(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 420: Vụ không tán
Đến cuối tháng Mười Hai, tình hình hỗn loạn do sự cố nổ lò luyện thép ở Đông Hoa thị gây ra mới dần dần được làm rõ.
Phương án giải quyết cuộc khủng hoảng của Nhà máy thép cũng dần đạt được sự đồng thuận từ mọi phía.
Tỉnh Cương có sự hậu thuẫn của Tỉnh trưởng Triệu Thu Hoa, lại có Trưởng ban Tổ chức Thị ủy Ngu Thành Chấn cùng nhiều người khác ở Đông Hoa hưởng ứng, nhưng nếu họ muốn không phải trả bất kỳ cái giá nào, chỉ muốn dùng hình thức rút ruột tài sản quốc hữu để không tốn công sức chiếm đoạt Tập đoàn Nhà máy thép, thì đừng nói Đàm Khải Bình và Cao Thiên Hà không chịu, những người khác trong Đông Hoa thị cũng sẽ không đồng ý.
Nhà máy thép tuy là một mớ bòng bong, nhưng ít nhiều vẫn có những phần giá trị, cớ gì phải dâng không cho Tỉnh Cương?
Tập đoàn Hải Phong và Trường Thanh sẽ tiếp nhận cổ phần của nhà máy thép liên doanh, cùng với khoản nợ 120 triệu nhân dân tệ mà Nhà máy thép đã bỏ vốn trước đó, đồng thời bồi thường thêm 30 triệu nhân dân tệ tiền mặt cho Nhà máy thép. Phương án này vừa giúp Đàm Khải Bình giữ thể diện, vừa được các thành viên khác trong Thị ủy và nội bộ Nhà máy thép chấp nhận.
Vào cuối năm 1995, 30 triệu nhân dân tệ là một khoản tài chính không hề nhỏ.
Sau khi giảm bớt 120 triệu nợ nần và nhận thêm 30 triệu nhân dân tệ bổ sung, Nhà máy thép ít nhất cũng có thể vượt qua giai đoạn cuối năm này.
Đông Hoa thị đã có thể tạm thời thở phào trong vấn đề Nhà máy thép, Tỉnh Cương dù có sự hậu thuẫn của Triệu Thu Hoa cũng không thể quá hung hăng lấn lướt.
Thậm chí trong phương án sáp nhập và tái cơ cấu Nhà máy thép, Tỉnh Cương bị buộc phải nhượng bộ lớn hơn cho thành phố Đông Hoa. Ngoài việc tiếp quản toàn bộ Nhà máy thép, hứa hẹn rót vốn để chấn chỉnh sản xuất và nâng cao chất lượng tài sản, họ còn phải thành lập một công ty con có tư cách pháp nhân độc lập tại Đông Hoa thị, đảm bảo một phần nguồn thuế của Nhà máy thép sẽ ở lại Đông Hoa thị, không bị chuyển về Từ Thành thị.
Với sự phát triển nhanh chóng của Mai Cương như vậy, Tỉnh Cương thực tế đang chịu áp lực rất lớn.
Nếu để Mai Cương vượt qua về quy mô sản xuất, Tỉnh Cương không chỉ đối mặt với vấn đề mất mặt, mà đồng thời cũng có nghĩa là các chính sách công nghiệp, tài chính và các loại tài nguyên mà họ trước đó độc chiếm sẽ phải chia sẻ một phần khá lớn cho Mai Cương.
Dù biết rằng sau khi cổ phần của nhà máy thép liên doanh bị cắt ra, phần còn lại của Nhà máy thép Đông Hoa chủ yếu là những thứ bỏ đi, Tỉnh Cương vẫn phải nuốt trôi những thứ đó.
Ngay cả khi phần nhà máy thép liên doanh này bị tách ra, sau khi sáp nhập Nhà máy thép Đông Hoa, quy mô sản xuất của Tỉnh Cương vẫn có thể một lần đột phá mốc hai triệu tấn.
Tỉnh Cương không chỉ có thể lọt vào top 10 toàn ngành về quy mô sản xuất, mà còn có thể bỏ xa Mai Cương về quy mô sản xuất, đảm bảo vị thế bá chủ trong tỉnh, không bị Mai Cương đe dọa; điều này cũng có lợi cho việc tranh giành thị trường vật liệu thép trong tỉnh về sau.
Quy mô sản lượng càng lớn, khả năng kiểm soát thị trường càng mạnh, có nghĩa là trong tương lai, họ có thể áp chế các sản phẩm của Mai Cương mạnh mẽ hơn trên thị trường khu vực.
Công ty Thép Fuji (Phú Sĩ Chế Thiết) chú trọng hơn đến lợi ích và bố cục của toàn bộ chuỗi công nghiệp, đồng thời cũng phải cân nhắc việc kiểm soát rủi ro đầu tư tại Trung Quốc, nên không muốn dính vào toàn bộ mớ hỗn độn của Nhà máy thép, cũng không có ý định nuốt trọn toàn bộ nhà máy thép liên doanh. Vì vậy, họ cũng không từ chối việc 35% cổ phần của nhà máy thép liên doanh được chuyển từ tay Nhà máy thép sang Tập đoàn Hải Phong và Trường Thanh, chỉ cần số nhân sự mà Nhà máy thép trước đó điều động vào nhà máy liên doanh không bị rút về là được.
Công ty Thép Fuji không lo lắng điều này, bởi nhà máy thép liên doanh trả lương cho cấp quản lý và công nhân tuyến đầu cao hơn rất nhiều so với Nhà máy thép, ngang bằng với Mai Cương. Trong tình huống này, hầu như không ai muốn quay về Nhà máy thép.
Trầm Hoài từ chức khỏi Mai Cương đã trở thành chuyện đã định, chức Chủ tịch Tập đoàn Mai Cương sẽ do lão xưởng trưởng Uông Khang Thăng đảm nhiệm.
Uông Khang Thăng đã đặt nền móng vững chắc cho sự phát triển ban đầu của Mai Cương, và lúc này ông cũng sắp đến tuổi nghỉ hưu. Việc Uông Khang Thăng tiếp nhận vị trí của Trầm Hoài, đảm nhiệm chức Chủ tịch Tập đoàn Mai Cương, có thể được mọi phía chấp nhận. Ý nghĩa lớn nhất của động thái này là việc bổ nhiệm Chủ tịch Tập đoàn Mai Cương sẽ do Hội đồng quản trị của tập đoàn quyết định, không bị chính quyền địa phương trực tiếp kiểm soát.
Đàm Khải Bình nhận thấy tình hình đã được kiểm soát, vào hạ tuần tháng Mười Hai tại hội nghị thường ủy, việc điều động Trầm Hoài đến huyện Du Sơn giữ chức Ủy viên Huyện ủy, Thường ủy, Thường vụ Phó Huyện trưởng cũng đã được thảo luận và thông qua.
*
Mùng Một năm 1996 vừa qua chưa đầy hai ngày, nhiệt độ ở Đông Hoa cũng giảm xuống quanh mức 0 độ C, giữa trưa mới ấm áp hơn một chút. Còn khoảng hai mươi ngày nữa là Tết, công việc trong Trung tâm Thương mại Văn Sơn cũng ngày càng bận rộn, khiến người ta cảm nhận rõ rệt không khí Tết đang đến gần.
Vì gần cơ quan làm việc, Hùng Đại Ny về nhà ăn cơm trưa hầu như mỗi ngày, còn có thể giúp mẹ cô một tay, không đến nỗi khiến mẹ cô vừa trông con vừa làm việc nhà quá vất vả.
Hùng Đại Ny cầm chìa khóa mở cửa, thấy Trầm Hoài và cha cô đang ngồi chơi cờ ở bàn ăn, cô bất ngờ hỏi: "Ồ, sao anh lại ở nhà em?"
"À, hai ngày nữa tôi phải đến Du Sơn báo danh, tiện thể qua chào Chủ nhiệm Hùng," Trầm Hoài nói, "Tiện đây cũng xin cô Bạch một bữa cơm."
Hùng Đại Ny vẫn không hiểu, tại sao Trầm Hoài lại từ bỏ chức vụ ở Mai Cương, chạy đến huyện Du Sơn heo hút xa xôi để làm Thường vụ Phó Huyện trưởng làm gì?
Hùng Đại Ny đi vào phòng ngủ, thấy con gái đang ngủ, liền xắn tay áo vào bếp giúp mẹ cô.
Bữa cơm hầu như đã chuẩn bị xong, chờ Trầm Hoài và cha cô chơi xong ván cờ, Hùng Đại Ny liền đến dọn bàn.
Trầm Hoài muốn uống rượu với Hùng Văn Bân, Hùng Đại Ny hỏi anh: "Tí nữa mấy anh tự lái xe à?"
"Tôi đâu có tài xế đi cùng, không tự lái thì ai lái, cô giúp tôi lái à?" Trầm Hoài nói.
"Vậy anh đừng uống rượu," Hùng Đại Ny lấy chén rượu trước mặt Trầm Hoài đi, chỉ rót rượu cho cha cô, nói: "Các anh quan chức này, bề ngoài thì ra vẻ, nói gì là không lái xe sau khi uống rượu, biết luật mà vẫn phạm luật, sau lưng lại là một kiểu khác."
Trầm Hoài cười khổ, chỉ có thể nhìn Hùng Đại Ny xới cơm mang đến cho anh, rồi nhận lấy bát, tự giễu nói: "Không uống rượu thì càng có thể thưởng thức kỹ càng tay nghề của cô Bạch."
Bạch Tố Mai trừng mắt nhìn con gái lớn, trách cô bé lo chuyện bao đồng của Trầm Hoài, nhưng bà lại nghĩ thầm, đúng là không thể cho Trầm Hoài uống rượu, nếu không thì thật sự là đang nhìn anh say rượu lái xe.
Trầm Hoài gắp thức ăn ăn cơm, hỏi Hùng Văn Bân: "Lão Hùng, ông xem ra là muốn ngồi xuyên ghế lạnh đó rồi, trong lòng ông có oán tôi vì đã ngăn ông về Nhà máy thép không?"
"Haizz," Hùng Văn Bân khẽ thở dài, nói: "Tôi về Nhà máy thép thì có thể làm gì, người khác không thể nào cho tôi hai, ba năm để dọn dẹp mớ hỗn độn này của Nhà máy thép được. Những người có năng lực làm việc ở Nhà máy thép hầu như đều đã bị Mai Cương và nhà máy thép liên doanh đào hết rồi. Tôi về Nhà máy thép mà không có ai, chỉ có mỗi quyết tâm, thì mớ hỗn độn này cũng không cách nào dọn dẹp được."
"Không hẳn đâu, con nghĩ nhiều người vẫn sẽ nghe lời ba mà về Nhà máy thép," Hùng Đại Ny nói chen vào, "Họ rời khỏi Nhà máy thép chỉ vì Nhà máy thép đã khiến họ quá thất vọng."
"Sao có thể chứ?" Hùng Văn Bân cười nói, "Hiện nay, công nhân tuyến đầu ở Mai Cương, tính cả tiền tăng ca, mỗi tháng có thể nhận được một ngàn bốn, năm trăm nhân dân tệ, nhà máy thép liên doanh cũng không thấp hơn số này, mọi người đều tranh nhau chen chúc muốn vào Mai Cương và nhà máy thép liên doanh. Bây giờ ai mà không lo miếng cơm manh áo chứ? Vật giá đắt đỏ như vậy, lương tháng bốn, năm trăm nhân dân tệ, muốn nuôi cả gia đình già trẻ, thật là rất khó. Bây giờ Tỉnh Cương tiếp nhận Nhà máy thép, một mặt là họ chấn chỉnh sản xuất, cắt giảm ba công ty sản xuất, thanh lý nợ nần, giải quyết các vấn đề tài chính, không có nhiều lo lắng và vướng bận như vậy; quan trọng hơn là Tỉnh Cương có nguồn lực kỹ thuật dồi dào bổ sung vào, có thể giúp Nhà máy thép nhanh chóng khôi phục sản xuất, thiếu cái này thì không ai có thể làm cho Nhà máy thép hồi sinh được. Hơn nữa, Tỉnh Cương có nguồn tài chính tương đối dồi dào, ngoài việc tự thân nắm giữ than đá và quặng sắt, họ còn kiểm soát thị trường tốt hơn. Và việc kéo sâu Tập đoàn Hải Phong và Trường Thanh vào cũng ít nhiều có thể đóng góp cho sự phát triển của Đông Hoa..."
Nói tới đây, Hùng Văn Bân dừng lại một chút, nhìn về phía Trầm Hoài, nói: "Lúc đầu cậu nói với tôi, tôi không về Nhà máy thép thì ngược lại có thể khiến Nhà máy thép có thêm một đường sống, xem ra phán đoán của cậu là chính xác."
"Xét về xu thế phát triển của ngành thép toàn tỉnh, việc sáp nhập sẽ có lợi hơn nhiều so với việc phân tán," Trầm Hoài nói, "Mai Cương không muốn dọn dẹp mớ hỗn độn của Nhà máy thép, vậy để Tỉnh Cương làm là phù hợp với lợi ích toàn cục."
"Vậy thì tổng sản lượng của Tỉnh Cương sẽ đột phá mốc hai triệu tấn, khả năng kiểm soát thị trường trong tỉnh sẽ mạnh hơn, điều này cũng có mặt bất lợi đối với Mai Cương chứ?" Hùng Văn Bân nói.
"Là ngăn cản đối thủ cạnh tranh hay là tập trung phát triển, chạy nhanh hơn, bỏ xa đối thủ cạnh tranh ở phía sau, đây là phương hướng lựa chọn phát triển của Mai Cương trong tương lai," Trầm Hoài nói, "Nếu Mai Cương chọn cái trước, tầm nhìn của Mai Cương cũng quá thấp. Tôi có thể nói, Tỉnh Cương từ trước đến nay chưa bao giờ là mục tiêu mà Mai Cương muốn vượt qua."
Hùng Văn Bân lắc đầu cười, hai năm trước Trầm Hoài nói những lời này, có thể nói anh ta quá ngông cuồng, nhưng giờ đây Trầm Hoài nói những lời này, ngay cả Tỉnh Cương cũng chưa chắc có ai dám đứng ra phản bác một câu.
Tỉnh Cương tiếp nhận mớ hỗn độn của Nhà máy thép để hấp thụ và tiêu hóa, nóng lòng mở rộng quy mô sản xuất, nói cho cùng vẫn là do áp lực từ Mai Cương; Tỉnh trưởng Triệu Thu Hoa nóng lòng nhúng tay vào Đông Hoa cũng chỉ là một phần nguyên nhân.
Nhà máy số Một, số Hai của Mai Cương đã hoàn thành, Nhà máy điện Mạch Khê, bến cảng Mạch Khê đều đang chuẩn bị xây dựng giai đoạn hai, bố cục toàn bộ ngành công nghiệp đã hình thành.
Mai Cương chỉ cần trải qua hai đến ba năm để tiêu hóa và củng cố, khi muốn triển khai dự án mới, đương nhiên sẽ bắt đầu với công suất 500 nghìn tấn; thậm chí là các dự án lớn hàng triệu tấn cũng không phải là không thể.
Đối mặt với Mai Cương đang trỗi dậy mạnh mẽ như vậy, một Tỉnh Cương trong cùng một tỉnh làm sao có thể không có áp lực?
"À đúng rồi, cậu thật sự muốn làm việc ở Du Sơn mấy năm sao?" Hùng Văn Bân lại hỏi, "Môi trường ở Du Sơn quá khắc nghiệt, cũng không có tài nguyên gì, bất lợi cho cậu phát huy mà..."
"Khi tôi mới đến Đông Hoa, Đông Hoa chính là một cục diện đáng buồn, không có người khác đi khuấy động vũng nước tù đọng này, chỉ có thể là tôi đến," Trầm Hoài nói, "Bây giờ Đông Hoa nhìn có vẻ rất đục, nhưng ít nhất cũng tốt hơn nhiều so với cục diện đáng buồn trước đây, cũng coi như là đã khuấy động được rồi, tôi cũng không thể cứ mãi vùi mình ở Mạch Khê. Đông Hoa có bảy triệu người, thu nhập bình quân đầu người ở thành thị và nông thôn đều không đủ hai nghìn, tuy rằng phần lớn gia đình vẫn có thể miễn cưỡng duy trì, nhưng có thể nói đa số gia đình đang sống sát với đường nghèo đói. Dù Mạch Khê phát triển tốt đến mấy, nhưng cũng chịu hạn chế về tầm vóc, có thể kéo bao nhiêu người làm giàu, có thể thay đổi cục diện lạc hậu nghèo khó tổng thể của Đông Hoa thị đến mức nào? Du Sơn không phải đích đến của tôi, nhưng Mạch Khê cũng sẽ không phải là nơi tôi ở lâu."
"Ồ..." Hùng Văn Bân không biết mục đích thực sự tiếp theo của Trầm Hoài là gì, nghi hoặc nhìn anh.
Trầm Hoài cầm đũa chấm nước trà viết hai chữ lên bàn, chờ Hùng Đại Ny ngó đầu muốn nhìn qua, hai chữ kia đã bị Trầm Hoài lau đi trước một bước. Cô bất mãn bĩu môi, nhưng thấy cha mình dưới mắt có ý cười, cô càng ngày càng muốn biết hai chữ kia là gì, chỉ là nhìn cách Trầm Hoài và cha cô ứng xử, dường như không muốn tiết lộ cho người khác biết.
Trầm Hoài nhìn đồng hồ đeo tay một chút, nói: "Tôn Khải Nghĩa hôm nay đến Đông Hoa, muốn tìm hiểu khảo sát về việc xây dựng nhà máy thép liên doanh. Nếu không có gì ngoài ý muốn, toàn bộ phương án giải quyết vấn đề Nhà máy thép sẽ được xác định trong hai ngày tới. Tuy nhiên, nếu họ nghĩ đẩy tôi đến Du Sơn thì tôi sẽ không thể gây rắc rối cho họ, vậy thì họ đã lầm to rồi. Tôi không uống rượu với lão Hùng ông đâu, tôi còn phải mau đi gây rắc rối, khiến họ không thoải mái."
Hùng Văn Bân cười ha hả. Toàn bộ nội dung này là thành quả dịch thuật độc đáo của truyen.free.