Cuộc tập kích Toulon vào đêm ngày 12 tháng 5 năm 1940 lại trở thành phát súng cuối cùng của chiến dịch Pháp – chiến dịch khơi mào từ Đức, cuối cùng lại khép lại bằng cuộc tập kích của Anh nhắm vào Pháp, quả thật mang một ý nghĩa vô cùng châm biếm.

Tuy nhiên, bắt đầu từ rạng sáng ngày 13 tháng 5, cuộc chiến Pháp-Đức kéo dài một tháng ba ngày cũng chính thức hạ màn. Tiếng súng, tiếng pháo và tiếng bom không còn vang lên nữa, và trong mắt nhiều người ở châu Âu cùng khắp thế giới, Chiến tranh Thế giới thứ hai dường như sắp kết thúc, thời đại hòa bình sẽ sớm trở lại.

Thế nhưng, đối với Thống chế Hirschmann, người vào ngày 15 tháng 5 đã nhận Huân chương Chữ thập Sắt Hiệp sĩ và chính thức trở thành Tổng Tham mưu trưởng (Nguyên soái Hammerstein, công thần chinh phục Pháp, vốn mang bệnh trong người, sau khi đánh hạ Pháp đã xin nghỉ hưu và được Hoàng đế phê chuẩn, còn được phong tước vị Hầu tước), ông cho rằng hiện tại không chỉ Chiến tranh Thế giới thứ hai còn lâu mới kết thúc, mà ngay cả cuộc đấu tranh giữa Pháp và Đức cũng chưa thực sự khép lại – chỉ là một phần cuộc đấu tranh đã chuyển từ chiến trường sang bàn đàm phán ở Genève.

“Ludwig, chàng thực sự sẽ đến Genève tham dự hội nghị hòa bình sao?”

Sáng ngày 15, khi Hirschmann đang dùng bữa sáng tại trang viên Zossen, người vợ Chloe sắp lâm bồn của ông có chút kỳ lạ hỏi.

“Đúng vậy,” Hirschmann hơi áy náy nhìn vợ, “Khi hài tử chào đời, ta có lẽ không thể ở bên nàng được.”

Sau khi chính thức trở thành Tổng Tham mưu trưởng, Hirschmann lại khoán trắng công việc, giao công tác của Bộ Tổng Tham mưu cho Đại tướng Manstein, Tổng cục trưởng Cung ứng Quân đội thứ hai (Halder được thăng chức Tổng cục trưởng Cung ứng Quân đội thứ nhất). Bản thân ông không bận rộn với công việc chính, mà tham gia vào cuộc đàm phán hòa bình Genève.

Trên thực tế, chính Hội nghị hòa bình Genève lần này là kết quả của sự thúc đẩy hết mình của Hirschmann – nếu không phải vì những nỗ lực của ông trong hơn mười năm qua, Đức, Ý, Liên Xô và Nhật Bản giờ đây đã không rút khỏi Hội Quốc Liên. Dĩ nhiên, việc ký kết các hiệp ước hòa bình châu Âu dưới khuôn khổ Hội Quốc Liên là điều không thể.

Thế nhưng bây giờ, Pháp, một trong các quốc gia thường trực quản lý Hội Quốc Liên, đã chiến bại và đầu hàng. Trong bảy cường quốc của Hội Quốc Liên (Anh, Pháp, Đức, Nhật, Ý, Xô), chỉ còn lại Anh vẫn đang đối kháng với Đức, Hội Quốc Liên dĩ nhiên đã trở thành công cụ của Đức.

Với một công cụ mang thuộc tính chính nghĩa bẩm sinh như H���i Quốc Liên, Hirschmann làm sao có thể không tận dụng tối đa?

“Không sao đâu,” Chloe mỉm cười, “Thiếp đâu phải lần đầu sinh con, hơn nữa những chuyện như đỡ đẻ, chàng cũng sẽ không làm được.”

Chloe dừng một chút, “Thiếp chỉ cảm thấy kỳ lạ, chàng là Tổng Tham mưu trưởng, đàm phán hòa bình chẳng lẽ không nên do lãnh tụ và Bộ trưởng Ngoại giao phụ trách sao?”

Hirschmann nhún vai, mỉm cười: “Nhưng ta, một quân nhân, chẳng phải luôn làm công việc của một nhà ngoại giao sao? Từ khi chúng ta cùng nhau sang Nga giúp Lenin giành quyền lực, ta đã là một quân nhân chính trị rồi. Hơn nữa, chuyện về Khối Cộng đồng Châu Âu này vốn do ta khơi mào, ta có thể coi là cha của Khối Cộng đồng Châu Âu, việc ta đến Genève chính là để giúp ‘hài nhi’ vĩ đại này chào đời. Chuyện này chỉ có ta có thể làm, cho nên ta phải đi Genève.”

Theo ý tưởng của Hirschmann, Hội nghị hòa bình Genève lần này không chỉ giải quyết vấn đề “Hiệp ước hòa bình Pháp-Đức”. Hơn nữa, còn phải dùng nghị quyết của Hội Quốc Liên để phủ định một loạt các hiệp ước phát sinh từ Hội nghị hòa bình Paris, nhằm tạo cơ sở pháp lý quốc tế cho việc khôi phục trật tự quốc tế vốn có của khu vực Balkan, và cuối cùng là biến Khối Cộng đồng Châu Âu từ một ý tưởng thành hiện thực.

...

“Thủ tướng, tôi nghĩ chúng ta nhất định phải rút khỏi Hội Quốc Liên.”

Tại số 10 phố Downing, trong phòng họp nội các, Churchill đang triệu tập các thành viên của mình để nghiên cứu các vấn đề liên quan đến “Hội nghị hòa bình Genève”. Ngay khi cuộc họp vừa bắt đầu, Tử tước Halifax, Bộ trưởng Ngoại giao, đã đưa ra đề nghị “rút khỏi Hội Quốc Liên”.

“Rút khỏi Hội Quốc Liên ư?” Winston Churchill cười một tiếng, “Tại sao chúng ta phải rút khỏi?”

“Điều này rất rõ ràng,” Tử tước Halifax nói, “Chúng ta không thể công nhận chính phủ Pháp tại Tours, chính phủ Bỉ tại Brussels và chính phủ Ba Lan tại Warsaw. Nhưng tất cả bọn họ đều có đại diện tại trụ sở Hội Quốc Liên ở Genève!”

Không thể công nhận ba chính phủ này đại diện cho Pháp, Bỉ và Ba Lan là điều chắc chắn! Không chỉ vì Anh hiện đang ủng hộ phong trào Nước Pháp Tự do, chính phủ lưu vong Bỉ và chính phủ lưu vong Ba Lan, mà còn vì Anh đã phái máy bay ném bom Hạm đội Biển khơi Pháp tại Toulon vào ngày 12 tháng 5.

Đây hoàn toàn là hành vi gây chiến! Hơn nữa còn là hành vi gây chiến không được Quốc hội Anh ủy quyền! Nếu Anh tiếp tục công nhận chính phủ do Pétain lãnh đạo đại diện cho Pháp, thì những người trong nội các của Churchill không nghi ngờ gì nữa sẽ phạm tội phản quốc, đáng lẽ phải bị Cảnh sát Hoàng gia Scotland dẫn độ, chứ không phải ngồi đây quyết định vận mệnh của Đế quốc Anh vĩ đại.

“Nhưng đó không phải là lý do để chúng ta rút khỏi Hội Quốc Liên,” Churchill vừa cười vừa nói, “Những người nên rút khỏi là đại diện của các chính phủ phi pháp của Pháp, Bỉ và Ba Lan.”

“Nhưng làm thế nào để chúng ta khiến họ rút khỏi?” Tử tước Halifax nhún vai, bất lực nói, “Thụy Sĩ đang nằm dưới sự bao vây của quân đội Đức và Ý mà.”

“Điều đó là không đúng!” Churchill đã móc một điếu xì gà ra, vừa châm lửa vừa nói, “Trụ sở của Hội Quốc Liên nằm dưới sự đe dọa vũ lực của Đức và Ý, sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến vị thế siêu chủ quyền của H��i Quốc Liên. Trụ sở Hội Quốc Liên nên di chuyển đến một khu vực an toàn, cách xa mối đe dọa vũ lực của Đức và Ý.”

Churchill chỉ “khu vực an toàn” được chọn đầu tiên là Canada, cũng có thể là Hoa Kỳ... nếu Hoa Kỳ bằng lòng từ bỏ chủ nghĩa cô lập để gia nhập Hội Quốc Liên.

“Thưa ngài Thủ tướng,” Halifax thận trọng hỏi, “Tôi nghĩ ý của ngài chắc chắn là muốn thành lập một Hội Quốc Liên mới?”

“Không phải thành lập cái mới,” Churchill sửa lại, “mà là khôi phục tính hợp pháp của Hội Quốc Liên.”

Tử tước Halifax hỏi: “Vậy ai sẽ gia nhập Hội Quốc Liên được khôi phục tính hợp pháp này?”

“Tất cả các quốc gia yêu chuộng hòa bình và tin tưởng công lý trên thế giới đều sẽ gia nhập.” Churchill ngậm xì gà, xòe ngón tay ngắn và thô của mình nói, “Nước Pháp tự do, chính phủ lưu vong Bỉ, chính phủ lưu vong Luxembourg, chính phủ lưu vong Ba Lan, chính phủ lưu vong Tiệp Khắc, Cộng hòa Iceland, Ai Cập, Iraq, Iran, cùng với chính phủ của tất cả các quốc gia tham gia Liên hiệp Anh, và những quốc gia muốn duy trì quan hệ tốt đẹp với Anh, Hoa Kỳ, cũng sẽ gia nhập Hội Quốc Liên công chính đích thực này.”

Ông suy tư một lát, “Chúng ta nên sớm liên kết với các quốc gia có thiện chí tái thiết Hội Quốc Liên, cùng nhau ra một tuyên bố, phủ nhận tính hợp pháp của cái gọi là Hội Quốc Liên giả mạo tại Genève, đang bị Đức kiểm soát phi pháp.”

“Ngoài ra, các tòa án quốc tế, tòa án trọng tài v.v. được thành lập ở Den Haag, Hà Lan, cũng nên sớm di chuyển đến nơi cách xa mối đe dọa của Đức, chỉ có như vậy mới có thể đảm bảo hệ thống pháp luật quốc tế không bị Đức kiểm soát.”

“Nhưng trên thế giới còn rất nhiều quốc gia...” Tử tước Halifax ngập ngừng hỏi, “Nếu các nước không muốn gia nhập Hội Quốc Liên hợp pháp này, chúng ta phải làm sao?”

Đây là một vấn đề, Hội Quốc Liên mà, chẳng lẽ ngoài các chính phủ lưu vong ra thì chỉ còn các quốc gia thuộc Liên hiệp Anh thôi sao?

“Sẽ có rất nhiều quốc gia gia nhập,” Churchill rít một hơi thuốc, nhàn nhạt nói, “Chỉ cần Đế quốc Anh vĩ đại còn thống trị các đại dương, nhất định sẽ có rất nhiều quốc gia đi theo chúng ta. Hơn nữa, Hoa Kỳ cũng sẽ ủng hộ chúng ta trong vấn đề này, tôi hoàn toàn tự tin vào điều đó.”

“Thưa ngài Thủ tướng,” Tử tước Halifax cuối cùng lại hỏi, “Trong số những quốc gia đi theo chúng ta có nên bao gồm Liên Xô và Nhật Bản không?”

Nghe đến Liên Xô và Nhật Bản, ngay cả một người thần kinh thép như Churchill cũng không khỏi đau đầu. Mới cách đây không lâu, Anh còn gợi ý Pháp đi ném bom nhà máy lọc dầu Batumi của Liên Xô! Giờ đây, Liên Xô càng ngày càng đòi Pháp và Anh phải bồi thường mọi tổn thất...

Trong khi đó, Nhật Bản thì từ ngày 13 tháng 5 đã bắt đầu tấn công Đông Dương thuộc Pháp, và còn gọi cuộc xâm lược là giải phóng.

Mặc dù Đức và Liên Xô đã sớm công bố “Tuyên ngôn giải phóng”, nhưng họ chỉ hô hào khẩu hiệu, chứ chưa thực sự đi giải phóng ai. Còn Nhật Bản thì lại đang thực hiện “Tuyên ngôn giải phóng” này, việc “giải phóng” Đông Dương thuộc Pháp rất có thể sẽ trở thành quân cờ domino đầu tiên đổ xuống.

Nếu để lôi kéo Nhật Bản gia nhập “Hội Quốc Liên hợp pháp” mà ngầm chấp thuận hành động xâm lược Đông Dương thuộc Pháp của họ, thì chủ nghĩa ly khai ở Myanmar, Malaya, Ấn Độ và Đông Ấn Hà Lan sẽ được khuyến khích.

Churchill suy nghĩ một chút, sau đó nói với Tử tước Halifax: “Tử tước, ngài cần tiến hành một chuyến công du vòng quanh thế giới, trạm đầu tiên là Hoa Kỳ, sau đó là Nhật Bản và Liên Xô... Tôi cho rằng, yêu cầu mở rộng lãnh thổ của Nhật Bản nên được đáp ứng, nhưng phương hướng bành trướng của họ không thể là Đông Nam Á. Tương tự, phạm vi ảnh hưởng và an ninh biên giới của Liên Xô ở phía đông cũng phải được đảm bảo, như vậy họ mới có thể yên tâm phát triển về phía tây, từ đó gây xung đột với Đức.”

“Vì vậy, chúng ta và Hoa Kỳ nhất định phải thúc đẩy Nhật Bản rút khỏi Đông Dương thuộc Pháp rồi tiến về phía tây. Đồng thời, thúc đẩy Liên Xô và Nhật Bản phân chia phạm vi ảnh hưởng ở lục địa Đông Á. Đồng thời, Liên Xô và Nhật Bản cũng nên ngăn chặn Hội nghị hòa bình Genève.”

...

“Đồng chí Tổng Bí thư, lãnh tụ Đức Hitler hôm qua đã bày tỏ với đồng chí Kollontai rằng có thể thảo luận vấn đề Pháp bồi thường cho Liên Xô tại Hội nghị hòa bình Genève. Đồng thời, Đức cũng cho rằng ‘Hiệp ước Bessarabia’ là bất hợp pháp, nhưng hiện trạng khu vực Bessarabia cũng phải được xem xét, tốt nhất là Liên Xô và Romania có thể giải quyết vấn đề thông qua đàm phán hữu nghị. Về vấn đề Phần Lan, Hitler cũng giữ lập trường tương tự.”

“Ngoài ra, Hitler còn hy vọng chúng ta có thể ký kết ‘Hiệp ước không xâm phạm lẫn nhau’ với Nhật Bản, và đảm bảo lợi ích truyền thống của họ ở lục địa Đông Á không bị xâm phạm...”

Đúng lúc Churchill chuẩn bị phái Bộ trưởng Ngoại giao công du Liên Xô, Liên Xô từ Điện Kremlin, Lãnh tụ tối cao Stalin đang nghe Molotov báo cáo về những tiến triển mới trong công tác ngoại giao.

Hiện nay, trọng tâm công tác đối ngoại của Liên Xô là ba điều: Một. Kết thúc thắng lợi chiến tranh Xô-Phần; hai. Thu hồi khu vực Bessarabia; ba. Ký “Thỏa thuận không xâm phạm lẫn nhau” với Nhật Bản – dĩ nhiên không phải ký kết hiệp ước với tiền đề mặc nhiên chấp nhận Nhật Bản tiến quân ồ ạt về phía tây, và mục đích ký hiệp ước với Nhật Bản cũng không phải để tiến về phía tây đánh Đức, mà là để bành trướng về phía Balkan và Trung Đông.

Bản dịch này được tạo ra với sự tận tâm, là tài sản trí tuệ riêng của truyen.free.