(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 257: Hợp tác
Khi Hoàng Hi lái xe đến đón Tiếu Minh Hà, Đàm Khải Bình liền bắt chuyện với mọi người.
Không ai để ý rằng hôm nay Chu Minh không thoải mái, sau khi mọi người ồn ào vây quanh bàn ăn cơm xong, Đàm Khải Bình nói: "Phòng khách bây giờ muốn nhường cho các nữ đồng chí, vậy chúng ta hãy vào phòng trong để trò chuyện."
Trầm Hoài không rõ Đàm Khải Bình còn có chuyện gì muốn nói, bước vào phòng, liền đi thẳng đến góc ban công, xoay một chiếc ghế tựa và ngồi xuống. Hắn lại nhìn thấy pho tượng Phật Di Lặc chạm nổi mà mình đã tặng Đàm Khải Bình năm ngoái, vẫn đặt trên chiếc bàn gỗ sẫm màu đó, dường như nhắc nhở hắn rằng, mình từng có một đoạn thời gian "ngọt ngào" bên Đàm Khải Bình.
"Sao ngươi ngồi xa vậy, sợ ta ăn thịt ngươi sao?" Đàm Khải Bình cười hỏi Trầm Hoài.
Trầm Hoài lấy thuốc lá và bật lửa từ trong túi ra, nói: "Ta sợ không nhịn được mà hút thuốc, đến gần mà mời Đàm Bí thư hút cùng thì thật không phải phép."
Đàm Khải Bình phất tay cười, ra chiều để mặc Trầm Hoài, rồi ra hiệu Hùng Văn Bân, Triệu Đông cùng những người khác ngồi vào chỗ.
Trong phòng không có nhiều ghế lắm, Chu Minh và Tô Khải Văn bưng thêm hai chiếc ghế đến. Thấy Trầm Hoài vừa châm thuốc, Chu Minh liền hé cửa kính ban công ra một khe, ngồi vào chỗ đó để hút.
Đàm Khải Bình không hút thuốc, vì thế ngay cả Hùng Văn Bân cũng không dám hút trước mặt ông, Tô Khải Văn, Chu Minh và những người khác thì khỏi phải nói. Chỉ là một vài thành viên thường ủy thành phố thực sự nghiện thuốc lá nặng, có đôi khi không chịu nổi những cuộc họp quá dài, còn phải nhân lúc Đàm Khải Bình tâm trạng tốt mới dám lấy thuốc ra hút. Ngược lại, Trầm Hoài lại ung dung tự tại tận hưởng niềm vui hút một điếu thuốc sau bữa ăn, trong tay vẫn mân mê chiếc bật lửa bạc trông có vẻ mộc mạc nhưng lại vô cùng tinh xảo.
Chu Minh đặt chiếc ghế cạnh Triệu Đông rồi ngồi xuống. Hắn không thể không thừa nhận, cho dù Trầm Hoài có giẫm nát hắn đến thương tích đầy mình, hắn cũng không có tư cách kêu khổ trước mặt Đàm Khải Bình.
"Dự án liên doanh giữa Xưởng Thép Thành phố và Công ty Chế tạo Fuji đang tiến triển không thuận lợi," Đàm Khải Bình thấy Trầm Hoài vắt chân hút thuốc, chẳng có ý định cung kính lắng nghe như một tiểu bối, cũng chẳng có cách nào trách cứ hắn, bèn đi thẳng vào chủ đề: "Cũng là vì Xưởng Thép Thành phố đã đối xử quá tàn nhẫn với Mai Cương của các ngươi. Công ty Chế tạo Fuji nghi ngại r���ng sau khi liên doanh, Xưởng Thép Thành phố liệu có thể cung cấp đủ nhân sự quản lý cơ bản, kỹ thuật viên và công nhân lành nghề cho nhà máy liên doanh hay không, nên hiện tại có chút ý định rút lui có trật tự."
"Chuyện này không thể đổ lỗi cho chúng ta. Nhà nước quy định sinh viên tốt nghiệp đại học có thể tự do chọn nghề, cũng khuyến khích nhân tài tự do lưu động," Trầm Hoài nói, "Người luôn hướng về nơi cao, nước luôn chảy về chỗ thấp. Xưởng Thép Thành phố không giữ được người, lẽ ra nên tự kiểm điểm trước. Cố tổng sẽ không lấy cớ này để tố cáo chúng ta, rồi đổ trách nhiệm dự án liên doanh không thể thành công lên đầu chúng ta chứ?"
"Cố tổng cũng chưa đến mức không biết xấu hổ như vậy," thấy Trầm Hoài cũng vội vã phủi sạch trách nhiệm cho mình, Đàm Khải Bình cười nói: "Tuy nhiên, thành phố vẫn muốn tranh thủ hợp tác với Công ty Chế tạo Fuji. Nếu Xưởng Thép Thành phố không đủ năng lực đảm nhận, vậy thì Mai Cương lên!"
Trầm Hoài lúc này mới hiểu ra, Đàm Khải Bình muốn tác hợp Mai Cương và Công ty Chế tạo Fuji hợp tác, dường như không cho hắn một chút cơ hội từ chối.
Mặc dù Trầm Hoài không có thiện cảm gì với Nhật Bản, nhưng chuyện làm ăn thì vẫn là chuyện làm ăn. Công ty Chế tạo Fuji, là một trong những doanh nghiệp thép hàng đầu Nhật Bản, bất kể là về vốn hay kỹ thuật, đối với Mai Cương mà nói đều là một gã khổng lồ.
Nếu có khả năng liên doanh góp vốn với Công ty Chế tạo Fuji để thành lập công ty mới, Trầm Hoài cũng sẽ không từ chối. Việc này sẽ có tác dụng bù đắp rất tốt cho tình hình thiếu hụt tài chính và kỹ thuật đơn điệu hiện tại của Mai Cương.
Tuy nhiên, Trầm Hoài vẫn luôn giữ cái đầu tỉnh táo. Trên đời này xưa nay không có chuyện tốt đẹp nào mà cứ muốn là người khác sẽ cho. Mai Cương xét về tổng thể vẫn còn quá nhỏ bé, giai đoạn đầu hắn vẫn muốn tập trung tinh lực phát triển lò điện hồ quang luyện thép quy trình ngắn, chứ không nghĩ một hơi đã vội vàng trải rộng gian hàng ra.
Tuy nhiên, đối mặt với yêu cầu của Đàm Khải Bình, Trầm Hoài vuốt cằm, suy tính một lúc rồi nói:
"Xưởng Thép Thành phố vẫn luôn phong tỏa nội dung cụ thể của dự án liên doanh mà họ đàm phán với Hoài Cương và Công ty Chế tạo Fuji, nhưng xét về Công ty Chế tạo Fuji cùng với bối cảnh lớn về sự phát triển của ngành thép Nhật Bản hiện tại, Công ty Chế tạo Fuji có thể sẽ cần đối tác có khả năng giúp ngành thép Nhật Bản mở rộng ra nước ngoài. Vì lẽ đó, cho dù xét từ góc độ nào, Mai Cương cũng không có khả năng là đối tác tốt nhất của họ. Trong nước có vô số doanh nghiệp thép mạnh hơn Mai Cương rất nhiều. Mai Cương có thể phối hợp cùng thành phố để tranh thủ liên doanh với Công ty Chế tạo Fuji, nhưng thành phố không nên đặt quá nhiều hy vọng vào Mai Cương."
Đàm Khải Bình nhìn Hùng Văn Bân một cái, rồi nói: "Lời nói của Trầm Hoài lại nhất quán với ngươi, nhưng bất kể nói thế nào, chúng ta vẫn muốn dốc hết mọi khả năng để tranh thủ dự án liên doanh này," rồi lại nói với Trầm Hoài: "Chuyện cụ thể, ngươi hãy hẹn thời gian tìm Lương thị trưởng mà nói. Bộ phận chiêu thương của khu Đường Áp tốt nhất cũng nên đồng thời tham gia vào."
"Được, ngày mai ta sẽ trước tiên tìm Lương thị trưởng để nắm rõ tình hình." Hút thuốc cợt nhả trước mặt Đàm Khải Bình, việc nhỏ nhặt này dù có khiến Đàm Khải Bình không vui trong lòng, ông cũng sẽ không biểu hiện ra ngoài. Nhưng thấy Đàm Khải Bình khá mong đợi vào việc hợp tác với Công ty Chế tạo Fuji, Trầm Hoài dù cảm thấy đau đầu cũng chỉ có thể đáp ứng trước, rồi sau đó liên hệ với đại diện Công ty Chế tạo Fuji để nói chuyện cụ thể hơn.
Thấy đã đến chín giờ, Trầm Hoài liền cùng Triệu Đông đưa Tiếu Minh Hà cáo từ ra về trước.
Hùng Văn Bân cùng vợ, và cả Chu Minh, Hùng Đại Ny sau đó cũng cáo từ rời đi. Đàm Khải Bình đích thân đưa Hùng Văn Bân ra đến cửa, dưới mái hiên cong, ông nói với Hùng Văn Bân: "Ta vốn từng cân nhắc việc để ngươi quay về Xưởng Thép Thành phố, nhưng những người ngươi bồi dưỡng ở đó, như Triệu Đông chẳng hạn, dường như đều đã bị Trầm Hoài đào về Mai Cương hết rồi, nên ta cũng không còn kiên trì để ngươi quay về Xưởng Thép Thành phố mà làm lại từ đầu nữa. Thằng nhóc Trầm Hoài này, bản lĩnh đào góc tường Xưởng Thép Thành phố quả thực lợi hại, mà lại còn thật sự để hắn gây dựng được Mai Cương..."
Hùng Văn Bân biết Đàm Khải Bình đến giờ vẫn cho rằng điểm lợi hại nhất của Trầm Hoài là chỉ việc đào được nhóm người Triệu Đông từ Xưởng Thép Thành phố sang giúp hắn kinh doanh Mai Cương mà thôi, nhưng ngoài việc cười trừ ra, hắn còn có thể đáp lại điều gì nữa?
Lời Đàm Khải Bình nói cũng có một phần đúng. Triệu Đông, Từ Văn, Phan Thành cùng một nhóm người khác đã bị Trầm Hoài đào đi, hình thành nên sức mạnh cốt lõi của Mai Cương hiện tại. Sức mạnh quản lý và kỹ thuật của Xưởng Thép Thành phố lúc này đã bị rút cạn. Hắn dù có quay lại Xưởng Thép Thành phố, cũng sẽ vì thiếu thốn nhân sự quản lý cơ bản và kỹ thuật mà khó có thể khiến xưởng nhanh chóng cải tử hồi sinh. Hắn sẽ cần một lần nữa đi khai phá, bồi dưỡng đội ngũ quản lý và kỹ thuật mới, điều này có lẽ cần hai, ba năm thậm chí lâu hơn nữa, mới có thể khiến Xưởng Thép Thành phố trở lại quỹ đạo phát triển nhanh chóng.
Rõ ràng, Hùng Văn Bân biết rằng dù hắn có tự nguyện quay về Xưởng Thép Thành phố, Đàm Khải Bình cũng không có đủ kiên nhẫn để đợi, và hắn cũng chẳng thể nói gì. Cho dù Đàm Khải Bình không đề cập đến việc điều động hắn nữa, việc hắn từ vị trí phó chủ nhiệm nghiên cứu thất bị điều động lên làm phó bí thư kiêm chủ nhiệm ủy ban thành phố, hắn cũng không thể oán giận. Dù sao đối với rất nhiều quan chức mà nói, được cất nhắc một lần như vậy trong đời đã là quá đủ rồi.
Không để Hoàng Hi lái xe đưa về, ký túc xá cơ quan chính phủ thành phố cách khu dân cư Bắc Các cũng không xa lắm, họ tản bộ về dưới ánh đèn đường. Lúc này Chu Minh ngược lại đã khôi phục bình thường, hỏi nhạc phụ: "Đàm Bí thư không phải vẫn luôn rất hài lòng với thành tích của Mai Cương sao? Sao hôm nay lại đặc biệt khẳng định một lần?"
Hùng Văn Bân nhìn Chu Minh một cái. Hắn biết trong chuyện liên quan đến Công ty Giấy Kim Phong, Chu Minh hẳn là đã bị Trầm Hoài giáng một đòn, nhưng hắn không có ý định bênh vực Chu Minh.
Đây không phải là vấn đề ai đúng ai sai. Hắn bây giờ chỉ hy vọng Chu Minh đừng chính diện gây ra bất kỳ xung đột nào với Trầm Hoài. Cho dù Chu Minh ở Mai Khê trấn có thể phải ngồi ghế dự bị, Hùng Văn Bân cũng đã sớm lo lắng rằng đây sẽ là một sự mài giũa tâm tính cho Chu Minh.
Thấy Chu Minh không nhắc lại chuyện Công ty Giấy Kim Phong nữa, Hùng Văn Bân biết trong lòng Chu Minh dù có chút không thoải mái, nhưng vẫn giữ được chừng mực, bèn nói: "Trước đây Đàm Bí thư hài lòng với Mai Cương là vì thấy sản xuất của Mai Cương được chỉnh đốn tốt, môi trường khu xưởng được cải tạo tốt, tinh thần cán bộ công nhân tốt, chứ còn về việc Mai Cương rốt cuộc có thể đạt được thành tích lớn đến mức nào, ông ấy vẫn chưa thực sự nắm chắc. Số liệu nộp thuế của Mai Cương trong tháng Bảy, tháng Tám vừa được công bố, tổng số tiền nộp thuế liên tiếp hai tháng đều đạt trên bốn triệu. Nếu tình hình này kéo dài đến cuối năm, cộng thêm khả năng lợi nhuận từ việc Mai Khê trấn chiếm cổ phần ở Mai Cương, thì tổng lợi thuế của Mai Cương năm nay rất có thể sẽ ngang ngửa với Xưởng Thép Thành phố. Thành tích này khiến Đàm Bí thư thực sự bất ngờ, cho nên ông mới đặc biệt khẳng định một lần."
Chu Minh dù sao cũng đã từng trải qua mấy năm ở cơ sở, nghe nhạc phụ nói vậy, cũng cơ bản hiểu ý nghĩa. Trước đây, việc Mai Cương sản xuất được chỉnh đốn tốt, môi trường khu xưởng được cải tạo tốt, tinh thần cán bộ công nhân tốt, nói cho cùng vẫn chỉ là những thứ bề ngoài. Rất nhiều người chỉ biết nghiên cứu, nói lời sáo rỗng, làm việc chưa chắc đã kém hơn Trầm Hoài. Chỉ có số liệu nộp thuế này là rất khó làm giả. Dù sao muốn đưa vàng ròng bạc trắng ra, thì chẳng ai còn có thể phớt lờ thành tích của Mai Cương.
Chu Minh đối với số liệu tài chính cụ thể của Mai Cương, vẫn luôn không thể nói là rất tường tận. Đến trấn Mai Khê rồi, cũng không có ai đưa tài liệu tài chính của Mai Cương cho hắn xem. Lúc này nghe nhạc phụ nói, Chu Minh cũng không khỏi giật mình.
Theo xu thế này, tổng số tiền nộp thuế của Mai Cương năm nay có thể đột phá hai mươi triệu, sang năm thậm chí có thể đạt tới năm mươi triệu. Mà tổng thu thuế của Đông Hoa năm nay có khả năng còn chưa đạt sáu trăm triệu. Nói cách khác, một mình doanh nghiệp Mai Cương năm nay đã đóng góp 3% vào tổng thu ngân sách của Đông Hoa, sang năm có thể tăng gấp đôi, đạt tới 6%.
Xưởng Thép Thành phố dù không có lợi nhuận, nhưng địa vị ở Đông Hoa cũng không hề suy giảm. Nói cho cùng, dù Xưởng Thép Thành phố không có lợi nhuận, hàng năm vẫn nộp cho chính quyền địa phương và nhà nước khoản thu thuế lên đến bốn, năm mươi triệu.
Chỉ riêng việc Xưởng Thép Thành phố trong những năm gần đây đóng góp vào tổng thu ngân sách của Đông Hoa khoảng 8-10%, thì dù Đàm Khải Bình rất bất mãn với Cố tổng, ông ấy vẫn nhất thời không dám mạnh tay cách chức ông ta.
Nếu Đàm Khải Bình mạnh tay cách chức Cố tổng, khiến sản xuất của Xưởng Thép Thành phố đổ vỡ, làm cho thu ngân sách của Đông Hoa đột ngột thiếu hụt một khoản lớn, thì Đàm Khải Bình lấy gì để giải thích với tỉnh ủy?
Tỉnh ủy bây giờ cũng đặt chỉ tiêu thu ngân sách chính cho các địa phương cấp dưới. Nếu chỉ tiêu chính không đạt được, các vị trí chủ chốt trong đảng ủy sẽ rất tốn công sức để giữ vững. Đàm Khải Bình trước đây có thể đến Đông Hoa, chẳng phải chủ yếu vì tỉnh ủy cực kỳ không hài lòng với công tác kinh tế của Đông Hoa sao?
Lúc này Chu Minh mới nghĩ rõ ràng. Vì sao Đàm Khải Bình sau khi thấy Xưởng Thép Thành phố và Công ty Chế tạo Fuji ít hy vọng hợp tác, lại vội vàng ủng hộ Mai Cương. ��ối với Đông Hoa mà nói, muốn giữ lại hạng mục hợp tác với Công ty Chế tạo Fuji, Mai Cương chính là hy vọng cuối cùng.
Đương nhiên, thành tích của Mai Cương không thể bỏ qua, nhưng về việc Mai Cương có được những thành tích này, thì có một vấn đề là công lao của ai lớn hơn.
Chu Minh cảm thán nói: "Ta nói tại sao Đàm Bí thư lại đặc biệt mời cả Triệu Đông đi ăn cơm tối. Quả thực, nếu không phải nhóm thuộc hạ cũ như Triệu Đông mà năm đó ngươi đã bồi dưỡng, thì Mai Cương làm sao có thể đạt được thành tích như vậy?"
Thấy Chu Minh cũng có cái nhìn như vậy, Hùng Văn Bân chỉ đành bất đắc dĩ nở nụ cười:
Cho dù Triệu Đông cùng những người khác đã phát huy vai trò khá quan trọng trong sự quật khởi của Mai Cương, thế nhưng việc đưa nhóm người Triệu Đông về, dung hợp họ với tầng lớp quản lý vốn có của Mai Cương, rồi lại khiến họ vừa vặn phát huy được tài năng và sở trường của mình, lại làm sao có thể là chuyện đơn giản?
"Hàn Tín giỏi dùng binh, Lưu Bang giỏi dùng tướng," có những đạo lý mà cổ nhân đã nói rất thấu đáo. Nhưng nếu cứ thế mà cho rằng công lao của Hàn Tín lớn hơn Lưu Bang, thì đó chính là đảo ngược trắng đen.
Hùng Văn Bân cũng không có ý định nói thêm gì với Chu Minh. Có những nhận thức nếu không tự mình trải nghiệm thì không thể cảm ngộ được. Chỉ là, nếu Chu Minh cho rằng Trầm Hoài hoàn toàn dựa vào gia thế mới có tư cách hoành hành ngang ngược ở Đông Hoa, thì nhận thức của hắn vẫn còn cần phải mài giũa. Dòng văn chương này chính là minh chứng cho giá trị độc quyền của bản chuyển ngữ này, một sản phẩm thuộc về truyen.free.