội tiến lên hai bước, đưa tay lấy ngay bật lửa trên bàn của lãnh đạo để châm thuốc cho lãnh đạo. Sau đó mới cầm bật lửa trở về chỗ ngồi của mình, châm thuốc và nhẹ nhàng hít một hơi.

"Cảm ơn Thị trưởng Trương đã quan tâm. Lúc này Điêu Nhất Phẩm đã 'ngã ngựa' khi c���nh tranh chức Phó thị trưởng Thường ủy với tôi, Bí thư Lưu gần đây trong lòng chắc chắn vô cùng không thoải mái. Lần trước tại hội nghị Thường ủy Thành ủy, mấy người ông ta tích cực đề cử lại không thể thuận lợi thăng chức thành công, e rằng trong lòng ông ấy càng có nhiều ý kiến hơn."

Ngay trước mặt Thị trưởng Trương, Trần Đại Long có gì nói thẳng, ngồi trên ghế sofa vắt chân thoải mái, thẳng thắn bày tỏ những lo lắng trong lòng. Anh thật tâm lo lắng bên phía Lưu Quốc An sẽ có động tĩnh bất thường.

Trong lòng Thị trưởng Trương thầm đồng tình. Lưu Quốc An cũng coi như là lão hồ ly trong quan trường, với tư cách là Bí thư Thành ủy, lại liên tục gặp vướng mắc trong vấn đề đề bạt cán bộ, chẳng lẽ trong lòng ông ta sẽ không sốt ruột? Nhưng sốt ruột thì có ích lợi gì?

Quan trường là nơi nói chuyện bằng thực lực! Ở đây, từ "Thực lực" đồng nghĩa với "Quyền lực".

Trước đó có tin tức báo cáo về loạt án của nguyên Bí thư Thành ủy Tuy Hóa, Hắc Long Giang, Mã Đức. Vị Bí thư Mã này khi còn tại chức không chỉ một lần công khai lớn tiếng nói: "Tôi là người đứng đầu, tôi có quyền lực tuyệt đối, tôi muốn đề bạt ai mà lại không được sao?" Sự thật cũng đúng là như vậy, tại Tuy Hóa, bất kỳ vị trí biến động nào, trừ lĩnh vực thể thao, đều không thể không thông qua sự đồng ý của Mã Đức.

Vị Bí thư Mã này nhiều lần tại đại hội nói thẳng: "Các vị phải duy trì nhất trí với Thành ủy. Thành ủy là gì ư? Thành ủy chính là Bí thư Thành ủy." Có thể thấy được, dưới môi trường chính trị do Bí thư Mã quản lý ở đó, chỉ cần làm vừa lòng người đứng đầu, việc mưu cầu chức quan, công trình đều dễ như trở bàn tay.

Nghe nói khi thân nhân của Bí thư Mã qua đời, các cơ quan hai cấp thành phố và huyện hầu như ngừng hoạt động, các cán bộ tranh nhau chen lấn đến nhà họ Mã để phúng viếng. Một cán bộ muốn thăng chức Phó thị trưởng, đã khóc lóc vật vã trước linh vị của Mã mẫu (mẹ Mã), người mà vốn dĩ anh ta không hề quen biết. Người bên cạnh khuyên cũng không khuyên nổi, kéo cũng không kéo ra được.

Sau đó Mã Đức dùng chân khẽ đá anh ta hai lần và nói: "Thôi được rồi, tôi biết rồi, đứng dậy đi." Đến đây, vị cán bộ này mới ngừng "biểu diễn", không lâu sau được đề bạt làm Phó thị trưởng Thường vụ.

Quan trường từ xưa đến nay chưa bao giờ thiếu những kẻ hề vô tri như vậy. Trớ trêu thay, loại người này lại thường có cơ hội nắm giữ quyền cao, điều này cũng cung cấp tư liệu phong phú nhất cho những màn "quan trường hiện hình ký" được viết trong suốt nghìn năm qua.

Người thông minh nói chuyện, không cần nói ra cũng hiểu.

Thị trưởng Trương hỏi lại Trần Đại Long: "Cậu lo lắng rằng chuyện lần trước ở hội nghị Thường ủy Thành ủy đã kích thích Lưu Quốc An không ít, tiếp theo ông ta chắc chắn sẽ có hành động sao?"

"Không nghi ngờ gì." Trần Đại Long khẳng định.

"Cho dù trong lòng ông ta có mưu tính đi nữa thì sao? Sau khi Hạ Bang Hạo xảy ra chuyện, bên cạnh Lưu Quốc An đã thiếu đi một trợ thủ đắc lực hay khoa trương và thúc giục. Một mình ông ta muốn diễn tốt 'kịch một vai' e rằng không dễ dàng." Thị trưởng Trương chỉ vài ba câu đã phân tích đơn giản cục diện.

"Nghe nói gần đây Bí thư Lưu có chút chú ý đến việc đề bạt Giả Đạt Thành và những người khác. Trong lòng ông ta nhất định có ý định củng cố thực lực của mình. Chỉ cần Giả Đạt Thành được cất nhắc lên, nhất định sẽ là người của Lưu Quốc An." Trần Đại Long ngay trước mặt Thị trưởng Trương đã nói ra lo lắng trong lòng mình.

Thị trưởng Trương khẽ gật đầu nói:

"Cậu nói có lý. Giả Đạt Thành vốn dĩ là thư ký của Lưu Quốc An, cho dù là khi làm Bí thư Huyện ủy ở cấp dưới hay khi được thăng lên làm lãnh đạo, chắc chắn vẫn sẽ chỉ nghe lệnh Lưu Quốc An. Nhưng nói thật lòng, Giả Đạt Thành hiện tại coi như là Bí thư Huyện ủy có thâm niên nhất, sớm muộn gì cũng phải có một vị trí tương xứng cho cậu ta."

Nội dung dịch thuật này là tài sản của truyen.free, được chắt lọc từng câu chữ.