(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1604: Tây Bắc dã vọng
Sở Hoan dường như có chút do dự, ánh mắt Phùng Nguyên Bá lóe lên. Mị Nương đã cầm chiếc bình sứ trong tay, lạnh lùng nói: "Đây là đồ của ta, tại sao phải cho ngươi xem?"
Phùng Nguyên Bá đang định mở lời thì Sở Hoan đã đưa tay ra, nói: "Mang tới đây!" Mị Nương trừng mắt nhìn Sở Hoan, nhưng vẫn đưa chiếc bình sứ trả lại cho hắn. Sở Hoan cầm lấy, cười nói: "Phùng đốc, chúng ta ra ngoài nói chuyện!"
Phùng Nguyên Bá đi theo Sở Hoan ra cửa. Lúc này Sở Hoan mới đưa chiếc bình sứ cho Phùng Nguyên Bá, Phùng Nguyên Bá cười nói: "Sở Đốc, cái này... có tiện không?"
"Nếu là người khác thì thật sự không tiện." Thần sắc Sở Hoan có chút cổ quái. "Nhưng ta và Phùng đốc không có gì phải giấu giếm, cũng chẳng có gì đáng để che đậy cả... Phùng đốc cứ xem trước đi."
Phùng Nguyên Bá lúc này mới nhận lấy. Vừa mở ra nhìn, đã thấy bên trong chiếc bình sứ có một con côn trùng nhỏ màu xanh biếc, nằm im dưới đáy bình, không hề nhúc nhích, giống như đã chết rồi.
Phùng Nguyên Bá vô cùng nghi hoặc, kinh ngạc hỏi: "Sở Đốc, đây là vật hiếm lạ gì vậy?" Vừa nói, ông ta đã đưa chiếc bình sứ trả lại cho Sở Hoan.
Sở Hoan nhận lấy, nhìn xung quanh một lượt, rồi mới lộ ra nụ cười cổ quái: "Phùng đốc, thực không dám giấu giếm, thứ này là 'Xuân Minh'!"
"Xuân Minh?" Phùng Nguyên Bá sững sờ, "Cái tên này quả thật cổ quái, trước kia chưa từng nghe nói đến."
Sở Hoan thấp giọng nói: "Phùng đốc có điều không biết. Năm đó ta phụng chỉ đến An Ấp điều tra, và có chút quan hệ sâu sắc với người Quỷ Phương, ta còn có chút ân huệ với họ. Đây là thứ ta có được từ Quỷ Phương."
"Ồ?" Phùng Nguyên Bá cười nói: "Cái Xuân Minh này có tác dụng gì?"
"Danh như ý nghĩa, Xuân Minh Xuân Minh, có thể khiến người ta tinh thần phấn chấn, khôi phục sinh khí như mùa xuân." Sở Hoan trông có vẻ hơi thần bí. "Thực ra thứ này... Ai, Phùng đốc đừng cười, đây là vật dùng trong khuê phòng...!"
Phùng Nguyên Bá sững sờ, lập tức nở một nụ cười cổ quái: "Ý của Sở Đốc là...?"
"Nếu Phùng đốc cảm thấy hứng thú, cái Xuân Minh này ta sẽ tặng cho Phùng đốc." Sở Hoan rất hào phóng đưa chiếc bình sứ đến trước mặt Phùng Nguyên Bá: "Trong đó có diệu dụng gì, sau này ta sẽ cẩn thận bẩm báo Phùng đốc. Thứ này ta đã dùng m��y năm, nhưng vẫn luôn không tìm được đối tượng phù hợp, cho đến khi gặp vị hồng nhan tri kỷ trong phòng kia...!" Nói đến đây, Sở Hoan trông có vẻ hơi lúng túng, không nói tiếp nữa.
Phùng Nguyên Bá vuốt râu cười nói: "Người không phong lưu uổng phí tuổi trẻ, thì ra là vậy, ha ha ha, Sở Đốc phong lưu phóng khoáng, thật khiến người ta hâm mộ...!" Ông ta cầm chiếc bình sứ trả lại: "Ta đã già rồi, không dùng được loại vật này, nếu là đồ của Sở Đốc, ta sao có thể cướp đi thứ người yêu thích?" Ông ta thấp giọng nói: "Hà Tây cũng không thiếu mỹ nhân, nếu Sở Đốc có ý, ta bên này có thể sắp xếp vài giai nhân sắc nghệ song toàn bầu bạn với Sở Đốc."
Sở Hoan xua tay cười nói: "Bây giờ đại sự chưa thành, đợi đến khi diệt trừ gian nịnh, chúng ta lại cùng nhau say sưa không về."
Trở lại trong phòng, Sở Hoan đưa chiếc bình sứ cho Mị Nương, rồi nói nhỏ vài câu bên tai Mị Nương. Phùng Nguyên Bá hơi nheo mắt, đã thấy mặt Mị Nương ửng đỏ, dường như giận dường như trách trừng mắt nhìn Sở Hoan. Tất nhiên ông ta cho rằng Sở Hoan vì tính tình phong lưu mà trêu đùa Mị Nương.
"Năm ngày sau là lễ tế thiên Đản." Khi Sở Hoan rời đi, hắn nói với Mị Nương: "Đợi khi lễ tế thiên Đản kết thúc, ta sẽ trở lại đón nàng rời đi, phản hồi Tây Bắc."
Mị Nương cũng không nói nhiều, chỉ khẽ gật đầu.
Ra khỏi sân, Phùng Nguyên Bá mới thấp giọng nói: "Thân phận của Sở Đốc vẫn có thể giữ bí mật. Không có nhiều người biết Sở Đốc đang ở Hà Tây. Cứ như vậy, Phùng mỗ ở ngoài sáng, Sở Đốc ở trong tối. Đến lúc đó nhất định có thể nhất cử diệt trừ gian nịnh."
"Hiện nay điều khẩn yếu nhất vẫn là Xích Luyện Điện." Sở Hoan nghiêm nghị nói: "Chỉ mong hắn thật sự có lá gan đi tới Hà Tây, nếu hắn kháng chỉ không theo, dù cho chúng ta trừ đi Hiên Viên Thiệu, Xích Luyện Điện lại tất nhiên là một phiền toái lớn...!"
Phùng Nguyên Bá thở dài, ngẩng đầu nhìn trời, lẩm bẩm nói: "Chỉ mong trời cao phù hộ!"
Sở Hoan không rời đi bằng cửa chính mà đi qua cửa sau. Đợi Sở Hoan rời đi, Phùng Thiên Tiếu lập tức đến bên cạnh Phùng Nguyên Bá, với lòng đầy oán hận nói: "Phụ thân, Sở Hoan đã đến đây, lần này tuyệt đối không thể để hắn rời đi. Nếu để hắn trở về Tây Bắc, tất sẽ thành họa lớn."
Phùng Nguyên Bá vuốt râu, thản nhiên nói: "Chẳng lẽ đạo lý này ta còn không hiểu sao?"
Phùng Thiên Tiếu nắm chặt tay, nói: "Phụ suất, Sở Hoan đến Hà Tây, thần không biết quỷ không hay, cũng không có mấy người biết. Hôm nay dù có chém giết hắn ở đây, cũng sẽ không có người khác hay biết... Hài nhi không hiểu, một cơ hội tốt lớn như vậy, vì sao phụ thân lại buông tha Sở Hoan?"
"Ngươi không hiểu ý của vi phụ sao?" Phùng Nguyên Bá nhìn chằm chằm ánh mắt Phùng Thiên Tiếu: "Muốn giết người, rất đơn giản. Thế nhưng sau khi giết người có thể đạt được gì, đối với chúng ta còn quan trọng hơn. Giết người cần phải đúng thời điểm. Quá sớm không thành, quá muộn cũng không thành. Phải đúng lúc, lúc này mới có thể đạt được lợi ích lớn nhất. Bây giờ dù có thể chém giết Sở Hoan, nhưng thời cơ vẫn chưa tới...!"
"Ý của phụ thân là sao?"
"Việc này ta tự có tính toán." Phùng Nguyên Bá thản nhiên nói: "Trước tiên hãy giám sát chặt chẽ Sở Hoan, đừng để hắn gây ra nhiễu loạn khác...!"
"Phụ thân không phải đã nói, chỉ cần hai con tin kia trong tay, Sở Hoan liền không dám hành động thiếu suy nghĩ sao?" Phùng Thiên Tiếu thấp giọng nói: "Chỉ cần chúng ta nắm chặt hai con tin kia trong tay, liền có thể khiến Sở Hoan cúi đầu tuân lệnh."
Phùng Nguyên Bá thần sắc nghiêm nghị, nói: "Lời tuy nói như vậy, nhưng lòng người cách một cái bụng. Sở Hoan của ngày nay, liệu có còn là Sở Hoan của mấy năm trước hay không, bây giờ khó mà đoán được. Hắn ở Tây Bắc cửu tử nhất sinh, nay đã uy phục Tây Bắc. Một nhân vật như vậy, liệu có thực sự còn bị hai con tin kia ràng buộc hay không, đó cũng là chuyện khó có thể dự liệu."
"Đã như vậy, phụ thân vì sao lại báo cho Sở Hoan chuyện lễ tế thiên Đản?" Phùng Thiên Tiếu nhíu mày: "Hắn hôm nay đã biết chúng ta sẽ động thủ với Hiên Viên Thiệu và đồng bọn. Liệu hắn có... liệu có âm thầm mật báo cho Hiên Viên Thiệu không? Phụ thân đừng quên, đường đệ của Hiên Viên Thiệu là Hiên Viên Thắng Tài hôm nay đang đi theo Sở Hoan. Quan hệ giữa Sở Hoan và Hiên Viên thế gia, e rằng không hề đơn giản."
Phùng Nguyên Bá cười nói: "Ngươi sai rồi. Không nói đến việc Sở Hoan trước lễ tế thiên Đản căn bản không có cơ hội gặp Hiên Viên Thiệu. Dù có gặp được Hiên Viên Thiệu, hắn cũng tuyệt đối sẽ không đi cùng phe với Hiên Viên Thiệu."
"Ồ?" Phùng Thiên Tiếu ngạc nhiên hỏi: "Vì sao phụ thân lại khẳng định như vậy?"
Phùng Nguyên Bá vuốt râu, cười nhạt nói: "Hôm nay ta đã nói với hắn rằng, kẻ cấu kết với Xích Luyện Điện chính là Hiên Viên Thiệu, Hiên Viên Thiệu là nội gian. Ngươi cho rằng trong lòng Sở Hoan thực sự tin tưởng sao?"
"Hắn không tin ư?"
Phùng Nguyên Bá cười quỷ dị: "Hắn đương nhiên sẽ không tin. Dù cho hắn tin Xích Luyện Điện có ý đồ mưu phản, nhưng cũng tuyệt đối sẽ không vì mấy lời ta nói mà tin rằng Hiên Viên Thiệu cấu kết với Xích Luyện Điện."
"Đã như vậy, vì sao phụ thân còn muốn phí lời với hắn nhiều như vậy?"
"Con phải hiểu rằng, sau này dù con làm gì cũng phải có một cái lý do." Phùng Nguyên Bá nhìn chằm chằm vào mắt Phùng Thiên Tiếu: "Vô cớ xuất binh, khí thế của mình sẽ yếu đi ba phần. Chỉ cần có danh nghĩa, dù cho biết rõ là giả, nhưng cũng có thể khích lệ tinh thần."
Phùng Thiên Tiếu nửa hiểu nửa không, Phùng Nguyên Bá thản nhiên nói: "Con nghĩ Sở Hoan trong lòng sẽ nghĩ như thế nào?"
"Người này tâm cơ thâm trầm, hài nhi khó mà đoán được."
"Sở Hoan biết Hiên Viên Thiệu mưu phản chưa chắc là thật, thế nhưng hắn lại nguyện ý tin đây là thật." Phùng Nguyên Bá thản nhiên nói: "Sở Hoan có thể đáp ứng hành động cùng chúng ta, tuyệt đối không chỉ vì hai con tin kia. Điều khẩn yếu nhất chính là, hắn thấy, lần hành động này đối với hắn cũng có lợi ích cực lớn...!"
"Có lợi cho hắn ư?"
"Chẳng lẽ con không thấy Sở Hoan đã gây ra những gì ở Tây Bắc sao?" Phùng Nguyên Bá cười nhạt nói: "Khi người này ở Tây Quan, hắn mở đường muối, xây dựng quân mới, cố nhiên là tình thế bắt buộc, nhưng cũng cho thấy người này không phải kẻ an phận thủ thường. Hắn trấn Bắc Sơn, định Thiên Sơn, thế lực bao trùm khắp Tây Bắc. Hơn nữa đường muối mở rộng, trong Quan nội đã tùy ý có thể thấy được muối mới được vận chuyển từ Tây Bắc tới... Theo ta được biết, hắn đã hạ lệnh tập trung tất cả chiến mã ở Tây Bắc, xây dựng quân đoàn kỵ binh Tây Bắc, khai thác mỏ luyện sắt, hơn nữa còn thành lập chợ giao thương bên ngoài Nhạn Môn Quan... Với những động thái liên tiếp như vậy, nếu nói người này không có lòng mang chí khác, ai có thể tin tưởng?"
"Chẳng lẽ hắn còn muốn dựa vào ba vùng đất cằn cỗi ở Tây Bắc, chuẩn bị mưu đồ thiên hạ?"
"Có gì mà không thể chứ?" Phùng Nguyên Bá thản nhiên nói: "Tây Bắc tuy rằng cằn cỗi, hoang vắng, thế nhưng con đừng quên, hiện nay muối mới của hắn mỗi ngày đều như hồng thủy chảy vào khắp các ngóc ngách Quan nội. Mà một lượng lớn tiền tài cũng như hồng thủy đổ về Tây Bắc. Còn có chợ giao thương bên ngoài Nhạn Môn Quan. Tuy nói thiết lập chưa lâu, nhất thời còn không thắng nổi chợ giao thương Bắc Cương của ta. Thế nhưng không bao lâu nữa, chợ giao thương Bắc Cương của ta tất nhiên không thể địch lại chợ giao thương Nhạn Môn."
"Cái này... Đây là vì sao?"
"Đối tượng giao thương của chợ giao thương Bắc Cương là người Di Man." Phùng Nguyên Bá nheo mắt lại: "Mà đối tượng giao thương của chợ giao thương Nhạn Môn, đây chính là người Tây Lương. Bàn về nguồn cung cấp và thương mại, người Di Man kém xa người Tây Lương. Lúc con đi học, tiên sinh chẳng lẽ không nói qua, năm đó Tây Bắc cũng là nhờ giao thương với người Tây Lương mà phồn thịnh một thời, thương nhân Tây Bắc từng sánh vai cùng các thương gia giàu có trong Quan nội. Sau này bế quan, mới khiến thương nhân Tây Bắc mất đi khí thế... Hôm nay Sở Hoan mở lại chợ giao thương, thông thương với người Tây Lương, trong thời gian ngắn còn chưa nhìn ra điều gì. Thế nhưng một thời gian nữa, Tây Bắc sẽ không bao giờ còn là vùng đất nghèo nàn nữa."
Phùng Thiên Tiếu hiểu ra, nắm chặt tay, nói: "Phụ thân vừa nói như vậy, xem ra Sở Hoan thật sự có dã tâm mưu đồ thiên hạ. Đúng rồi, lần này hắn lấy cớ ốm không đến, rồi lại bí mật chạy tới, cũng đã thể hiện hắn có lòng dạ bất chính...!"
"Dã vọng Tây Bắc...!" Phùng Nguyên Bá cười nhạt nói: "Chỉ cần Sở Hoan có dã tâm, lần này hắn tất nhiên sẽ phối hợp hành động của chúng ta. Xích Luyện Điện không chỉ là mối uy hiếp của chúng ta, đối với Sở Hoan đang đầy dã tâm mà nói, đó cũng là một mối uy hiếp lớn. Nếu có cơ hội diệt trừ Xích Luyện Điện - mối uy hiếp lớn này, con nghĩ Sở Hoan sẽ bỏ qua sao?"
Phùng Thiên Tiếu nở nụ cười: "Nếu Sở Hoan cũng muốn diệt trừ Xích Luyện Điện, tự nhiên có thể để chúng ta lợi dụng. Đến lúc đó đại sự thành công, Sở Hoan sẽ bị cu���n vào. Khi ấy người trong thiên hạ đều biết hắn là bí mật lẻn vào Hà Tây. Cứ như vậy, mục đích chuyến đi này của hắn sẽ bị nghi ngờ rất lớn. Chúng ta chỉ cần đổ hết thảy lên đầu hắn...!" Trong mắt hắn hiện lên vẻ hưng phấn: "Đến lúc đó, hắn chính là kẻ thế tội thích hợp nhất!"
Hai cha con đang thì thầm, đã thấy một người vội vã chạy tới, chắp tay bẩm báo: "Quốc công, vừa nhận được tin tức, Thái tử đã đi tới Hà Tây, chỉ cách Vũ Bình phủ một ngày đường!"
Bản chuyển ngữ này là kết tinh của Tàng Thư Viện, kính mong độc giả thưởng thức và trân quý.