(Đã dịch) Quét Video: Ta Có Thể Thu Được Vô Số Khen Thưởng - Chương 21: Mổ bụng phá dạ dày
Lục sư phụ, anh thấy tình trạng bệnh nhân này thế nào?
Hoàng Phi Hồng dẫn một bệnh nhân đến trước mặt Lục Uyên hỏi.
Những ngày qua, Lục Uyên đã thể hiện y thuật cao siêu, khiến Hoàng Phi Hồng từ chỗ gọi “Lục công tử” nay đã chuyển sang “Lục sư phụ”. Điều này cũng ngụ ý địa vị của Lục Uyên tại Bảo Chi Lâm đã được nâng cao.
Lục Uyên đưa tay đặt lên cổ tay bệnh nhân, bắt mạch một lát, sau đó bảo người bệnh lè lưỡi. Cuối cùng, anh rút từ trong ngực ra một chiếc ống nghe, áp vào người bệnh để nghe một lúc rồi nói: "Lưỡi đỏ, ít rêu, mạch tán, đờm có sợi máu, nghe thấy phổi có tiếng rale ẩm ướt. Đây là bệnh trạng phổi âm hư, chỉ cần điều trị theo hướng tư âm nhuận phổi là được."
Nói đoạn, Lục Uyên đưa ống nghe cho Hoàng Phi Hồng, chỉ dẫn ông cách sử dụng.
Một lát sau, Hoàng Phi Hồng cất ống nghe đi, nói: "Không sai, tôi chẩn đoán cho anh ta cũng là phổi âm hư."
Đưa phương thuốc đã kê cho bệnh nhân, ra hiệu anh ta đi lấy thuốc, Hoàng Phi Hồng khen Lục Uyên: "Lục sư phụ, chiếc ống nghe này của anh quả là một vật tốt. Tuy nó không giúp tôi chẩn đoán được bệnh tình, nhưng lại có thể giúp tôi hiểu rõ hơn về tình hình ổ bệnh, hỗ trợ việc bốc thuốc."
Sau hai ngày Lục Uyên tọa chẩn ở Bảo Chi Lâm, Hoàng Phi Hồng kinh ngạc nhận ra, ngoài việc cực kỳ giỏi về Tây y, Lục Uyên còn rất am hiểu về Đông y, thậm chí cả những chứng bệnh do chấn thương.
Nếu không phải Lục Uyên còn biết khá ít về các kỹ thuật châm cứu như phong huyệt, Hoàng Phi Hồng thậm chí đã nghĩ y thuật của mình còn kém hơn cả Lục Uyên.
"Tôi còn phải cảm ơn Hoàng sư phụ vì đã không bài xích ống nghe này cơ đấy."
Lục Uyên cười nói: "Phải biết, rất nhiều thầy thuốc vẫn coi mọi thứ thuộc Tây y như hồng thủy mãnh thú. Việc Hoàng sư phụ chấp nhận sử dụng ống nghe để hỗ trợ trong quá trình chữa bệnh đã là rất văn minh rồi."
Những lời này của anh ta rất chân thành, bởi lẽ, ngay cả một trăm năm sau trong xã hội hiện đại, trên internet vẫn còn rất nhiều người chế giễu Đông y khi muốn dùng ống nghe để khám bệnh.
Hoàng Phi Hồng xua tay nói: "Lục sư phụ nói quá lời rồi, việc trị bệnh cứu người nào có phân biệt gì là Đông y hay Tây y. Chỉ cần chữa khỏi bệnh cho bệnh nhân, dù là Vu Chú thuật thì có sao đâu?"
Trong lúc hai người đang nói chuyện, bỗng nghe thấy bên ngoài truyền đến một trận xôn xao.
"A Khải, ra xem có chuyện gì vậy?"
Hoàng Phi Hồng phân phó Lăng Vân Khải.
"Vâng ạ!"
Lăng Vân Khải đáp một tiếng, rồi nhanh ch��ng bước ra sảnh trước.
Một lát sau, Lăng Vân Khải vội vã trở về, liếc nhìn Lục Uyên rồi nói với Hoàng Phi Hồng: "Sư phụ, bên ngoài có một bệnh nhân bị viêm ruột thừa cấp tính, điểm danh muốn Lục sư phụ chữa trị."
"Ồ?"
Nghe vậy, Hoàng Phi Hồng liếc nhìn Lục Uyên.
Lục Uyên đứng dậy nói: "Vậy thì ra xem sao."
Thấy Lục Uyên không hề tỏ ra kinh hoảng, Hoàng Phi Hồng thầm gật đầu, rồi cùng Lục Uyên bước ra sảnh trước.
Bên ngoài, chỉ thấy hai người trẻ tuổi đang khiêng một tấm ván gỗ. Trên ván gỗ nằm một người đàn ông trung niên với vẻ mặt tái nhợt, không ngừng rên rỉ.
Thấy Hoàng Phi Hồng và Lục Uyên xuất hiện, hai người trẻ tuổi vội vàng đặt người đàn ông trung niên xuống, rồi quỳ gối trước mặt Hoàng Phi Hồng nói: "Hoàng sư phụ, xin ngài cứu cha con!"
"Mau mau đứng dậy."
Hoàng Phi Hồng đỡ hai người trẻ tuổi đứng dậy, một mặt đi đến bên cạnh người đàn ông trung niên kiểm tra bệnh tình, một mặt hỏi: "Cha các con bị làm sao thế?"
Cùng lúc đó, Lục Uyên cũng tiến đến bên cạnh người đàn ông trung niên, cùng Hoàng Phi Hồng hội chẩn.
"Là thế này, hôm trước cha con đi dự tiệc mừng trong thôn. Sau khi ăn xong, vì có việc nhà nên ông ấy đã chạy về nhà một mạch. Đến tối thì bụng đau không ngớt. Có điều, cha con thấy trời đã tối, đường xá lại bất tiện nên không đi tìm thầy thuốc. Đến hôm nay, khi cơn đau thực sự không chịu nổi, ông ấy mới đi tìm thầy thuốc, nhưng thầy thuốc lại nói..."
Người trẻ tuổi vừa lau nước mắt vừa nức nở nói: "Ông ấy nói đây là viêm ruột thừa cấp tính, căn bản không thuốc nào chữa được."
Ngay khi người trẻ tuổi còn đang kể lể, Lục Uyên và Hoàng Phi Hồng cũng đã hoàn thành bước chẩn đoán ban đầu.
Hai người liếc nhìn nhau, đều lộ vẻ mặt nghiêm túc. Họ biết, người đàn ông trung niên này đúng là bị viêm ruột thừa cấp tính, hay còn gọi là đau ruột thừa cấp.
Hoàng Phi Hồng không chậm trễ, hỏi: "Nếu các con đã đưa cha đến Bảo Chi Lâm, hiển nhiên là đã biết Lục sư phụ có thể chữa trị viêm ruột thừa, có phải không?"
"Chữa trị viêm ruột thừa ư?"
"Viêm ruột thừa còn có thể chữa khỏi sao?"
Nghe Hoàng Phi Hồng nói vậy, những bệnh nhân không biết chuyện đứng cạnh đều xôn xao cả lên.
"Yên lặng nào!"
Lăng Vân Khải thấy vậy lập tức lớn tiếng quát.
Chờ đến khi mọi người đã yên tĩnh hơn một chút, Hoàng Phi Hồng mới nói tiếp: "Vậy các con có biết không, muốn chữa trị viêm ruột thừa thì cần phải mổ bụng cha c��c con, cắt bỏ phần ruột thừa bị hoại tử không?"
Rào!
Nghe Hoàng Phi Hồng nói vậy, mọi người không khỏi lại một phen xôn xao ồn ào.
Trong thời đại này, việc "khai đao" phẫu thuật quả thực được coi là một truyền kỳ, giống như Quan Vũ cạo xương trị thương trong tiểu thuyết vậy.
Người trẻ tuổi dùng sức gật đầu lia lịa, lau nước mắt ở khóe mi, cố gắng nói: "Trước đây con đã nghe nói rồi, nhưng chúng con không ngại, dù sao, dù có không động dao kéo thì cha con cũng khó mà chịu đựng được nữa."
Người thanh niên còn lại cũng phụ họa theo: "Cầu Hoàng sư phụ ra tay từ bi, cứu cha con một mạng!"
Nói rồi, cả hai lại muốn quỳ xuống lần nữa.
Hoàng Phi Hồng đưa tay ngăn hai người lại, nói: "Hai vị, xin nói thật không dám giấu giếm, vị thầy thuốc có thể thực hiện ca phẫu thuật 'khai đao' cho lệnh tôn chính là Lục sư phụ."
Nói đoạn, ông chỉ tay về phía Lục Uyên.
Hai người thấy vậy, vội vàng lại muốn quỳ lạy Lục Uyên.
Lục Uyên cũng vội vàng đỡ hai người dậy, nói: "Tôi biết hai vị rất hiếu thảo với cha mình, nhưng xin mạn phép nói thẳng, ca phẫu thuật viêm ruột thừa này vốn dĩ có nguy hiểm rất lớn. Tôi cũng không dám chắc một vạn phần là có thể chữa khỏi hoàn toàn cho lệnh tôn. Thậm chí, ngay trong lúc tôi tiến hành phẫu thuật, lệnh tôn cũng có thể sẽ không chịu đựng nổi."
Nói xong, Lục Uyên nghiêm nghị hỏi: "Xin hỏi, hai vị còn kiên quyết muốn tôi thực hiện phẫu thuật không?"
"Cái này..."
Nghe Lục Uyên nói xong, hai người trẻ tuổi đều sững sờ. Mặc dù trước đó họ đã có chuẩn bị tâm lý, nhưng khi nghe Lục Uyên nói vậy, họ vẫn không khỏi chần chừ, dù sao nếu không phẫu thuật, cha của họ vẫn có thể sống thêm được một thời gian nữa.
Lúc này, bên trong Bảo Chi Lâm hoàn toàn yên tĩnh. Tất cả mọi người đều đổ dồn ánh mắt về phía hai người trẻ tuổi, chờ đợi câu trả lời của họ.
Ngay lúc này, người đàn ông trung niên nằm trên tấm ván gỗ bỗng rên rỉ nói: "Làm! Cha thà chết chứ không muốn cứ thế bị đau đớn mà chết tươi!"
"Cha!"
Người trẻ tuổi vội vàng quỳ xuống trước mặt cha mình, nức nở nói: "Nhưng ca phẫu thuật này nguy hiểm thực sự quá lớn..."
"Các con muốn ngỗ nghịch lời cha sao?"
Người đàn ông trung niên trừng mắt nhìn hai đứa con: "Các con cam lòng để cha cứ thế đau đớn mà chết tươi sao?"
"Con không dám ạ!"
Hai người trẻ tuổi nghe vậy, lập tức rập đầu lạy ba cái, rồi nói với Lục Uyên: "Lục sư phụ, chúng con cầu xin anh chữa trị cho cha con. Dù kết quả cuối cùng có ra sao, chúng con đều chấp nhận!"
"Ừm."
Lục Uyên gật đầu, sau đó nói với Hoàng Phi Hồng: "Hoàng sư phụ, ca phẫu thuật này cần có người hỗ trợ, vậy phiền Hoàng sư phụ vậy."
"Việc nghĩa chẳng từ!"
Hoàng Phi Hồng xúc động ôm quyền, sau đó phân phó Lăng Vân Khải: "Đưa bệnh nhân vào phòng trong."
"Vâng ạ!"
Lăng Vân Khải lập tức sắp xếp người khiêng người đàn ông trung niên vào phòng trong.
Nhìn bóng Lục Uyên và mọi người biến mất, những bệnh nhân khác trong Bảo Chi Lâm nhất thời bắt đầu bàn tán xôn xao.
"Thật hay giả, bệnh viêm ruột thừa này còn có thể chữa trị được ư?"
"Đúng vậy, đây chẳng phải là bệnh nan y sao?"
"Nhưng nhìn thái đ�� của Hoàng sư phụ kìa, dường như Lục sư phụ ấy có nghề thật đấy."
"Không sai, đừng thấy Lục sư phụ vừa nói nghe có vẻ đáng sợ, nhưng nếu không có vài phần tin tưởng, liệu anh ấy có dám nói mình có thể chữa viêm ruột thừa không?"
"Đúng là như vậy!"
"Nghe nói Lục sư phụ này là bác sĩ du học từ nước ngoài về đấy."
"Người nước ngoài dùng súng pháo lợi hại thế kia, chắc y thuật của họ cũng giỏi lắm chứ?"
"Cái này thì tôi không rõ lắm, vì Lục sư phụ ở Bảo Chi Lâm về cơ bản đều kê thuốc Đông y cho chúng ta mà."
"Thế chẳng phải là Lục sư phụ đã kết hợp Đông y và Tây y lại với nhau sao?"
"Đây đúng là văn võ song toàn rồi!"
"Nếu Lục sư phụ có thể chữa khỏi viêm ruột thừa, thì quả là tài giỏi phi thường!"
"Đó là bệnh nan y mà!"
"Năm đó chú tôi cũng vì mắc bệnh viêm ruột thừa mà đau đớn rên la trên giường ba ngày ba đêm rồi mới mất, thảm thương vô cùng."
"Nhưng dù sao bệnh viêm ruột thừa này cũng phải mổ bụng, 'phá dạ dày' mới có thể chữa trị được. Khổng Tử có nói: 'Thân thể, tóc da là của cha mẹ ban cho, không được tổn hại'. Kiểu chữa trị này thì còn gì là lễ nghĩa nữa..."
"Rắm rặt lễ nghĩa! So với mạng sống của mình, lễ nghĩa đáng giá là bao!"
"Đúng vậy, người còn sống mới cần chú ý lễ nghĩa, anh đã sắp chết đến nơi rồi, giờ có cơ hội sống sót bày ra trước mắt, lẽ nào lại không nắm lấy?"
"Với lại, nếu thật sự phải để ý đến 'Thân thể, tóc da là của cha mẹ ban cho' thì anh cạo đầu làm gì?"
"Suỵt, nói nhỏ thôi!"
"Suỵt cái gì mà suỵt, chẳng phải đạo lý là như vậy sao?"
Trong khi bên ngoài, các bệnh nhân vẫn còn đang ồn ào bàn tán, thì bên trong phòng sau lại yên tĩnh hơn hẳn.
Sau khi đặt người đàn ông trung niên xuống, Lục Uyên liền bảo Lăng Vân Khải và những người khác rời đi, trong phòng chỉ còn lại anh và Hoàng Phi Hồng.
Sau đó, Lục Uyên làm bộ lấy từ rương da ra, nhưng thực chất là từ không gian hệ thống, nào là dao phẫu thuật, găng tay vô trùng, cùng với khẩu trang. Anh chỉ cho Hoàng Phi Hồng cách đeo rồi nói với ông: "Hoàng sư phụ, làm phiền anh gây mê vị đại thúc này giúp tôi."
Bản chuyển ngữ này, từ ngữ chắt lọc, thuộc về truyen.free.