(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1276:
Đang nói chuyện, tiếng vó ngựa chợt vang lên, một đội nữ binh đạp cửa xông vào. Ai nấy đều khí thế hiên ngang, lẫm liệt. Người lớn tuổi chỉ ngoài ba mươi, kẻ tr�� nhất cũng tầm mười sáu, mười bảy.
Nữ nhân áo hồng giơ tay ra hiệu, cất lời dặn dò:
– Tìm kiếm khắp nơi, không được bỏ sót bất kỳ ngóc ngách nào. Nếu phát hiện tung tích Cam Hầu, lập tức bẩm báo cho ta.
Mười mấy kỵ mã lập tức chia nhau tản ra, tiếng hô hào vang lên không ngớt. Đội nữ binh này rất mạnh mẽ, ở Thiên Cô Bảo thuộc Tây Bắc này, họ không sợ bất kỳ ai. Các tướng sĩ Thiên Cô Bảo không dám ngăn cản.
Sở Hoan nhìn càng kỹ càng thấy lạ lùng. Nữ nhân áo hồng này rõ ràng là một nhân vật đáng kiêng nể trong quân Tây Bắc. Chỉ là hắn chưa từng nghe nói quân Tây Bắc lại có một người như vậy.
– Thường Hoan, lão nương khuyên ngươi thành thật khai báo. Giờ ngươi nói tung tích Cam Hầu cho ta, ta còn có thể tha mạng cho ngươi. Đợi đến khi ta tìm được y, ngươi đừng hòng thoát chết.
Nữ nhân áo hồng dựng thẳng lông mày, nghiêm nghị quát.
Thường Hoan lộ vẻ mặt khổ sở, chán nản đáp:
– Bà cô ơi, dù ta có muốn nói tung tích của tướng quân cho cô nương, thì ta cũng phải biết y ở đâu chứ. Ta thật sự không biết tướng quân đang ở nơi nào. Nếu ta nói đại một chỗ, cô nương không tìm thấy, chẳng phải ta sẽ gặp họa sao? Ta thật sự không biết tướng quân ở đâu mà! Mọi người đều đã mệt mỏi cả ngày rồi, xin cô nương rủ lòng thương, dẫn người của mình rời đi, để chúng ta được nghỉ ngơi một chút.
– Lão nương ta đã tìm kiếm y mấy ngày nay khắp nơi, ngày đêm không ngủ, người lẫn ngựa đều mệt mỏi, vậy mà ngươi còn muốn nghỉ ngơi sao?
Nữ nhân áo hồng cười lạnh:
– Không tìm thấy Cam Hầu, ngươi đừng hòng sống yên ổn.
Thường Hoan cười khổ, bộ dạng vô cùng chán nản.
Sở Hoan không nhịn được nữa, bèn lên tiếng:
– Cô nương, Thường tướng quân dù sao cũng là phó tướng quân Tây Bắc. Người đối xử với ngài ấy như vậy, thật sự không phải phép.
Ánh mắt lạnh như băng quét sang, Sở Hoan chợt rùng mình.
Đôi mắt nàng lạnh như băng, vừa nhìn đã dính chặt lấy Sở Hoan. Như có hiệu lệnh, các tướng sĩ Tây Bắc vốn đang đứng cạnh Sở Hoan, lập tức tản ra tứ phía như tránh dịch, giữ khoảng cách với hắn.
Giữa khoảng không, Sở Hoan đứng m���t mình, giữa biển người mênh mông, Sở tổng đốc trông thật đơn độc.
Sở Hoan kinh ngạc nhìn quanh, chỉ thấy các tướng sĩ xung quanh đều nhìn hắn bằng ánh mắt cảm thông. Nhưng trong ánh mắt cảm thông ấy lại ẩn chứa nét khâm phục.
Sở Hoan không mặc quan phục, chỉ khoác trên mình thường phục. Phần lớn tướng sĩ Thiên Cô Bảo đều không biết Sở Hoan là ai.
– Ngươi vừa nói sao?
Nữ nhân áo hồng lạnh lùng hỏi.
Sở Hoan lấy hết dũng khí, gật đầu đáp:
– Ngươi đã nghe thấy rồi đó, là ta nói.
Nữ nhân áo hồng nhấc một tay lên, giơ ngón cái, buông lời:
– Ngươi giỏi lắm!
Sở Hoan gật đầu đáp lại:
– Ta quả thực giỏi mà.
Các tướng sĩ ngơ ngác nhìn nhau. Ánh mắt họ nhìn Sở Hoan càng thêm khâm phục. Chỉ có điều, sự cảm thông ấy lại càng lúc càng tăng thêm.
Nữ nhân áo hồng thu đao về, đồng thời rút chân khỏi vai Thường Hoan.
Thường Hoan thở phào nhẹ nhõm, xoa xoa bả vai. Đang định đứng dậy, thấy Nữ nhân áo hồng đột nhiên nhìn sang, hắn lập tức mềm nhũn chân, không dám động đậy.
Nữ nhân áo hồng chậm rãi bước đến trước mặt Sở Hoan. Bề ngoài của Sở Hoan trông không có gì đặc biệt. Làn da ngăm đen, vóc dáng cũng không cao lớn. Có điều, đường nét trên gương mặt hắn sắc sảo rõ ràng.
Đôi lông mày rậm rạp toát lên vẻ dũng mãnh. Mặc dù không cao lớn, nhưng thân thể trông rắn rỏi. Điều quan trọng hơn nữa là, quần áo của chàng thanh niên này không giống với các tướng sĩ Thiên Cô Bảo.
Các tướng sĩ Thiên Cô Bảo phần lớn đều chỉ mặc xiêm y đơn bạc, số ít hơn thì khoác áo giáp. Nhưng Sở Hoan lại mặc một chiếc cẩm bào màu xanh biếc, trông khá phú quý, nên càng trở nên khác biệt tại Thiên Cô Bảo.
Giờ đây, Nữ nhân áo hồng chỉ cách Sở Hoan gang tấc, nên nàng nhìn càng rõ hơn. Thân thể nàng thon thả, làn da cũng không nõn nà trắng trẻo như những cô gái bình thường, mà hơi thô ráp, ngăm đen. Nhưng ngũ quan lại vô cùng xinh đẹp. Đặc biệt là đôi lông mày, hơi đậm, tràn đầy nét oai hùng. Đôi mắt rất to, không hề có cảm giác trong vắt hay mông lung như những cô gái bình thường. Mà lại rất có thần, sáng rực, trong đôi mắt ấy ánh lên vẻ nghiêm nghị, cũng đầy uy thế.
Nữ nhân áo hồng đứng trước mặt Sở Hoan, nhìn hắn bằng ánh mắt giễu cợt, rồi đưa tay ra, giật lấy vạt áo Sở Hoan, cười như không cười:
– Chất vải rất tốt, nhãn quan của ngươi không tệ... Bộ quần áo này, bao nhiêu bạc?
– Không đắt lắm.
Sở Hoan đáp.
– Cô nương thích quần áo sao?
– Không phải là thích quần áo.
Nữ nhân áo hồng cười nói:
– Bộ quần áo này không rẻ, ta chỉ sợ chút nữa bị dính máu, thì sẽ không còn đáng tiền nữa.
Sở Hoan bình tĩnh nói:
– Chẳng lẽ cô nương muốn ra tay với ta?
– Hóa ra ngươi cũng biết ta muốn ra tay với ngươi sao?
Nữ nhân áo hồng cười lạnh:
– Lão nương ta ghét nhất là những kẻ lắm lời. Chẳng lẽ ngươi chưa nghe câu 'họa từ miệng mà ra' sao? Ngươi tưởng rằng làm anh hùng ở đây thì tài giỏi lắm sao?
Thường Hoan đang muốn mở lời nhắc nhở, nhưng lời đến miệng lại ngừng, không thốt ra. Rõ ràng là hắn muốn xem Nữ nhân áo hồng đắc tội Tổng đốc đại nhân sẽ có kết cục ra sao.
Sở Hoan lắc đầu:
– Ta không làm anh hùng, ta chỉ nói một lời công bằng mà thôi. Người có lý đi khắp thiên hạ, kẻ vô lý chẳng bước nổi một bước. Chẳng lẽ trong quân Tây Bắc không nói được lời công bằng sao? Nói một lời đúng đắn là sẽ bị cô nương xử lý?
– Ồ, trông thì ngốc nghếch, mà mồm mép lại sắc sảo ghê.
Nữ nhân áo hồng giễu cợt, cũng không quay đầu lại mà hỏi:
– Thường Hoan, đây là người của Thiên Cô Bảo các ngươi sao?
Thường Hoan thấy Nữ nhân áo hồng hỏi, rất bất đắc dĩ, chỉ đành nói thật.
Đang định mở miệng, Sở Hoan đã cất lời:
– Ta không phải người của Thiên Cô Bảo.
– Ngươi không phải người của Thiên Cô Bảo, vậy tại sao lại ở Thiên Cô Bảo?
Nữ nhân áo hồng cau mày, mắt đối mắt với Sở Hoan:
– Chẳng lẽ ngươi không biết rằng Thiên Cô Bảo là căn cứ quân sự trọng yếu, người không phận sự miễn vào sao?
Sở Hoan cười, hỏi ngược lại:
– Cô nương đã biết Thiên Cô Bảo là căn cứ quân sự trọng yếu, vậy tại sao lại đem người xông thẳng vào đây? Chẳng lẽ chỉ mình cô nương được phóng hỏa, mà người khác không được đốt đèn sao?
Nữ nhân áo hồng ngớ ra, tức giận nói:
– Rốt cuộc ngươi là ai?
– Chỉ là một thương nhân bình thường, đi ngang qua đây, thấy trời đã tối, nên mượn nơi đây tá túc một đêm.
Sở Hoan bình tĩnh nói:
– Dù thế nào, tội của ta cũng nhẹ hơn nhiều so với việc cô nương đại náo căn cứ quân sự.
Xoẹt!
Ánh đao lóe lên, thanh đao trong tay Nữ nhân áo hồng đã kề sát cổ Sở Hoan.
Sở Hoan không hề động đậy, mặt không đổi sắc, vẫn bình tĩnh tự nhiên. Đôi mắt hắn trở nên sắc bén, nhìn chằm chằm vào mắt Nữ nhân áo hồng. Bốn mắt nhìn nhau, Sở Hoan không hề sợ hãi né tránh, còn Nữ nhân áo hồng thì vẫn lạnh lùng.
– Miệng lưỡi lợi hại, liệu có bằng đao kiếm không?
– Đạo lý tự người ta sẽ hiểu mà thôi.
Sở Hoan nói:
– Đao có lợi hại đến đâu, cũng không bằng đạo lý.
– Xem ra chỉ là một kẻ ngu ngốc.
Nữ nhân áo hồng cười nhạo:
– Đạo lý tự người ta hiểu ư? Nói cho ngươi biết, người ta vĩnh viễn không để ý đến đạo lý, mà chỉ để ý đến thực lực mà thôi.
Sở Hoan "ồ" một tiếng, rồi hỏi:
– Cô nương nói rằng, giờ đây trong tay ngươi có đao, vì vậy thực lực đứng về phía ngươi, đúng sai cũng do ngươi quyết định?
Nữ nhân áo hồng nói:
– Xem ra ngươi vẫn chưa ngu đến mức hết thuốc chữa.
Sở Hoan chau mày:
– Xin hỏi cô nương là thần thánh phương nào?
– Việc này có liên quan đến ngươi sao?
– Nếu cô nương là đạo tặc mã phỉ, mặc dù ta chỉ là một kẻ tiểu dân, cũng sẽ đấu tranh với cô nương đến cùng. Nếu cô nương là người của quân Tây Bắc, thì ta sẽ bẩm báo với triều đình.
Sở Hoan nhìn thẳng vào mắt Nữ nhân áo hồng:
��� Quân Tây Bắc vô pháp vô thiên, người dân nói một lời công lý, mà đã bị đao kề cổ, rốt cuộc đây là biên quân vệ quốc, hay là đám thổ phỉ giết người vô tội?
– Nếu ngươi chết ở đây, còn có thể bẩm báo với triều đình sao?
– Ta vẫn nói câu đó, đạo lý người ta sẽ tự hiểu. Ngươi giết người vô tội, giấy không gói được lửa. Dù giết ta, triều đình cũng sẽ không bỏ qua đâu.
Sở Hoan nói hùng hồn.
Nữ nhân áo hồng bật cười, mặt mày rạng rỡ:
– Ngươi nói năng cũng thú vị đấy, ta hỏi ngươi, ngươi thật sự không sợ chết sao?
– Sợ, đương nhiên là sợ, phàm là người, có ai là không sợ chết.
Sở Hoan lớn tiếng nói:
– Chỉ cần bây giờ đao trong tay cô nương, tính mạng của ta do cô nương nắm giữ, ta đã không thể khống chế được sống chết của mình.
– Đây là lời nói thật nhất đó.
Mắt Nữ nhân áo hồng lóe lên vẻ khen ngợi:
– Đao kề bên cổ, mà mặt vẫn không đổi sắc, tên tiểu dân nhà ngươi cũng dũng cảm lắm.
Rồi nàng thu đao về.
– Ngươi muốn tố cáo lão nương ta, thì cứ đến kinh thành tìm Hoàng đế đi. Lão nương sẽ đợi ở đây. Còn về việc giết ngươi, đao của ta không giết những kẻ vô danh tiểu tốt, muốn ta giết ngươi, ngươi còn chưa đủ tư cách đâu. Ta chỉ khuyên ngươi, về sau hãy ngậm chặt cái miệng thối của mình lại. Họa từ miệng mà ra, lão nương tha cho ngươi một lần, lần sau sẽ không dễ dàng như vậy nữa đâu.
Rồi nàng bỏ lại Sở Hoan, quay người đến bên cạnh Thường Hoan, sau đó nhìn lướt quanh, lớn tiếng nói:
– Các ngươi có biết Cam Hầu ở đâu không? Chỉ cần nói ra, ta nhất định sẽ trọng thưởng.
Quan binh bốn phía ngậm chặt miệng, không dám thở mạnh.
Nữ nhân áo hồng hừ lạnh một tiếng:
– Đám ăn hại!
Rồi lại dặn dò:
– Đem một chiếc ghế đến đây.
Thường Hoan đưa mắt ra hiệu, rất nhanh đã có người khiêng đến một chiếc ghế gỗ, Nữ nhân áo hồng nghênh ngang ngồi xuống, không nói gì thêm nữa.
Trong Thiên Cô Bảo, mười mấy kỵ mã chia thành mấy tiểu đội, lùng sục khắp nơi. Thấy nhà cửa, mặc kệ bên trong có người hay không, họ lập tức xuống ngựa xông vào lục soát.
Trong vòng bán kính vài dặm quanh Thiên Cô Bảo, từ nhà kho, kho binh khí, chuồng ngựa, nơi rèn, nhà bếp, tất cả có đến hàng trăm căn nhà. Một lúc lâu sau, đám nữ binh lần lượt trở về, bẩm báo không thấy tung tích Cam Hầu.
Nữ nhân áo hồng chau mày hỏi:
– Đã lục soát kỹ càng chưa, có sót chỗ nào không?
Đám nữ binh đều khẳng định đã lục soát kỹ càng, trong Thiên Cô Bảo quả thực không tìm thấy dấu vết Cam Hầu. Nữ nhân áo hồng nhìn sang Thường Hoan.
Thường Hoan cười khổ:
– Ngọc Kiều cô nương, lần này người đã yên tâm rồi chứ? Ta khuyên người hãy đến nơi khác tìm đi. Nơi nào người càng không ngờ tới, thì càng có khả năng tướng quân sẽ ở đó...!
– Câm miệng!
Nữ nhân áo hồng mắng:
– Ta phải làm thế nào, còn cần ngươi dạy sao?
Thường Hoan nói:
– Ta đã nhiều lời rồi, cô nương lòng dạ sáng như gương, đương nhiên sẽ biết phải làm thế nào.
Nữ nhân áo hồng chau mày do dự một lát, rồi lại nhìn về dãy nhà đen kịt.
Cuối cùng nàng đứng dậy, đi thẳng đến bên ngựa của mình, thoắt cái lộn người lên ngựa, không nói gì, nắm lấy cương ng���a, phi như bay đi. Đám nữ binh nhao nhao thúc ngựa đuổi theo. Trong tiếng vó ngựa ầm ầm, đám nữ quân nhanh chóng biến mất khỏi tầm mắt mọi người.
Thường Hoan lúc này mới đứng dậy, lau mồ hôi trên trán, nhìn bóng Nữ nhân áo hồng đã đi xa, mới lẩm bẩm:
– Cuối cùng cũng đuổi được con hổ cái này đi rồi... Nguy hiểm thật...!
Thấy Sở Hoan đang nhìn mình, hắn vội bước tới, khôi phục lại tư thế quân nhân, đứng thẳng người, chắp tay nói:
– Sở đại nhân, thật ngại quá, khiến ngài hoảng sợ rồi.
Sở Hoan chau mày, rồi hỏi:
– Thường tướng quân, cô gái này rốt cuộc là ai? Tại sao lại ngông cuồng đến thế?
Thường Hoan cười khổ, lắc đầu:
– Đại nhân, đây quả thực là một thần thánh, trong quân Tây Bắc, không ai không sợ... Ừm, phải rồi, nàng chính là em gái ruột của Cam tướng quân, Cam Ngọc Kiều!
Bản dịch này được thực hiện riêng cho độc giả của truyen.free, xin trân trọng giới thiệu.