(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1606: Che gió che mưa
Đông điện Cư Tiên vắng lặng không một tiếng động. Lần này Thái tử không cho phép bất kỳ ai theo cùng, mà chỉ hạ lệnh tất cả mọi người, bao gồm Lưu Ly, đều chờ ở bên ngoài. Quảng trường trước đại điện được xây dựng bằng phẳng, trơn nhẵn như một tấm ngọc kính khổng lồ; lối đi cũng rộng rãi, ngăn nắp. Xe lăn của Thái tử có cơ quan tự động, không tốn chút sức lực nào đã đến trước cửa đông điện Cư Tiên.
Hoàng đế không triệu kiến, nhưng với thân phận Thái tử, việc cầu kiến Hoàng hậu, thỉnh an bà là điều đương nhiên.
Dù các cung nhân bên cạnh Hoàng đế đã bị thay đổi trắng trợn, nhưng cung nhân bên Hoàng hậu lại không hề thay đổi. Trên dưới điện Cư Tiên, các thái giám, cung nữ hầu hạ Hoàng hậu cũng có hơn hai mươi người. Với tư cách Quốc mẫu Đại Tần đế quốc, con số hai mươi người này thật sự không nhiều.
Thái tử đến trước cửa đông điện, phân phó thái giám canh giữ bên ngoài đi vào thông báo. Gã thái giám hiển nhiên không ngờ Thái tử lại đến Hà Tây, vội vàng vào cung bẩm báo. Thái tử lặng lẽ ngồi trên xe lăn, ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng đã treo trên bầu trời, vẻ mặt chất chứa đầy tâm sự.
Không đợi quá lâu, thái giám đi ra ngoài bẩm báo: "Điện hạ, Hoàng hậu nương nương... Hoàng hậu nương nương nói phượng thể không khỏe, lúc này không tiện tiếp kiến..."
Sắc mặt Thái tử trầm xuống. Hắn chỉ lạnh lùng nói: "Để ta vào điện!"
"Điện hạ...!"
Đôi mắt Thái tử lạnh như băng, trừng mắt nhìn gã thái giám: "Mệnh lệnh của bổn cung, ngươi dám cãi lời ư?"
Gã thái giám tiến thoái lưỡng nan. Thái tử đã trầm giọng quát: "Còn không mau lại đây!"
Thái giám run rẩy, nào dám kháng lệnh, đành kiên trì đẩy xe lăn, xuyên qua những dãy cung điện vắng lặng. Một lát sau, họ đến trước một cánh cửa lớn chạm khắc tinh xảo, kín đáo, cánh cửa đó đang đóng chặt, trước cửa có hai cung nữ đứng thủ vệ. Thái giám khẽ nói: "Điện hạ, Hoàng hậu nương nương đang nghỉ ngơi bên trong..."
Thái tử khẽ gật đầu, phất tay nói: "Tất cả lui ra!"
Gã thái giám do dự một lát, không dám nói thêm, liền vẫy tay ra hiệu cho hai cung nữ kia. Mấy người vội vã lui xuống. Lúc này, Thái tử mới khởi động cơ quan, xe lăn thẳng tiến đến trước cửa lớn. Thái tử tự mình đẩy cửa. Cánh cửa đó dĩ nhiên không khóa chặt, phát ra tiếng "cạc cạc" rồi từ từ mở ra. Thái tử lúc này mới tự mình lăn bánh xe, đi vào trong phòng.
Căn phòng bên trong tinh mỹ xa hoa. Sau khi Thái tử bước vào, liền ngửi thấy một mùi đàn hương thoang thoảng.
Hắn tự lăn xe lăn, chậm rãi đi qua, vòng qua một tấm bình phong. Phía sau tấm bình phong là một cổng vòm bằng gỗ màu đỏ thắm. Trên cửa rủ một tấm rèm lụa mỏng. Đến trước cửa, Thái tử hơi trầm ngâm, đang định bước vào thì lại nghe được một giọng nói lạnh nhạt từ bên trong vọng ra: "Không có phận phó của bổn cung, sao ngươi dám xông vào c���a cung?"
Thái tử lập tức dừng xe lăn. Hắn do dự một chút, rồi khẽ nói: "Mẫu hậu từ trước đến nay vẫn khỏe chứ?"
"Bổn cung rất tốt." Giọng Hoàng hậu từ trong phòng vọng ra, không mang theo bất kỳ tâm tình nào, nghe vào vô cùng lạnh nhạt: "Thánh thượng lệnh ngươi thủ vệ kinh thành, sao ngươi lại đến Hà Tây?"
"Kinh thành đã bị chiếm đóng." Thái tử do dự một chút, rồi chậm rãi nói: "Ta đến Hà Tây là muốn gặp Phụ hoàng, tập kết binh mã phương Bắc, xuôi nam thu phục kinh đô."
"Doanh Nhân bây giờ đang ở đâu?" Hoàng hậu hỏi.
Trên mặt Thái tử lập tức hiện lên vẻ lạnh lùng. Hắn thản nhiên nói: "Kinh thành náo loạn, binh hoang mã loạn, có quá nhiều người không rõ tung tích. Hôm nay hắn lưu lạc nơi nào, sống hay chết, ta cũng không biết."
"Ngươi...!" Giọng Hoàng hậu cuối cùng tràn đầy tức giận: "Ngươi ở kinh thành, chẳng lẽ không trông chừng hắn sao?"
"Trông chừng hắn ư?" Thái tử cười nhạt nói: "Mẫu hậu sợ là đã quên, Phụ hoàng hạ chỉ hắn lưu thủ kinh thành, phụ tá quốc chính. Hắn đã là người lớn, không còn là hài tử. Cho dù ta muốn trông chừng hắn, Mẫu hậu nghĩ hắn sẽ nghe lời ta sao?"
Một bóng người xuất hiện phía sau tấm rèm lụa mỏng. Bên trong và bên ngoài cổng vòm đều có hai tấm rèm lụa mỏng rủ xuống. Dù Thái tử có thể lờ mờ thấy hình dáng Hoàng hậu, nhưng không thể nhìn rõ khuôn mặt bà.
"Ngươi là huynh trưởng của hắn." Giọng Hoàng hậu rõ ràng tràn đầy lo lắng: "Ngươi biết hắn vốn lớn lên trong thâm cung, hoàn toàn không có tâm cơ. Kinh thành rung chuyển, ngươi làm huynh trưởng, lẽ ra phải quan tâm an nguy của hắn."
Thái tử cười nói: "Mẫu hậu quên rồi sao? Khi ta lớn bằng hắn, ta đã sớm nam chinh bắc chiến, vào sinh ra tử, trải qua không biết bao nhiêu khảo nghiệm... Doanh Nhân nếu đã là con cháu Doanh thị, thì họa phúc an nguy, hắn phải tự mình gánh vác."
Hoàng hậu mang theo tức giận nói: "Vì sao ngươi lại đối xử với hắn như vậy?"
"Mẫu hậu nghĩ ta phải đối xử với hắn thế nào?" Sắc mặt Thái tử trầm xuống, lạnh lùng nói: "Là ngày đêm phải canh giữ bên cạnh hắn, hắn muốn gì thì ta cho nấy, có phong có mưa, ta đều phải che chắn cho hắn sao? Phụ hoàng vẫn luôn làm như vậy, đã gần hai mươi năm rồi, từ khi Doanh Nhân ra đời, Phụ hoàng vẫn luôn che gió che mưa cho hắn... Hắn là con trai của Phụ hoàng, Phụ hoàng che gió che mưa cho hắn, ta không nói gì. Nhưng tại sao ta phải thay hắn che gió che mưa? Trên đầu ta cũng đầy mưa gió, chỉ có thể tự mình che chắn cho bản thân mà thôi."
Hoàng hậu đưa tay ôm ngực, thân hình khẽ lay động. Sắc mặt Thái tử chợt biến, thất thanh nói: "Người... Người sao vậy?" Hắn định xông vào, nhưng Hoàng hậu đã lạnh lùng nói: "Đừng vào đây!"
Giọng Hoàng hậu đầy vẻ quyết tuyệt. Thái tử ngẩn người một lát, cuối cùng vẫn không tiếp tục đi vào.
Một lát sau, giọng Hoàng hậu có chút bất đắc dĩ mới từ bên trong truyền ra: "Thái tử, Doanh Nhân bây giờ rốt cuộc thế nào? Ngươi... Ngươi dù cho không để ý những thứ khác, thì cũng nên nghĩ đến cảm thụ của một người mẹ."
Khóe mắt Thái tử co giật. Sau một hồi lâu, cuối cùng hắn nói: "Người cứ yên tâm, hắn không chết, vẫn còn sống rất tốt."
Hoàng hậu nghe vậy, lúc này mới thở phào nhẹ nh��m.
"Nếu là ta, người có lo lắng như vậy không?" Thái tử trầm mặc một lát, cuối cùng hỏi: "Tin tức kinh thành bị chiếm đóng, người có phải đã biết từ sớm rồi không?"
Hoàng hậu nói: "Ta cũng chỉ mới nghe được tin tức này mấy ngày trước."
"Biết tin kinh thành bị chiếm đóng, ta biết người nhất định sẽ rất lo lắng cho Doanh Nhân." Thái tử nhìn chằm chằm bóng người sau tấm rèm lụa mỏng: "Mẫu hậu có từng lo lắng cho ta không?"
Hoàng hậu thở dài: "Thái tử bây giờ bình yên vô sự, cũng không cần ai phải lo lắng nữa."
Thái tử nhíu mày: "Nói như vậy, thì người cũng đã từng lo lắng cho ta thật sao?"
"Ngươi là Thái tử Đại Tần." Hoàng hậu chậm rãi nói: "Kinh thành bị chiếm đóng, rất nhiều người lo lắng cho ngươi. Những người ở đây biết được tin tức, đều đang cầu phúc cho Thái tử. Thái tử hôm nay bình yên vô sự, ta nghĩ trong lòng mọi người đều rất vui mừng."
Thái tử bật ra một tiếng cười quái dị: "Tất cả mọi người đều lo lắng cho ta sao? Người nghĩ ta có để ý việc người khác có lo lắng cho ta hay không?"
Trong phòng một trận trầm mặc. Một lát sau, mới nghe thấy Hoàng hậu khẽ nói: "Bổn cung đã mệt mỏi rồi, Thái tử... cũng nên đi nghỉ ngơi."
"Chúng ta đã bao lâu không gặp mặt?" Thái tử đặt hai tay lên tay vịn xe lăn, nắm chặt lấy tay vịn: "Mười năm... Hay là mười lăm năm... Ta đã không nhớ rõ nữa rồi."
Hoàng hậu vẫn không nói gì. Trong phòng vắng lặng như tờ.
"Phụ hoàng Bắc tuần, từ ngày người rời kinh, ta vẫn luôn lo lắng." Thái tử chậm rãi nói: "Người là người phương Nam, Hà Tây lại là nơi Bắc Cương, khí hậu ở đây không thích hợp với người phương Nam..."
Hoàng hậu cuối cùng cũng lên tiếng: "Làm phiền Thái tử phí tâm."
Giọng Hoàng hậu vẫn ôn hòa, nhưng vô cùng lạnh nhạt, tựa hồ không có hứng thú nói tiếp. Thái tử nhắm mắt lại, khuôn mặt hơi co giật. Một lát sau, hắn mở mắt hỏi: "Mẫu hậu có phải trong lòng vẫn luôn oán hận ta không?"
Giọng Hoàng hậu đột nhiên trở nên lạnh lùng và gay gắt: "Thái tử im miệng!"
Thái tử nhíu mày. Hoàng hậu đã lạnh lùng nói: "Thái tử đã thỉnh an rồi. Những lời nên nói, cũng đã nói h���t rồi. Những lời không nên nói... bổn cung cũng không muốn nghe nữa."
"Ta biết trong lòng người nhất định vẫn còn oán hận ta." Thái tử thở dài: "Mười tám năm rồi..."
"Người...!" Hoàng hậu bật ra một tiếng kêu sắc nhọn. Bên ngoài lập tức truyền đến tiếng bước chân dồn dập. Vài thái giám cung nữ nhanh chóng tiến vào phòng, đồng loạt quỳ rạp xuống đất: "Hoàng hậu nương nương...!"
Thần sắc Thái tử phức tạp, hắn nhắm mắt lại. Hai tay hắn nắm chặt tay vịn xe lăn, trên mu bàn tay gân xanh nổi lên.
"Thái tử đã mệt mỏi rồi, các ngươi đưa hắn ra ngoài." Hoàng hậu lạnh lùng nói: "Các ngươi hãy nhớ kỹ, sau này không có sự cho phép của bổn cung, không được tùy tiện đưa bất cứ ai vào điện. Kẻ nào dám kháng mệnh, bổn cung sẽ không dễ dàng bỏ qua đâu."
Một đám cung nữ thái giám rối rít quay sang Thái tử quỳ lạy, khẩn cầu: "Điện hạ, xin mời ra khỏi cung!"
Thái tử hít sâu một hơi, cuối cùng nói: "Mẫu hậu hãy bảo trọng." Hắn xoay xe lăn lại, do dự một chút, cuối cùng khởi động cơ quan, tự mình ra khỏi cửa. Vài cung nữ định tiến vào phía sau tấm rèm lụa mỏng, nhưng Hoàng hậu đã lạnh lùng nói: "Tất cả các ngươi lui ra! Không có phận phó của bổn cung, ai cũng không được vào quấy rầy!"
Mọi người nào dám cãi lời, vội vàng lui ra, rồi khép cửa phòng lại. Hai gã thái giám thì đi theo bên cạnh Thái tử, ra khỏi đông điện. Một thái giám tiến lên định giúp Thái tử đẩy xe lăn, nhưng Thái tử lắc đầu nói: "Các ngươi cứ trở về đi, chăm sóc Hoàng hậu thật tốt."
Thái giám tuân lệnh. Thái tử lúc này mới tự mình xuống dốc cầu thang, đến quảng trường. Ở đó, Lưu Ly và Triệu Quyền đã chờ sẵn. Thấy Thái tử đến, Lưu Ly lập tức đón lấy. Dưới ánh trăng, thấy thần sắc Thái tử ảm đạm, nàng không tiện nói gì nhiều. Triệu Quyền thì không nhịn được nói: "Điện hạ, người..."
Thái tử nhíu mày. Lưu Ly ôn nhu nói: "Điện hạ, ngài... mắt ngài đỏ rồi..."
Thái tử cố gắng cười nói: "Vừa mới yết kiến Mẫu hậu, bị rèm sa quét qua mắt, không đáng ngại." Hắn phân phó: "Đi trước Vũ Bình phủ, bổn cung phải gặp Viên Sùng Thượng trước."
Thái tử đến Hà Tây, nhưng Sở Hoan lại không hề hay biết tin tức này. Hai ngày nay, hắn đã cảm nhận rõ rệt việc hạ nhân trong dịch quán tăng lên nhanh chóng. Trong lòng hắn hết sức rõ ràng, đó là người do Phùng Nguyên Bá phái đến để tìm hiểu.
Sở Hoan biết nếu hành tung của mình bị Phùng Nguyên Bá phát hiện, đương nhiên Phùng Nguyên Bá sẽ không để mình thoát khỏi sự khống chế của hắn. Dù hắn và Phùng Nguyên Bá đã ngầm đạt thành hiệp nghị, thế nhưng trong lòng hắn hết sức rõ ràng, tình cảnh của mình đã vô cùng nguy hiểm. Chuyến đi Hà Tây lần này, muốn toàn thân trở ra, e rằng không phải là chuyện đơn giản.
Nội dung dịch thuật này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.