(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1059:
Sở Hoan lắc đầu thở dài: "Biết người biết mặt không biết lòng. Triệu Tín à, Đông Phương Tín đã chết, mấy vị huynh đệ của ngươi nay có thể an lòng nhắm mắt."
Triệu Tín chắp tay, khẽ cúi mình trước Sở Hoan: "Thảy đều nhờ đại nhân tin tưởng, mới giúp Triệu Tín báo được mối thù lớn này. Triệu Tín nhẫn nhục chịu đựng, sống lay lắt nhiều năm, chính là để chờ đợi một ngày rửa hận. Chỉ tiếc Đông Phương Tín quyền cao chức trọng, võ công cao hơn ta, lại sớm đã đề phòng, luôn luôn cảnh giác, khiến ta chẳng có lấy một cơ hội. Ta từng nghĩ mối thù này đời này khó báo, may mắn có đại nhân đến đây, mới khiến Triệu Tín dù có chết cũng chẳng hối tiếc."
Sở Hoan cười đáp: "Thật lòng mà nói, chúng ta vẫn nên cảm tạ Đổng Thế Trân. Nếu không phải hắn rắp tâm hãm hại, e rằng lần này mọi việc khó lòng thuận lợi đến thế."
"Đổng Thế Trân vẫn luôn có dã tâm với Đông Phương Tín."
Triệu Tín đáp: "Nếu nói Đông Phương Tín là một con sói, vậy Đổng Thế Trân chính là một con rắn độc. Kẻ này tâm cơ thâm hiểm, vẫn luôn chờ thời cơ để ra tay."
Gã thở dài: "Đại nhân quả nhiên trí kế sâu xa, biết rõ muốn tiêu diệt Đổng Thế Trân và Đông Phương Tín, nhất định phải đẩy mình vào chỗ chết. Lợi dụng chuyện vật tư bị điều động, đại nhân ép ta vào đường cùng, đến nỗi ngay cả bọn chúng cũng tin rằng vì muốn đối phó Đông Phương Tín, nên đại nhân mới đẩy ta vào bước đường cùng...!"
Sở Hoan cười đáp: "Đông Phương Tín vẫn cảnh giác ngươi. Nếu không khiến bọn chúng cho rằng ngươi căm hận bản Đốc thấu xương, chúng sẽ rất khó tin tưởng ngươi, kế hoạch của chúng ta cũng khó lòng thực hiện được!"
"Cũng may mọi việc đều hết sức thuận lợi. Bọn chúng chỉ thấy ta thực sự căm hận đại nhân thấu xương, chủ động tìm đến chúng, muốn hành thích đại nhân, nên đương nhiên chúng sẽ không bỏ lỡ cơ hội tốt như vậy."
Triệu Tín chậm rãi nói: "Bọn chúng muốn dùng ta làm đao, lại không ngờ rằng cây đao này lại là do đại nhân cố ý trao cho chúng."
Sở Hoan đáp: "Đổng Thế Trân lòng lang dạ sói, hắn muốn mượn cớ thọ yến lần này, trừ bỏ cả bản Đốc và Đông Phương Tín. Chỉ tiếc chính hắn cũng không ngờ được, kẻ chết đầu tiên lại chính là hắn."
Triệu Tín gật đầu. Sở Hoan bỗng nhiên hỏi: "Đổng Thế Trân cho ngươi uống độc dược, giờ ngươi cảm thấy trong người thế nào rồi?"
Khuôn mặt Triệu Tín lập tức lộ vẻ cảm kích, nói: "Thảy đều nhờ ân huệ của đại nhân. Độc dược đại nhân cho ta uống trước đó là giả, nhưng độc dược Đổng Thế Trân cho ta uống lại là thật sự... Quả nhiên đại nhân đoán không sai, Đổng Thế Trân là kẻ xảo quyệt. Cho dù hắn tin rằng ta thật sự muốn ám sát đại nhân và Đông Phương Tín, hắn cũng sẽ không để lộ sơ hở. Việc hắn dùng độc dược khống chế ta, cũng nằm trong dự liệu của đại nhân."
Sở Hoan vuốt cằm nói: "Đây là biện pháp hữu hiệu nhất. Chẳng qua, bản Đốc chỉ cảm thấy đây là cách hắn có khả năng sẽ sử dụng nhất, không ngờ lại bị ta đoán trúng."
"Đại nhân liệu sự như thần, còn Đổng Thế Trân lại không khỏi quá mức tự mãn."
Triệu Tín cười lạnh nói: "Hắn cho rằng độc dược của hắn người ngoài không cách nào giải được, nhưng đại nhân lại giải trừ độc tố trong người ta dễ như trở bàn tay."
"Nói như vậy, độc tố trong người ngươi đã được hóa giải rồi sao?"
Khuôn mặt Sở Hoan giãn ra nói: "Vậy thì tốt quá rồi."
"Nhờ có mấy con côn trùng kia của đại nhân."
Triệu Tín cảm kích nói: "Không dám giấu đại nhân, lúc ấy tiểu nhân vẫn hơi hoài nghi phương pháp của ngài. Con côn trùng kia trông hết sức cổ quái, tiểu nhân còn tưởng rằng đại nhân muốn...!"
Gã ngượng ngùng cười cười, hổ thẹn nói: "Chẳng qua không ngờ con côn trùng kia quả thật là thần vật giải độc, chỉ trong cùng ngày đã hóa giải hết độc tố trong người tiểu nhân."
"Như vậy là tốt rồi."
Sở Hoan gật đầu, hơi trầm ngâm một lát, mới hỏi: "Triệu Tín, mối thù lớn của ngươi đã được báo, tiếp theo ngươi định làm thế nào?"
Triệu Tín nhìn Sở Hoan, nói: "Thảy đều xin nghe đại nhân an bài."
Sở Hoan đáp: "Trước đó bản Đốc từng có hứa hẹn với ngươi, chỉ cần việc lớn kết thúc, chắc chắn sẽ bảo vệ ngươi bình yên vô sự."
"Chẳng qua chuyện ta hành thích Đổng Thế Trân, bọn chúng đều biết ta đã rơi vào tay ngài. Nếu cứ thế rời đi...!"
Triệu Tín do dự một chút: "Như vậy liệu có liên lụy đến đại nhân chăng?"
Sở Hoan lắc đầu cười nói: "Ngươi không cần lo lắng, bản Đốc tự có sắp xếp. Vợ con của ngươi hiện giờ đã được an bài ở một nơi an toàn. Chẳng qua... số phận của Tiểu Vân ra sao, lại khiến bản Đốc hơi khó xử."
Hai hàng lông mày của Triệu Tín chau lại, hỏi: "Đại nhân, ý của ngài là gì?"
"Đông Phương Tín đã bị định tội mưu nghịch, Tiểu Vân cũng khó tránh khỏi bị liên lụy."
Sở Hoan nghiêm nghị nói: "Dựa theo pháp luật triều đình, nàng hoặc sẽ bị sung quân biên ải, hoặc bị bán làm nô tỳ...!"
"Đại nhân, điều này vạn lần không thể được!"
Triệu Tín vội vàng kêu lên: "Triệu Tín nguyện một mạng đổi một mạng, khẩn cầu đại nhân buông tha Tiểu Vân!"
Sở Hoan nhìn Triệu Tín, thở dài: "Triệu Tín, một nữ nhân, thậm chí không phải thê tử của ngươi, vậy mà trong lòng ngươi lại quan trọng đến thế, đến nỗi ngươi không tiếc tính mạng mình cũng muốn bảo vệ nàng sao?"
Triệu Tín cười khổ nói: "Đại nhân có chỗ không biết. Trước khi tòng quân, ta và Tiểu Vân cùng thôn, hai nhà chỉ cách nhau mấy gia đình. Khi đó quan hệ giữa ta và Tam ca rất tốt, thường xuyên cùng nhau lên núi săn bắn. Về sau cha mẹ mất sớm, ta lẻ loi một mình, huynh muội họ đối đãi với ta như người nhà. Tam ca luôn quan tâm bảo vệ ta, mà Tiểu Vân cũng hết lòng chiếu cố ta. Cô nương chưa chồng, vốn không thể tùy tiện động vào quần áo của nam nhân khác, nhưng Tiểu Vân thương ta cơ khổ, may quần áo cho ta, làm giày cho ta...!"
Gã lắc đầu thở dài: "Vốn dĩ ta đã cùng Tiểu Vân tự định chung thân. Khi đó ta đã thề, nhất định phải chăm sóc Tiểu Vân thật tốt cả đời, thế nhưng...!"
Trong mắt gã lại lộ rõ vẻ oán hận.
Sở Hoan vuốt cằm nói: "Ta hiểu được. Mặc dù Tiểu Vân bị Đông Phương Tín cướp đi, nhưng ngươi vẫn không hề quên nàng."
"Vâng!"
Triệu Tín không chút do dự nói: "Nàng là nữ nhân ta yêu nhất trên đời, ta có thể đánh đổi cả sinh mạng mình vì nàng."
"Quả nhiên là một nam tử trọng tình nghĩa."
Sở Hoan thở dài: "Triệu Tín, lời ngươi nói, đương nhiên không phải giả dối."
"Cái gì?"
"Ngươi nói nguyện ý một mạng đổi một mạng!"
Sở Hoan tháo Huyết Ẩm Đao bên hông xuống, đặt lên bàn: "Bản Đốc đáp ứng ngươi, chỉ cần ngươi tự sát, bản Đốc có thể cam đoan sẽ không để Tiểu Vân vướng vào chuyện lần này. Bản Đốc còn có thể hứa với ngươi, sẽ để cho nàng sống tốt."
Triệu Tín khẽ giật mình, lập tức nói: "Lời của Tổng đốc đại nhân, Triệu Tín sẽ không chút hoài nghi."
Gã cầm Huyết Ẩm Đao, rút đao khỏi vỏ, nhìn chằm chằm Sở Hoan: "Chỉ mong sau khi Triệu mỗ chết, Tổng đốc đại nhân nhớ tới công lao lần này của Triệu Tín, đối xử tử tế với người nhà của Triệu Tín và Tiểu Vân."
Gã xoay lưỡi đao lại, gác lên cổ mình, toan tự sát. Đúng lúc này chợt nghe một tiếng thét kinh hãi: "Đừng...!"
Cửa phòng bị đẩy ra, Đông Phương phu nhân xông vào, khuôn mặt tràn đầy vẻ hoảng sợ, hai gò má đẫm lệ.
Trong nháy mắt, Sở Hoan đã vươn tay, nắm chặt cổ tay Triệu Tín. Cánh tay Triệu Tín không thể động đậy, đương nhiên không cách nào tự vẫn được nữa. Gã nghe thấy giọng nói, quay đầu nhìn sang, thấy Đông Phương phu nhân, thân thể gã chấn động, thất thanh kêu lên: "Tiểu Vân, nàng...!"
Sở Hoan cười ha hả, tóm lấy Huyết Ẩm Đao từ tay Triệu Tín, thu đao vào vỏ, tán thưởng nói: "Triệu Tín, ngươi quả nhiên là hảo hán, không khiến người ta thất vọng."
Đông Phương phu nhân hai mắt đẫm lệ, thấy Triệu Tín bình yên vô sự, vừa vui mừng vừa kích động, run giọng nói: "Triệu Tín, chàng... vì sao chàng lại làm như thế, như thế có đáng giá không?"
Triệu Tín đứng dậy, đối mặt với Đông Phương phu nhân, hổ thẹn nói: "Tiểu Vân, nhiều năm như vậy, đã khiến nàng phải chịu hết tủi nhục, thảy đều là lỗi của ta. Thế nhưng... Đông Phương Tín tâm ngoan thủ lạt, ta muốn báo được mối thù lớn, đành phải nhẫn nhục chịu đựng. Ta chỉ mong nàng chớ trách ta."
"Thiếp không trách chàng."
Đông Phương phu nhân nước mắt tuôn như suối trào: "Nhiều năm như vậy, thiếp đã hiểu lầm chàng, cho rằng chàng là kẻ tiểu nhân vong ân phụ nghĩa, tham sống sợ chết. Thiếp nào hay, những năm qua, chàng đã chịu đựng thế nào."
"Một ngày Đông Phương Tín chưa chết, ta sẽ chẳng ngày nào quên mối thâm cừu đại hận này."
Triệu Tín nắm chặt tay nói: "Hôm nay có Tổng đốc đại nhân trợ giúp, mối thù lớn đã được báo, tâm nguyện của ta đã được trọn."
Sở Hoan đứng dậy nói: "Triệu Tín, bản Đốc muốn hỏi ngươi một vấn đề hết sức quan trọng."
Triệu Tín lập tức khom người nói: "Xin đại nhân cứ hỏi!"
"Hiện giờ phu nhân không nơi nương tựa, không biết ngươi có nguyện ý chăm sóc nàng thật tốt hay không?"
Sở Hoan tra Huyết Ẩm Đao vào vỏ bên hông, nhìn chằm chằm vào mắt Triệu Tín hỏi.
Triệu Tín khẽ giật mình, lập tức run giọng nói: "Đại nhân, ý của ngài là sao?"
Sở Hoan thở dài: "Ngươi giúp bản Đốc đại ân. Nếu như bản Đốc thật sự giết ngươi, ngươi nhất định sẽ cảm thấy bản Đốc tâm ngoan thủ lạt, qua cầu rút ván, giết người diệt khẩu...!"
Triệu Tín lúng túng nói: "Đại nhân, tiểu nhân tuyệt đối không dám nghĩ như vậy...!"
Sở Hoan mỉm cười khẽ nói: "Giống như lời ngươi nói, cho dù thế nào đi nữa, Đổng Thế Trân bị ngươi giết, mọi người đều biết. Tạm thời ngươi không thể ở lại trong môn phái. Ngươi chỉ có thể mang theo người nhà tạm thời ẩn cư... Thê tử của ngươi đang chờ đợi, nhưng về con đường cho phu nhân, bản Đốc đương nhiên phải suy nghĩ kỹ một chút. Nếu như ngươi nguyện ý, bản Đốc hy vọng sau này ngươi cũng có thể chăm sóc phu nhân... À, phải nói, chăm sóc thật tốt Tiểu Vân phu nhân!"
Triệu Tín nhìn Đông Phương phu nhân hai mắt đẫm lệ, trong mắt lộ rõ vẻ kích động. Sở Hoan nhìn qua Đông Phương phu nhân, khẽ thở dài: "Nguyện được tình lang, đến già không ly biệt... Tiểu Vân phu nhân, ngươi và Triệu Tín thanh mai trúc mã, chỉ tiếc vận mệnh nghiệt ngã, cuộc đời trắc trở. Hôm nay phá tan màn đêm, nhìn thấy ánh sáng, bản Đốc không biết ngươi có còn nguyện ý đi theo Triệu Tín nữa hay không?"
Đông Phương phu nhân cắn cặp môi đỏ mọng, cúi đầu xuống, nước mắt rơi như mưa. Trầm mặc một hồi, nàng lắc đầu nói: "Tiện phụ đã là tàn hoa bại liễu, không thể...!"
Triệu Tín nghe vậy, không nói hai lời, tiến lên ôm chầm lấy Đông Phương phu nhân: "Tiểu Vân, nàng không nên nói vậy. Ta cam đoan từ nay về sau, nhất định sẽ chăm sóc nàng thật tốt. Nàng có còn nhớ cây hòe lớn trước cửa thôn kia không? Dưới gốc cây ấy, ta đã từng lập lời thề với nàng, nhất định phải chăm sóc nàng cả đời, cùng nàng sống đến bạc đầu. Đúng như lời Tổng đốc đại nhân nói, chúng ta cuộc đời trắc trở, vất vả lắm mới phá tan màn đêm nhìn thấy ánh sáng. Những tai nạn kia, chúng ta hãy quên hết đi, một lần nữa bắt đầu cuộc sống của chúng ta. Ta nhất định sẽ chăm sóc nàng thật tốt, không để nàng phải chịu tủi nhục nữa...!"
Đông Phương phu nhân không ngờ Triệu Tín lại như vậy. Được Triệu Tín ôm vào lòng, nàng cảm nhận được sự an toàn và ấm áp sau bao nhiêu năm. Nàng không nhịn được cũng ôm lấy Triệu Tín, giọng nói run rẩy: "Triệu Tín, thiếp nhớ lời hứa của chàng. Chỉ cần chàng không chê thiếp, thiếp nguyện ý đi theo chàng, nguyện ý cùng chàng sống đến bạc đầu...!"
Sở Hoan cười ha hả một tiếng, trông thấy cảnh tượng trước mắt, cảm thấy hết sức vui sướng trong lòng, khẽ nói: "Triệu Tín, tạm thời ngươi và phu nhân phải chịu ủy khuất hai ngày, vào trong ngục một chút. Ta sẽ sắp x��p cho hai người rời đi. Đến lúc đó bản Đốc sẽ chuẩn bị đầy đủ chỗ ở và chi phí sinh hoạt. Các ngươi hãy cùng gặp lại người nhà, rồi cao chạy xa bay!"
Triệu Tín buông Tiểu Vân phu nhân ra, xoay người quỳ xuống dưới chân Sở Hoan. Thân là nam nhi bảy thước, nước mắt tuôn như mưa, gã dập đầu nói: "Tổng đốc đại nhân, ân đức của ngài đối với Triệu Tín, ba đời ba kiếp cũng không cách nào báo đáp. Triệu Tín nguyện ba đời ba kiếp báo đáp ân đức của đại nhân!"
Đây là thành quả dịch thuật độc quyền của truyen.free, kính mong độc giả trân trọng.