(Đã dịch) Quang Âm Chi Chủ - Chương 36: Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên
"Vì sao trước kia ngươi nhẫn nhịn được, mà giờ lại không thể nữa?"
Trần Bình khẽ thở dài.
Tả Đoạn Thủ quả thực là một tiểu đồng bọn trọng nghĩa khí, ngày thường vì nhóm bọn họ mà tận tâm tận lực, thăm dò tin tức khắp nơi. Có thể nói, hắn đã giúp đỡ không ít.
Nhất là, Trần Bình vẫn chưa quên...
Đêm hôm ấy, khi y nhận thấy hiểm nguy, y đã lợi dụng ánh trăng lẻn ra ngoài, ra tay trước để tiêu diệt Trương Đại Hồ Tử cùng đồng bọn. Tiểu tử Tả Đoạn Thủ này còn lén theo sau, muốn cùng nhau chiến đấu.
Dù thực lực của hắn có đủ mạnh hay không, tấm lòng ấy thật sự rất đáng cảm động.
Nhưng cho dù thế nào, dù có nghĩa khí đến mấy, tài giỏi đến đâu, nếu tính tình cứ mãi lỗ mãng, làm việc theo ý mình mà không màng hậu quả, vậy thì không còn thích hợp để cùng nhau hành sự nữa. Sớm muộn gì cũng có ngày, hắn sẽ hại chết bản thân, và rất có thể còn hại chết đồng bạn.
Trong mắt Tả Đoạn Thủ thoáng hiện một tia thống khổ: "Trước kia ta đói đến hoa mắt chóng mặt, nhìn thấy thân thủ của những kẻ đó, tự biết không thể chống lại. Lén theo sát phía sau, ta cũng chỉ muốn tìm một cơ hội thích hợp, xem liệu có thể cứu được tiểu muội ra không."
Kết quả thì... Tất nhiên chẳng cần nói thêm.
Khi trong lòng ngươi tồn tại bất an, mọi chuyện thường chỉ phát triển theo chiều hướng tồi tệ nhất. Đừng nói là không cứu được người, đến cả muội muội cũng mất dấu. Nếu không gặp được người hảo tâm, đến cả mạng mình hắn cũng chẳng giữ nổi, đã sớm chết đói ngoài đầu đường rồi.
Tả Đoạn Thủ ngừng một lát, rồi nói tiếp: "Lần này, bên ngoài Hải Đường Viện, ban đầu ta cũng không nghĩ sẽ đi vào. Chỉ là nấp một bên nghe lén, nghe những kẻ đó nhắc đến gì đó [Hội đèn lồng Thượng Nguyên], [Đại công cáo thành] vài câu, lại còn chứng kiến Đổng Tận Trung và Trang Hồng Y sóng vai bước đi...
Thường Tam Tư cùng Hoa Báo, Hắc Lang và những kẻ khác cũng đi ở một bên, hẳn là đang âm thầm thương nghị chuyện gì đó. Vì cách quá xa, tình hình cụ thể không nghe rõ, nhưng lại nhìn thấy một người, không phải, là một đám người.
Người đàn bà trung niên bị đứt một đoạn lông mày kia, nàng ta cũng không đến một mình. Cùng đi bên cạnh, từ mấy cỗ xe ngựa bước xuống còn có bảy tám cô gái, tất cả đều bị vải đen che kín đầu, bị lùa như heo con vào trong sương phòng. Giữa đường, còn mơ hồ nghe thấy tiếng nức nở..."
'Thì ra là vậy.'
Sự sụp đổ của một người trưởng thành, có lẽ chỉ diễn ra trong nháy mắt. Huống hồ Tả Đoạn Thủ chỉ là một tiểu tử choai choai như vậy.
Trước kia hắn có thể ẩn nhẫn không bộc phát, chỉ là trong lòng vẫn còn một tia hi vọng, hi vọng đối phương sẽ sơ sẩy, để hắn tìm được cơ hội. Đương nhiên, cũng là bởi vì khi đó thân thể cực độ suy yếu, đói bụng đến không còn khí lực để đánh nhau sống chết.
Còn bây giờ thì sao?
Đoạn thời gian này, hắn ăn ngon ngủ yên, mỗi ngày còn khổ luyện kiếm pháp. Từng nhát kiếm đâm ra, khổ luyện hơn vạn lượt, lực lượng toàn thân quán thông, tự cảm thấy thực lực đã mạnh lên không ít.
Huống hồ, tại Hải Đường Viện, đột nhiên nhìn thấy kẻ thù, lại còn nhìn thấy người con gái hư hư thực thực là tiểu muội mình, hắn làm sao còn có thể nhẫn nhịn?
"Hoặc là cứu tiểu muội ra. Hoặc là, liều cái mạng nhỏ này. Cứ coi như ngày đó chẳng thể thoát khỏi hoang nguyên, chết dưới hàm sói đi."
Tả Đoạn Thủ đưa tay, chăm chú che lấy gương mặt đen đúa thô ráp bị gian nan vất vả cắt ra vài vết máu, phát ra tiếng "ô ô" trầm thấp, như một con sói hoang bị thương.
Nhìn thấy Tả Đoạn Thủ như vậy, Trần Bình lại thở dài một tiếng.
Nhớ ngày ấy, bản thân y năm hai mươi hai tuổi, há chẳng phải cũng như thế này sao. Nhìn thấy cô gái từng thề non hẹn biển với mình, cứ thế lặng lẽ lơ lửng trong giếng nước... Thân thể đã ngâm trương, không còn nhận ra được nữa.
Khoảnh khắc ấy, há chẳng phải có sự bất lực và đáng thương đến mức "kêu trời trời không thấu, gọi đất đất chẳng hay"? Có lẽ, biện pháp duy nhất, chính là giận dữ rút kiếm, tiêu diệt sạch sành sanh sự ô trọc của thế gian này.
Trần Bình đã làm như vậy, đến nỗi vận mệnh từ đó thay đổi phương hướng, lao đầu vào chốn gió tanh mưa máu.
Và Tả Đoạn Thủ, cũng là như vậy. Hắn dù có thể nhẫn nhịn đến mấy, đến một thời khắc nào đó, cũng chẳng thể nhẫn thêm được nữa.
Khoảnh khắc ấy, sự an nguy của bản thân, thành công hay thất bại, tất cả đều đã không còn quan trọng. Chỉ có thể ra tay, và nhất định phải ra tay. Nếu không, cho dù còn sống, hắn cũng sẽ trở thành một cái xác không hồn chỉ biết ăn cơm, kéo mũi tên. Đến cả bản thân hắn cũng không thể tha thứ cho chính mình.
Dù sao hắn cũng chỉ mới mười sáu tuổi. Là tuổi thanh xuân như lửa, khí phách ngút trời kia mà.
"Ngươi còn nhớ đêm đó, sau khi chúng ta đánh chết Diêm lão đại đã nói gì không?" Trần Bình khẽ hỏi.
"Cùng tiến cùng lùi, cùng sống cùng chết ư?" Tả Đoạn Thủ ngẩng đầu, trong mắt đột nhiên một lần nữa bùng lên ngọn lửa hi vọng, nhưng chỉ trong khoảnh khắc, lại trở nên u ám đôi chút.
Kẻ địch quá mạnh, cái mạng này của hắn vốn chẳng coi ra gì, có thể không màng sinh tử của mình, nhưng lại không thể kéo người khác vào trong hố lửa.
"Không phải, ngươi từng nói, mạng ngươi đã bán cho ta. Giờ mới được bao lâu, chẳng làm được chuyện gì đã chết mất rồi. Phi vụ này, chẳng phải ta lỗ nặng sao?"
Trần Bình cười, vỗ vỗ vai hắn, nói: "Đừng nghĩ nhiều như vậy, mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên. Hiện tại chưa có cơ hội, không có nghĩa là về sau không có cơ hội. Còn sống mới có mọi khả năng."
"Vâng, Thất ca." Tả Đoạn Thủ gạt nước mắt, đôi mắt đỏ hoe, nặng nề gật đầu.
Trần Bình không hề trách cứ hắn. Cũng không đành lòng nói thêm điều gì nữa. Lỗ mãng và xúc động là một khuyết điểm trong tính cách.
Nhưng mà, y nghĩ nếu có một ngày bản thân cân nhắc mọi lợi hại, sợ trước sợ sau, thì cũng đã bắt đầu già rồi. Đời người trăm năm vội vã, cứ mãi tính toán quá nhiều, thật ra cũng chẳng có ý nghĩa gì.
'Bốn bề cướp giật nữ tử, mưu đồ quá lớn, nếu nói đằng sau không có một đôi hắc thủ thao túng, ta tuyệt nhiên không tin.'
Từ những gì Tả Đoạn Thủ miêu tả, Trần Bình đã đại khái hiểu rõ cơ cấu tổ chức và sự phân công của một bộ phận Thất Sắc Đường.
Thanh Tự Đường chuyên quản lưu dân, ăn mày, trộm vặt, móc túi các loại. Không nghi ngờ gì, đây là bộ phận chuyên thu thập tình báo.
Trước kia khi mấy người nhìn thấy nguy cơ ập đến, đã nghĩ ra rất nhiều biện pháp, duy chỉ có không nghĩ đến việc rời khỏi thành... Điều này cũng không phải vô lý. Bởi vì, nhãn tuyến của Thanh Tự Đường trải rộng khắp Hưng Khánh Phủ, mấy người bọn họ dễ nhận thấy như vậy, lại không tìm được người giúp đỡ, chắc chắn đi đến đâu cũng sẽ bị người phát hiện, huống chi là ra khỏi thành. Chưa đi được vài dặm, sẽ bị người bắt được ngay.
Xét hiệu suất thu thập tình báo của Thanh Tự Đường với nhiều người như vậy, có lẽ sẽ có chút chậm trễ, nhưng tuyệt đối sẽ không có chuyện không tra ra được. Thậm chí, trong một số tình huống, còn hiệu quả hơn cả quan phủ.
Còn Xích Tự Đường thì sao? Nhìn Trang Hồng Y với dáng vẻ lẳng lơ kia, đây chính là một tổ chức chuyên lừa bán nữ tử. Dưới trướng nó, e rằng còn nắm giữ cả một vài thanh lâu, kỹ quán... Những nữ tử xuất sắc nhất, e rằng còn được dâng cho quan lại quyền quý. Nước bên trong rất sâu. Câu kết với tầng lớp trên, ắt sẽ giăng thành một tấm lưới vô hình khổng lồ...
Điều này cũng chứng minh một điều, muốn quan phủ ra tay đối phó bọn chúng, hi vọng vẫn còn quá xa vời. Dù có thể phá hỏng kế hoạch của bọn chúng một hai lần, căn cơ của Thất Sắc Đường vẫn sẽ không bị tổn hại, chỉ càng ngày càng lớn mạnh mà thôi.
Ngoài Thanh Tự Đường và Xích Tự Đường, liệu có còn Hoàng Tự Đường, Lục Tự Đường hay Tử Tự Đường nữa không? Và chúng lại riêng rẽ phụ trách những phương diện nào? Liệu chúng chỉ hoạt động riêng lẻ tại Hưng Khánh Phủ, hay đã mở rộng sang các châu phủ khác?
Nhớ lại những câu chuyện từng được miêu tả trong mớ lịch sử hỗn độn kiếp trước, trong lòng Trần Bình đã đại khái nắm chắc. Một tổ chức như thế này, giữ lại quả thực chính là tai họa.
Chưa từng nhìn thấy, tự nhiên có thể coi như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Nhưng nay, chuyện này lại ngay trước mắt y, ngay cạnh bên y. Thực sự không nhịn được nữa, phải ra tay mà thôi.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này là bản quyền riêng của truyen.free.