(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1602: Gậy ông đập lưng ông
Sở Hoan nghe vậy, chợt biến sắc, xung quanh nhìn một chút rồi thấp giọng hỏi: "Phùng đốc, có mấy lời Phùng đốc vạn vạn lần không thể nói ra."
"Sở đốc, đổi thành người khác, những lời này ta chỉ có thể giấu trong lòng." Phùng Nguyên Bá cười khổ nói: "Thế nhưng đối với ngài, ta chỉ đành nói thật lòng."
Sở Hoan thần sắc cũng có chút ngưng trọng: "Ý Phùng đốc là, Xích Luyện Điện xuất binh Phúc Hải, chính là một âm mưu, hắn cố tình dẫn binh xuất chinh, sau đó thúc giục quân Hà Tây hai đường tấn công. Khi đó, Phùng đốc chỉ cần điều động binh lính ra trận, Hà Tây sẽ trở nên trống rỗng. Như vậy, chủ lực của Xích Luyện Điện đang đóng giữ Liêu Đông sẽ nhân cơ hội đánh lén Hà Tây. Lúc đó, binh lực Hà Tây yếu ớt, trong khi chủ lực Liêu Đông lại binh hùng tướng mạnh…!"
"Sở đốc quả nhiên có con mắt tinh đời." Phùng Nguyên Bá than thở: "Ngài một lời đã vạch trần thiên cơ, sự thật đúng là như vậy. Xích Luyện Điện phát binh Phúc Hải, mục đích căn bản không phải để bình định Thanh Thiên phỉ, mà là muốn dẫn quân Hà Tây xuất trận, rồi sau đó đánh lén!"
Sở Hoan ngạc nhiên nói: "Phùng đốc, nếu đúng là như vậy, Xích Luyện Điện chẳng phải là mưu phản... Thế nhưng theo như ta được biết, Xích Luyện Điện từng lập được chiến công hiển hách cho Đại Tần, hơn nữa còn trung thành tận tụy với Thánh thượng. Thánh thượng đối với hắn cũng vô cùng tín nhiệm, nếu không đã chẳng để hắn trấn giữ Liêu Đông. Một nhân vật như vậy, sao lại có ý đồ mưu phản?"
"Lòng người khó lường." Phùng Nguyên Bá thở dài một tiếng: "Sở đốc, lòng người dễ đổi thay. Trung thành tận tụy hai mươi năm trước, chưa chắc hai mươi năm sau còn có thể trung thành tận tụy. Trước đây, Đại Tần ta đóng đô khắp thiên hạ, bốn bể yên bình. Tây Bắc có Phong Hàn Tiếu, trong triều có Lôi Cô Hành và Dư Bất Khuất. Xích Luyện Điện thì trấn giữ Đông Bắc. Các vị Tổng đốc đều là công thần theo Thánh thượng nam chinh bắc phạt. Hơn nữa, Thánh thượng đang ở độ tuổi tráng niên, cai trị thiên hạ, ai dám khinh thường?"
Sở Hoan khẽ gật đầu, dường như vô cùng tâm đắc với những lời Phùng Nguyên Bá nói.
Thấy vẻ mặt Sở Hoan, Phùng Nguyên Bá càng nghiêm nghị nói: "Thế nhưng những năm gần đây, Đại Tần ta ngày càng suy yếu, người đời đều thấy rõ. Mặc dù nói vậy là phạm thượng, nhưng trước mặt Sở đốc, Phùng mỗ cũng không giấu giếm gì. Thánh thượng tin tưởng tu đạo, thực lực quốc gia càng ngày càng tệ. Sau khi Phong Hàn Tiếu ở Tây Bắc gặp nạn, người Tây Lương nhân cơ hội xâm nhập. Tuy rằng cuối cùng người Tây Lương đã rút binh, thế nhưng từ trận chiến ấy, Đại Tần ta đã bị tổn thương nguyên khí, suy yếu đến cực điểm."
Sở Hoan thở dài nói: "May là Bắc Cương có Phùng đốc trấn giữ, nếu không Di Man nhân cũng xâm chiếm đến đây, Đại Tần ta thật sự là...!" Hắn lắc đầu, vẻ mặt bất đắc dĩ.
Phùng Nguyên Bá nói: "Phùng mỗ không dám kể công. Thế nhưng Phong Hàn Tiếu và Dư Bất Khuất lần lượt ra đi, thực lực đất nước cũng ngày càng sa sút. Đạo tặc nổi lên như nấm, loạn dân đông như nước triều dâng, ngay cả kinh thành cũng tràn ngập nguy cơ... Bên ngoài có cường địch, trong triều lại vì thái tử tranh đoạt, đảng Thái tử, đảng Hán Vương và đảng Tề Vương tranh đấu gay gắt. Đế quốc Đại Tần từng cường thịnh một thời giờ đã s��p đổ. Trong tình cảnh này, Sở đốc lẽ nào cho rằng có một số người vẫn có thể tiếp tục trung thành với triều đình?"
Sở Hoan dường như hiểu ra: "Ý Phùng đốc là, thấy thực lực quốc gia ngày càng suy yếu, Xích Luyện Điện liền nảy sinh ý đồ tạo phản?"
"Năm đó để ổn định biên cương, bất kể là quân Tây Bắc hay quân Liêu Đông, triều đình đều hết sức coi trọng." Phùng Nguyên Bá nghiêm mặt nói: "Đặc biệt là Xích Luyện Điện. So với Tây Bắc và Tây Lương còn có Kim Cốc Lan đại sa mạc chắn ngang, Liêu Đông đạo và nước Cao Ly chỉ có Bổng Tử Sơn làm rào cản. Người Cao Ly chỉ cần một ngày xuất binh, sáng đi chiều đến. Bởi vậy, triều đình đối với Xích Luyện Điện ở Liêu Đông ủng hộ hết sức đầy đủ, không chỉ trực tiếp giao trang trại nuôi ngựa Liêu Đông cho Tổng đốc Liêu Đông nắm trong tay, hơn nữa còn trực tiếp biến Cát Bình – một trong tứ đại kho lương của đế quốc – thành vùng đóng quân cho quân Liêu Đông. Còn về quân nhu trang bị, bao nhiêu năm qua, triều đình cũng không biết đã cung cấp cho Liêu Đông bao nhiêu... Xích Luy���n Điện nắm trong tay quân thiết kỵ Liêu Đông, có vùng Cát Bình làm hậu phương. Người Cao Ly vẫn luôn không dám có bất kỳ động thái nào đối với Liêu Đông. Xích Luyện Điện trấn giữ Liêu Đông hai mươi năm, Liêu Đông đã trở thành vương quốc riêng của hắn. Mặc dù đế quốc những năm này mệt mỏi không chịu nổi, thế nhưng Liêu Đông lại không hề bị tổn hại. Đến nay, nhìn khắp thiên hạ, ngược lại thì Liêu Đông đạo là mạnh nhất, Liêu Đông thiết kỵ cũng là quân đoàn mạnh nhất hiện nay. Sở đốc, nói đến mức này, Xích Luyện Điện còn có thể giữ lòng yên ổn, không nảy sinh dã tâm?"
Sở Hoan khẽ gật đầu, hơi trầm ngâm một lát rồi hỏi: "Phùng đốc nói, nhưng có chứng cứ trong tay? Tuy rằng hiện nay Xích Luyện Điện binh hùng tướng mạnh, tiền lương sung túc, nhưng cũng không thể vì thế mà kết luận hắn có ý đồ mưu phản. Phùng đốc nói khẳng định như vậy, lẽ nào đã nắm giữ bằng chứng xác thực về ý đồ mưu phản của hắn?"
Phùng Nguyên Bá cười quỷ dị, thấp giọng nói: "Sở đốc có biết, chỉ một năm trước, Xích Luyện Điện mới cưới một phòng thiếp thất không?"
"Thiếp thất?" Sở Hoan không hiểu vì sao Phùng Nguyên Bá lại nhắc đến chuyện riêng tư của Xích Luyện Điện, nhưng biết người này giảo hoạt như cáo, nếu đã nói như vậy thì ắt có lý do. Hắn trong lòng biết lúc này tuyệt không thể xé rách da mặt với Phùng Nguyên Bá, mà phải làm bộ nghi ngờ: "Xích Luyện Điện năm nay cũng đã hơn năm mươi, xem ra tinh lực không tồi. Người đã quá năm mươi, mới lấy thiếp thất, xem ra cô nương này ắt hẳn dung mạo xuất chúng."
Phùng Nguyên Bá cười hắc hắc nói: "Có phải dung mạo xuất chúng hay không thì không rõ, thế nhưng thân phận tuyệt đối xuất chúng."
"À?"
"Thiếp thất mới cưới của hắn chính là con gái của Cao Ly vương, công chúa Cao Ly." Phùng Nguyên Bá cười nhạt nói: "Có thể người trong thiên hạ đều không biết, Xích Luyện Điện không chỉ cưới công chúa Cao Ly, hơn nữa còn âm thầm ký kết một hiệp nghị với Cao Ly."
"Hiệp nghị?"
Phùng Nguyên Bá nghiêm nghị nói: "Hiệp nghị này ước định rằng, bất kể là Cao Ly hay Liêu Đông, trong vòng mười năm sẽ không xâm phạm lẫn nhau. Vì thế, Xích Luyện Điện bí mật cưới công chúa Cao Ly, trên thực tế chính là làm con tin. Mà Cao Ly cũng từ tay Xích Luyện Điện mà chiếm được không ít chiến mã và tiền lương. Chuyện này làm cực kỳ bí ẩn, e rằng đến bây giờ cũng không có mấy người biết đến."
Sở Hoan tỏ vẻ phẫn nộ: "Không thông qua sự cho phép của triều đình, Xích Luyện Điện dám lén ký kết hiệp nghị như vậy với Cao Ly, hắn rốt cuộc còn muốn làm gì?"
"Dùng phần hiệp nghị này để đảm bảo hậu phương an toàn, Sở đốc chẳng lẽ còn không hiểu tâm tư của hắn sao?" Phùng Nguyên Bá nắm chặt nắm tay, cười nhạt nói: "Kẻ này có lòng lang dạ sói, từ đây có thể thấy rõ một phần."
"Vậy Thánh thượng có biết chuyện này không?"
"Thánh thượng cai trị thiên hạ, cơ trí phi phàm, chuyện này đã sớm biết được rồi." Phùng Nguyên Bá khẽ cười nói: "Thánh thượng không chỉ biết được dã tâm của Xích Luyện Điện, mà còn biết được một đồng đảng của hắn."
"Đồng đảng?" Sở Hoan ngạc nhiên nói: "Ai là đồng đảng?"
"Nếu ta không nói, Sở đốc tuyệt đối không đoán ra được." Phùng Nguyên Bá vuốt râu nói: "Người này hôm nay đang ở bên cạnh Thánh thượng, hơn nữa thân mang chức vị cao. Hắn âm thầm cấu kết với Xích Luyện Điện, tự cho là không ai biết, thế nhưng Thánh thượng anh minh, đã sớm nắm rõ trong lòng."
Sở Hoan nhẹ giọng hỏi: "Nếu đã cấu kết với Xích Luyện Điện, sao còn có thể ở lại bên cạnh Thánh thượng? Thánh thượng vì sao không phế bỏ hắn?"
"Thánh thượng muốn trừ hắn đi, tự nhiên là dễ dàng." Ánh mắt Phùng Nguyên Bá trở nên lạnh lẽo: "Thế nhưng nếu dễ dàng ra tay, sẽ đánh rắn động cỏ. Xích Luyện Điện nắm trong tay hùng binh, một khi biết được đồng đảng của hắn đã bị Thánh thượng xử quyết, ắt hẳn sẽ biết mưu phản của mình đã bại lộ. Trong tình huống đó, kẻ này chắc chắn sẽ xé toạc mặt nạ, đốc binh toàn lực tấn công...!" Hắn nắm chặt nắm tay, cười khổ nói: "Không thể không thừa nhận, đương kim thiên hạ, quân thiết kỵ Liêu Đông của Xích Luyện Điện chính là quân đoàn mạnh nhất. Một khi khai chiến, quân Hà Tây chắc chắn lành ít dữ nhiều...!"
Sở Hoan nheo mắt lại: "Ý Phùng đốc là, nếu muốn diệt trừ nội gian, nhất định phải cùng Xích Luyện Điện diệt trừ luôn?"
"Đúng vậy." Phùng Nguyên Bá cười nói: "Trước khi chưa diệt trừ Xích Luyện Điện, Thánh thượng sẽ giả vờ không biết. Kỳ thực Thánh thượng cơ trí biết bao, ngài nam chinh bắc phạt, năm đó bình định mười tám nước chư hầu, thống nhất thiên hạ. Chính là Xích Luyện Điện, Thánh thượng tự nhiên đã sớm có Kế hoạch Trừ Gian."
Sở Hoan dường như hiểu ra, thận trọng hỏi: "Phùng đốc, lẽ nào lần tế thiên đản l�� này...?"
"Sở đốc, quốc nạn đương đầu, thiên hạ phân loạn. Thánh thượng đâu phải người phàm, trong tình cảnh này, ngài thật sự cho rằng Thánh thượng cố tình tổ chức ngày sinh?" Phùng Nguyên Bá than thở: "Trong này, đương nhiên có mưu tính sâu xa khác."
Sở Hoan muốn nói rồi lại thôi, nhưng không hỏi ra lời.
Phùng Nguyên Bá thấp giọng nói: "Sở đốc muốn biết mục đích thực sự của Thánh thượng khi tổ chức ngày sinh? Ta nếu hôm nay đã thổ lộ tâm tình với Sở đốc, tự nhiên sẽ không giấu giếm gì. Ta biết Sở đốc đối với triều đình và Thánh thượng đều trung thành tận tụy, đại sự cơ mật như vậy mới có thể báo cho Sở đốc biết. Thật không dám giấu diếm, lần tế thiên đản lễ này, trên thực tế là một bộ phận của Kế hoạch Trừ Gian."
"Kế hoạch Trừ Gian?"
"Không sai." Phùng Nguyên Bá cười nhạt nói: "Loại bỏ gian tặc Xích Luyện Điện và đồng đảng của hắn, một lưới bắt hết. Đây chính là Kế hoạch Trừ Gian... Tế thiên đản lễ, chính là để mượn đó mà khiến Xích Luyện Điện đến Hà Tây, gậy ông đập lưng ông!"
"Gậy ông đập lưng ông... Phùng đốc, Xích Luyện Điện thật sự dám đến Hà Tây sao?"
Phùng Nguyên Bá cau mày nói: "Đây cũng là điểm mấu chốt nhất. Cho đến bây giờ, dưới sự sắp đặt khéo léo của Thánh thượng, số người biết Kế hoạch Trừ Gian không có mấy. Thánh thượng đã ổn định tên nội gian kia, Xích Luyện Điện đến bây giờ có lẽ sẽ không biết mưu đồ gian trá của hắn đã bại lộ. Thánh thượng vì để cho tế thiên đản lễ có vẻ chân thật, cố ý tuyên triệu mấy vị Tổng đốc, kỳ thực chính là để mê hoặc Xích Luyện Điện, để hắn tin tưởng lần tế thiên đản lễ này không có mục đích nào khác... Xích Luyện Điện hiện nay vẫn còn làm bộ trung thành tận tụy với triều đình và Thánh thượng. Thánh thượng đã ban xuống thánh chỉ, hơn nữa phái người mang thánh chỉ đến tận nơi tuyên triệu. Nếu hắn không đến, đó chính là kháng chỉ...!"
"Nếu như hắn thật sự không đến thì làm sao bây giờ?" Sở Hoan cau mày nói.
Phùng Nguyên Bá than thở: "Nếu quả thật là như vậy, Kế hoạch Trừ Gian cũng sẽ giống như thất bại. Thánh thượng cũng sẽ không cần ẩn nhẫn nữa, sẽ ở trên tế thiên đản lễ, trước tiên ra tay trừ bỏ tên nội gian kia, sau đó hướng thiên hạ tuyên chiếu, vạch trần Xích Luyện Điện mưu đồ phản loạn." Hắn thần sắc nghiêm nghị: "Đến khi đó, dù cho quân Hà Tây biết rõ không phải đối thủ của quân Liêu Đông, cũng sẽ nghênh khó khăn mà lên, vâng chỉ diệt trừ phản tặc!"
Sở Hoan rốt cục hỏi: "Phùng đốc, vậy đồng đảng của Xích Luyện Điện là ai?" Dừng một chút, hắn nói: "Nếu việc này quá cơ mật, Phùng đốc đại khái không cần nói cho ta biết."
"Ngay cả Kế hoạch Trừ Gian ta cũng không giấu giếm Sở đốc, nội gian là ai, tự nhiên cũng sẽ không giấu giếm." Phùng Nguyên Bá nhấn mạnh từng chữ: "Tên nội gian cấu kết với Xích Luyện Điện làm việc xấu, đó chính là Thống lĩnh Cận vệ quân Hoàng gia... Hiên Viên Thiệu!"
***
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.