(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1179:
Cổ Tát Hắc Vân kinh ngạc há hốc miệng, không thốt nên lời.
Hắn quả thực không ngờ Sở Hoan lại cự tuyệt dứt khoát như vậy.
Sở Hoan dựa vào ghế, khẽ cười:
– Đại Lễ Quan chớ trách, bản đốc cũng hoàn toàn bất đắc dĩ mà thôi. Đại Lễ Quan nói không sai, Tần quốc và Tây Lương thực sự đã biến chiến tranh thành tơ lụa, binh đao đã chấm dứt, hơn nữa còn mở cửa thông thương giữa hai nước, đối với cả hai bên đều có lợi.
Cổ Tát Hắc Vân bực bội:
– Nếu đã thế, vì sao... vì sao phò mã lại không chịu bán muối cho chúng ta?
Vỗ vỗ thành ghế, Sở Hoan thở dài:
– Cũng chính vì cái vị trí này đây. Đại Lễ Quan, chắc hẳn ngươi không quên, hiện giờ bản đốc là Tổng đốc một đạo đấy.
– Cũng chính vì phò mã tọa trấn Tây Quan, Cổ Tát Hắc Vân mới tới đây khẩn cầu. Dù sao đi nữa, phò mã cũng là chàng rể của Na Sử bộ tộc Tây Lương chúng ta, nể tình Ỷ La Tháp Lan Cách, mong ngài nghĩ lại.
– Thật sự, ta nợ Ỷ La rất nhiều. Nhưng Tây Lương các ngươi nợ Tây Quan chúng ta còn nhiều hơn. Lần trước Đại Lễ Quan đến Sóc Tuyền, trên đường đi nhất định phải thấy rất nhiều nơi hoang vu, dân chúng xanh xao vàng vọt, gầy yếu tiều tụy, mặc dù bản đốc tận lực muốn khôi phục lại sự phồn hoa ngày xưa của Tây Quan, nhưng cũng không thể hoàn thành chỉ trong năm ba năm. Tất cả những điều này đều là do các ngươi, người Tây Lương, mà ra cả đấy.
Cổ Tát Hắc Vân lúng túng:
– Phò mã, chuyện này... tất cả đã là quá khứ rồi. Nếu như hai nước chúng ta muốn an hưởng thái bình thì hãy quên đi quá khứ.
– Đại Lễ Quan có biết điều gì là khó quên nhất trên đời này không? Thù hận còn khắc sâu hơn cả tình yêu. Bản đốc hiểu, hai nước chúng ta mở cửa thông thương, bản đốc biết rõ lợi ích, nhưng dân chúng có hiểu được không? Đặc biệt là Tây Quan Đạo, bốn châu ở nơi đây, trước kia đã bị quân Tây Lương các ngươi chiếm đoạt hơn ba đạo, dân chúng Tây Quan tử thương vô số, hầu như mỗi gia đình đều có người thân bỏ mạng dưới vó thiết kỵ hoặc lưỡi đao của các ngươi. Hôm nay Đại Lễ Quan muốn bản đốc bán muối ăn cho các ngươi. Bản đốc có thể nói với ngươi rằng, thực sự có thể cung cấp muối ăn cho các ngươi, nhưng Đại Lễ Quan có nghĩ đến hậu quả chưa?
Cổ Tát Hắc Vân mấp máy môi, lông mày khẽ nhíu lại vì lo lắng.
– Bản đốc khó khăn lắm mới ổn định được lòng dân Tây Quan, vào thời điểm này, nếu bọn họ thấy bản đốc cung cấp muối ăn cho các ngươi, ngươi nghĩ dân chúng có thể giữ im lặng hay sao? Người Tây Lương các ngươi đã từng giao chiến với quân Tây Bắc, không sai, các ngươi quả thật đã từng chiếm ưu thế, nhưng các ngươi cũng không thể không thừa nhận rằng, người Tây Bắc dũng mãnh, kiên cường từ tận xương tủy, khi bọn họ biết bản đốc bán muối ăn cho kẻ thù của mình, ta tin chắc nhất định sẽ có người muốn xông vào Phủ Tổng đốc này xé xác bản đốc ra từng mảnh.
– Một đám ngu dân đó mà thôi, làm sao bọn họ hiểu được quốc gia đại sự là gì? Lẽ nào phò mã lại để bọn họ ảnh hưởng đến những quyết sách trọng đại của mình?
Sở Hoan nhún vai:
– Nước có thể nâng thuyền, cũng có thể lật thuyền. Dân là nước, bọn họ có thể để bản đốc thuận buồm xuôi gió, nhưng cũng có thể gây sóng gió nhấn chìm bản đốc, khiến bản đốc tan xương nát thịt.
Tuy Cổ Tát Hắc Vân chưa từng nghe câu tục ngữ này, nhưng lúc này cũng không kịp suy nghĩ gì thêm, đứng dậy rồi quỳ sụp xuống. Sở Hoan nhíu mày chặt, vội hỏi:
– Đại Lễ Quan, ngươi có ý gì đây?
– Phò mã, dù biết khó khăn, Cổ Tát Hắc Vân vẫn xin phò mã ra tay, hôm nay binh mã của Ma Ha La và Cổ Tát Đại Phi đang trấn giữ những yếu địa trọng yếu, bọn họ đã quyết định, chờ tới khi chúng ta hết muối ăn sẽ làm phản từ bên trong. Để có được Hãn Hải, chúng ta đã tử thương vô số, nhưng Hãn Hải vẫn nằm trong tay phản quân, nếu tiếp tục như vậy, Nhiếp chính Vương... Nhiếp chính Vương quả thực không thể chống đỡ thêm được nữa... Khi ta xuất phát, Nhiếp chính Vương đã ra lệnh, cơm của mình, ba ngày... ba ngày mới được dùng một chút muối...!
Sở Hoan nhíu mày cả giận:
– Tình hình đã tới mức này sao ngươi không chịu nói ra sớm hơn?
Lão cười khổ:
– Nhiếp chính Vương ra lệnh, ta tới đây là để đàm phán với phò mã, chứ không phải cầu xin, cho nên...
Sở Hoan đưa tay đỡ lão dậy:
– Nói cách khác, Cổ Tát Đại Phi biết rõ các ngươi đang thiếu muối nên không muốn giao chiến trực diện với các ngươi, mà muốn vây khốn các ngươi đến chết?
– Người đàn bà độc ác kia...
Mặc dù xuất thân đồng tộc, nhưng Cổ Tát Hắc Vân và Cổ Tát Đại Phi như nước với lửa, lão nghiến răng kèn kẹt:
– Tây Lương chúng ta có kỵ binh mạnh nhất, dưới trướng Nhiếp chính Vương, Ma Ha bộ, Na Sử bộ, Thanh Thản bộ đều có kỵ binh dũng mãnh tinh nhuệ, nếu quyết chiến trên thảo nguyên, quân phản loạn chắc chắn sẽ bại trận không còn nghi ngờ gì. Chính vì vậy, bọn họ vẫn cố chấp không quyết chiến với chúng ta, mà chỉ phong tỏa nguồn tài nguyên của chúng ta. Ban đầu là phong tỏa nguồn quân giới, khoáng thạch của Tây Lương, chủ yếu là ở núi Thiên Lang của Cổ Tát bộ và Ưng Sơn thuộc Đồ Lạp bộ, hai bộ này cũng đều đã làm phản. Hắc Thủy Chu Lạp bộ rời Hắc Thủy đến cạnh Ưng Sơn, cùng Đồ Lạp bộ bao vây Ưng Sơn, ở đó dễ thủ khó công, kỵ binh khó lòng phát huy uy lực.
Sở Hoan nghĩ, nhất định đây là kế sách mà Cổ Tát Đại Phi đã âm thầm tính toán.
Vốn Tây Lương có hai đội quân mạnh nhất là Ba Bạch Đồ và Tháp Lý Khắc, Ba Bạch Đồ là đội quân hộ vệ của Tiểu Vương tử Ma Ha La Ba, bị tiêu diệt gần như toàn bộ ở Hắc Sơn, phần lớn bại binh đã bị Ma Ha Tang thu phục, nên quân đoàn kỵ binh mạnh nhất Tây Lương hiện giờ chỉ còn đội quân Tháp Lý Khắc của Ma Ha Tang.
Diện tích Tây Lương không nhỏ, rải rác là núi non, biển cả và thảo nguyên, mà thảo nguyên chiếm phần lớn diện tích, thiết kỵ Tây Lương vang danh thiên hạ chủ yếu nhờ vào các quân đoàn trên thảo nguyên.
Đại thảo nguyên Tây Lương chia làm ba phần, đại thảo nguyên Cổ Lạp Thấm của bộ tộc Na Sử, đại thảo nguyên Mãng Cáp của bộ Thanh Thản, và đại thảo nguyên Thanh La của bộ tộc Ma Ha.
Ba đại thảo nguyên đất đai bằng phẳng, đều sở hữu những đội kỵ binh hùng mạnh, trong khi địa bàn của phản quân lại là vùng núi hoặc ven biển, bàn về sức chiến đấu, đương nhiên không thể sánh được với quân của Ma Ha Tang.
Sau chiến tranh với Tây Bắc, kỵ binh Tây Lương đã được trui rèn càng thêm tinh nhuệ, nếu như phản quân quyết chiến trực diện với quân đội Ma Ha Tang, thì hậu quả ra sao, ắt sẽ rõ.
Hôm nay, phản quân cũng không giao chiến trực tiếp với kỵ binh, mà phát huy tối đa ưu thế địa hình bản xứ của mình, bất kể là vùng núi hay ven biển, kỵ binh đều khó lòng uy hiếp được.
Cổ Tát Hắc Vân được Sở Hoan đưa tay mời, lão mới ngồi xuống trở lại, cười khổ:
– Ưng Sơn và Thiên Lang Sơn phong tỏa khoáng thạch, Nhiếp chính Vương cũng không mấy bận tâm, trong tay chúng ta không thiếu vũ khí, quân giới, nhưng phản quân lại phong tỏa muối ăn... chính là cắt đứt huyết mạch của chúng ta. Tuy Trì Duyên Bộ là một trong chín bộ hoàng kim, thực lực không quá mạnh m��, nhưng bọn họ lại có hải quân mạnh nhất Tây Lương, biển cát rộng lớn kia chính là thiên hạ của thủy sư Trì Duyên Bộ.
Sở Hoan như nghĩ tới điều gì đó, hỏi lại:
– Biển La Sát của La Sát Bộ cũng có thủy quân chứ?
– Biển La Sát là biển nhạt, khan hiếm muối, dù có miễn cưỡng sản xuất được một ít cũng không đủ cung cấp cho người trong bộ tộc họ, cho nên La Sát Bộ vẫn phải dựa vào muối ăn của Hãn Hải. Nhiếp chính Vương đã từng lệnh thủy sư La Sát Bộ xuất chiến, thủy bộ cùng tiến, cướp lấy Hãn Hải, nhưng... La Sát Bộ vong ân bội nghĩa, không xuất một binh sĩ nào, từ khi khai chiến đến giờ vẫn án binh bất động. Chúng ta cũng từng muốn đánh La Sát Bộ, sau đó dùng thủy quân của họ để đoạt lại Hãn Hải, nhưng cuối cùng Nhiếp chính Vương không đồng ý.
Sở Hoan khẽ "A" một tiếng. Cổ Tát Hắc Vân cười khổ:
– Không nói đến chiến sĩ La Sát Bộ vốn thiện chiến quả cảm, chỉ cần chúng ta động thủ với họ, chắc chắn La Sát Bộ sẽ trở mặt phản loạn. Đến lúc đó, hoàng kim cửu bộ đã có tới năm bộ theo phe phản loạn rồi. Điều khẩn yếu nhất là, La Sát Bộ ở phía đông biển La Sát, phía nam còn có người Man Di, nếu biển La Sát xảy ra biến loạn, bọn họ vẫn luôn nhòm ngó Tây Lương chúng ta, nhưng vì có La Sát Bộ trấn giữ biển La Sát, họ mới không có cơ hội xâm nhập. Nếu biển La Sát loạn, người Man Di có lẽ sẽ thừa cơ tràn vào, cho nên La Sát Bộ cũng vẫn lấy cớ người Man Di để không thể xuất binh.
Sở Hoan thở dài, khẽ gật đầu:
– Xem ra Nhiếp chính Vương đã rơi vào đường cùng.
Cổ Tát Hắc Vân lại một lần nữa bắt chước theo lễ nghi Trung Nguyên, chắp tay với Sở Hoan:
– Vào thời khắc nguy nan này, kính xin phò mã ra tay tương trợ. Nếu như Nhiếp chính Vương không thể trụ vững được nữa, Ma Ha La và Cổ Tát Đại Phi giành chiến thắng, đương nhiên bọn họ sẽ thanh trừng những kẻ đối lập, Na Sử Bộ vẫn là trung thành nhất với Nhiếp chính Vương, đến lúc đó, Na Sử Bộ sẽ gặp phải tai họa ngập đầu. Khi đó, chỉ e Ỷ La Tháp Lan Cách...
Sở Hoan cười lạnh hỏi:
– Đại Lễ Quan đang uy hiếp ta sao?
Lão vội vàng chối bỏ:
– Không dám, phò mã đã hiểu lầm rồi.
Hắn khoát tay:
– Bản đốc là quan viên triều đình phụng mệnh, phân biệt công tư rõ ràng. Thực sự ta lo lắng cho Ỷ La, nhưng... bản đốc sẽ không vì chuyện tình nhi nữ mà làm hỏng đại sự quốc gia.
Cổ Tát Hắc Vân thất vọng:
– Ý phò mã là không chịu bán muối sao?
Sở Hoan dựa vào ghế, không nói lời nào, khẽ nhắm mắt, một tay nhẹ nhàng vỗ lên tay vịn ghế tựa như đang nghĩ gì đó. Cổ Tát Hắc Vân bên cạnh không dám hó hé một tiếng nào.
Mãi một lúc lâu sau hắn mới thở dài:
– Đại Lễ Quan, ngươi nói không sai, Nhiếp chính Vương đã xem ta là bằng hữu. Còn Ỷ La... Ỷ La là thê tử của ta. Ta cũng không thể làm ngơ...
Khuôn mặt Cổ Tát Hắc Vân thoáng lộ vẻ hy vọng, vội hỏi:
– Ý phò mã là... đồng ý giúp đỡ chúng ta sao?
– Đừng nói như vậy. Đại Lễ Quan, hiện giờ ta thật sự đang rất khó xử. Nhiếp chính Vương và Ỷ La gặp nạn, theo tình riêng, ta có đưa chút muối ăn sang cũng là lẽ thường tình. Nhưng nếu làm vậy sẽ gây tổn thương sâu sắc cho dân chúng Tây Quan. Ta là quan phụ mẫu của bọn họ, cũng không thể làm vậy.
– Chúng ta có thể mua. Chúng ta có thể mua với giá cao gấp mấy lần.
Sở Hoan lắc đầu:
– Ta đã nói, giao dịch tiền bạc sẽ càng khiến cho dân chúng nảy sinh oán hận...
Hắn cười khổ:
– Đại Lễ Quan, ngươi cũng là một người trí tuệ, thử nghĩ xem có cách nào vẹn cả đôi đường không. Lúc này thực sự ta không nghĩ ra được cách nào vẹn toàn.
– Cách nào ư?
Cổ Tát Hắc Vân ngạc nhiên.
Trong phòng yên tĩnh, Cổ Tát Hắc Vân như đang nghĩ gì đó, còn Sở Hoan vẫn thần thái ung dung. Một lát sau, hắn mới nói:
– Nhiếp chính Vương sắp lâm vào đại nạn ta cũng không thể khoanh tay đứng nhìn. Hơn nữa, còn có sự tồn vong của mấy trăm vạn dân chúng Tây Lương các ngươi nữa. Chuyện này... Nhưng muốn dân chúng Tây Quan chấp nhận, e rằng Tây Lương các ngươi phải trả một cái giá cực kỳ đắt mới có thể. Chỉ khi các ngươi trả một cái giá cực kỳ đắt, dân chúng mới có thể chấp nhận.
Độc quyền bản dịch này do truyen.free thực hiện và cung cấp đến quý độc giả.