(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 167:
Tố Nương bước ra, đầu Diệp Thế Phúc càng cúi thấp hơn. Uyển Tỷ Nhi cũng có chút xấu hổ, vội vàng nói:
"Tố Nương, muội đừng hiểu lầm. Chẳng phải ta đến tìm muội để xin xỏ một đồng một hào, mà là Nhị lang hỏi đến, ta mới kể chi tiết cho hắn..."
Tố Nương cười lạnh lùng: "Nhị lang cũng là ngươi gọi ư? Ngươi có tư cách gì mà gọi hắn là Nhị lang?"
Uyển Tỷ Nhi hiển nhiên cũng không phải người dễ dàng chịu khuất phục, nàng đứng dậy nói: "Tố Nương, lời muội nói vậy không đúng rồi. Nhị lang là em chồng của muội, ta là đại tẩu của muội. Muội có thể gọi hắn là Nhị lang, cớ sao chúng ta lại không được gọi? Hơn nữa, chính Nhị lang cũng từng nói qua, chúng ta là người trong nhà, có thể gọi hắn là Nhị lang. Chẳng lẽ lời Nhị lang nói, muội cũng không nghe theo?"
Tố Nương lạnh lùng nói: "Nhị lang đúng là em chồng của ta, nhưng ngươi nào phải đại tẩu của ta, đương nhiên không có tư cách gọi!"
"Ồ!" Uyển Tỷ Nhi cũng chống nạnh, nói: "Muội nói không phải thì không phải sao? Vậy ta hỏi muội, nam nhân này có phải đại ca của muội không? Ta là thê tử của hắn, đương nhiên là đại tẩu của muội rồi."
Tố Nương đáp: "Các ngươi còn không biết xấu hổ tự xưng là đại ca, đại tẩu c���a ta sao? Chưa nói đến việc các ngươi đối xử với A Đại thế nào, chỉ riêng lúc trước Đại lang bệnh nặng, ta đến cầu xin các ngươi mượn chút tiền mời thầy thuốc, các ngươi đã làm gì?"
Nét giận dữ hiện rõ trên mặt nàng: "Dù sao nhà các ngươi cũng mở cửa hàng, ta chỉ mượn tạm ba lạng bạc, chẳng lẽ các ngươi còn không lấy ra được sao? Lại nói gì mà buôn bán nhỏ, không có tiền tiết kiệm, chỉ đủ nuôi gia đình qua ngày... Đại lang qua đời, các ngươi cũng không đến thăm viếng một chút, thì tính sao đây?"
Sở Hoan nghe Tố Nương nói thế, bỗng nhiên hiểu ra điều gì đó, khẽ nhíu mày.
Diệp Thế Phúc cũng ngẩng đầu lên, khuôn mặt co giật, thở dài: "Muội tử, đều là lỗi của đại ca. Muội... muội đừng oán đại tẩu của muội, muội muốn trách thì cứ trách ta..."
"Ta đương nhiên trách huynh." Đôi mắt Tố Nương đỏ hoe: "Huynh cái gì cũng nghe lời nàng ta. Huynh có còn nhớ rõ trước đây, ta muốn ăn quả táo trên cây nhà hàng xóm, huynh nhỏ như vậy, cây cao như vậy, tuy rằng huynh sợ hãi, nhưng vẫn trèo lên... Nhưng bây giờ bộ dạng của huynh là gì, chính huynh hãy xem lại bản thân mình đi...!"
Nói đến đây, Tố Nương quay người đi, thân thể mềm mại khẽ run rẩy, trông vô cùng đau lòng.
Sở Hoan nhìn thấy cảnh ấy, trong lòng đã hiểu rõ. Dù Tố Nương vô cùng oán hận Diệp Thế Phúc, nhưng tình cảm huynh muội vẫn còn đó, tâm trạng của nàng hẳn là vô cùng phức tạp.
Đôi mắt Diệp Thế Phúc cũng đỏ hoe, nói: "Muội tử, là đại ca xin lỗi muội. Đều là ta không tốt... Ta vẫn muốn tìm cơ hội thăm muội, nhưng... nhưng ta sợ muội mắng ta... Nghe nói muội đã đến phủ thành, ta... lòng ta không yên, đến lén xem một chút. Giờ thấy muội sống rất tốt, ta cũng không còn lo lắng nữa."
Gã đứng dậy, nhìn Sở Hoan nói: "Nhị lang, Tố Nương đã đến Sở gia các ngươi. Dù Đại lang đã mất, nhưng Sở gia các ngươi vẫn còn có ngươi. Sau này, ngươi hãy chiếu cố Tố Nương thật tốt..."
Nói đến đây, gã lắc đầu, xoay người bỏ đi ngay.
Uyển Tỷ Nhi vội vàng nói: "Ngươi muốn đi đâu?"
"Về nhà!"
"Bây giờ sao mà về được chứ?" Uyển Tỷ Nhi sốt ruột: "Ngươi muốn chết cóng trên đường sao, còn không mau quay lại!"
Lúc này Diệp Thế Phúc cũng không thèm để ý, chỉ bước ra ngoài. Tố Nương cũng không nhìn gã, nhưng thân thể mềm mại vẫn run rẩy. Sở Hoan thầm thở dài trong lòng, tiến đến giữ chặt Diệp Thế Phúc lại, nói: "Đại ca, trời đã tối rồi, huynh thật sự muốn đi thì sáng mai thuê xe về, đêm nay không thể đi được."
Chợt nghe tiếng bước chân vang lên, Liễu béo đã mang theo một đống đồ vật trở về, lớn tiếng nói: "Đại nhân, đồ đã mua về hết rồi, giờ để vào đâu ạ!"
Sở Hoan nói: "Đem đến hậu viện đi."
Lúc này Liễu béo mới đem đồ vật ra hậu viện. Sở Hoan nói với Tố Nương: "Tố Nương tỷ, tỷ xem..."
Ý là muốn Tố Nương vào bếp nấu cơm. Tố Nương không nói một lời, trở về phòng mình, xem ra bữa cơm này nàng không muốn làm.
Sở Hoan cười bất đắc dĩ. Uyển Tỷ Nhi cũng cười tủm tỉm nói: "Không sao, không sao, không cần làm phiền nàng ấy, ta đi nấu cơm."
Nàng ta lắc mông tự mình đi vào hậu viện.
Sở Hoan kéo Diệp Thế Phúc ngồi xuống lần nữa. Rất nhanh, Liễu béo trở lại từ hậu viện, lấy số bạc còn thừa ra, nói: "Đại nhân, tổng cộng tốn bảy lạng năm tiền bạc, còn lại chừng này..."
Trong lòng gã chỉ hy vọng Sở Hoan tiện tay thưởng cho mình. Sở Hoan lại nhận bạc, cất vào trong ngực, nói: "Liễu béo, tối nay cùng ăn cơm ở đây, ăn xong rồi hãy trở về."
Liễu béo thấy Sở Hoan nhận lại bạc, hơi thất vọng. Nghe Sở Hoan giữ mình lại ăn cơm, gã lập tức vui mừng khôn xiết. Dù sao thức ăn là do gã mua, biết rõ là vô cùng phong phú, không có bạc thì được ăn ngon một chút cũng tốt. Gã nói: "Đại nhân, để ty chức đi giúp một tay. Mổ cá thái thịt ty chức rất lành nghề."
"Vất vả cho ngươi rồi." Sở Hoan gật đầu nói.
"Không vất vả ạ." Liễu béo vui vẻ nói: "Đó là bổn phận của ty chức."
Gã vui vẻ đi vào.
Sở Hoan thấy Diệp Thế Phúc đầy bụng tâm sự, bèn ngồi xuống bên cạnh gã, thấp giọng nói: "Đại ca, Tố Nương cũng là nhất thời chưa nghĩ thông, huynh đừng oán nàng. Hai người là huynh muội, đây là sự thật không thể thay đổi, rồi hiềm khích trước đây cũng sẽ tiêu tan thôi."
Diệp Thế Phúc thở dài: "Nhị lang, không giấu gì ng��ơi, Đại lang bệnh nặng, ta cũng muốn lấy chút bạc giúp đỡ, nhưng tiền bạc trong nhà đều nằm trong tay nàng ta. Phụ thân nàng để lại cửa hàng dầu, dù ta cưới nàng, nhưng trong nhà sống dựa vào cửa hàng dầu đó, cho nên... cho nên mọi thứ ta đều nhường nàng. Hồi trước là ta quá mức nhát gan..."
Gã lại thở dài, vẻ mặt bất đắc dĩ.
Lúc này Sở Hoan đã hiểu được ân oán giữa hai huynh muội này. Diệp Thế Phúc cưới Uyển Tỷ Nhi, được phụ thân Uyển Tỷ Nhi truyền lại cửa hàng dầu. Cũng vì thế, cộng thêm Diệp Thế Phúc nhát gan yếu đuối, ngay từ đầu Diệp Thế Phúc đã không có tiếng nói trong nhà, lại càng không có chút quyền khống chế nào đối với gia đình và tài sản. Bởi vậy, khi Tố Nương gặp nạn, Diệp Thế Phúc dù lòng muốn giúp nhưng lực bất tòng tâm. Hoặc có lẽ cũng bởi Uyển Tỷ Nhi không thật sự hiếu thuận với phụ thân Tố Nương, nên mới khiến huynh muội sinh ra thù oán.
"Nửa năm trước ta bị bệnh, thân thể ngày càng yếu, nàng ta quả thật đã lấy tiền tiết kiệm trong nhà ra chữa bệnh cho ta, nhưng...!"
Diệp Thế Phúc thở dài: "Thôi, chuyện này đừng nói nữa. Nhị lang, sau này xin hãy chiếu cố Tố Nương thật tốt, ta cũng an tâm rồi."
Gã nhìn Sở Hoan nói: "Nhị lang, là ta đã có lỗi với các ngươi, vậy mà ngươi vẫn đối đãi với ta như thế. Ta... ta thật sự rất vui mừng!"
Chợt nghe bên cạnh truyền đến tiếng bước chân. Là Như Liên đi ra từ phòng của mẫu thân, thấp giọng nói: "Sở đại ca, huynh đã trở lại rồi sao?"
Tiểu ni cô không mặc áo ni, trái lại có vẻ động lòng người. Sở Hoan cười nói: "Vừa trở về. Mấy ngày nay sống tốt chứ?"
"Tốt ạ." Như Liên gật đầu, thấp giọng nói: "Sở đại ca, Sở mụ mụ muốn huynh sang đó!"
Giờ đây, nàng không gọi Sở Lý thị là "bà bà" nữa, mà xưng là "Sở mụ mụ". Sở Hoan đứng dậy nói: "Đại ca, huynh cứ ngồi đây một lát."
Hắn đến phòng mẫu thân. Sở Lý thị nằm trên giường, dịu dàng nói: "Nhị lang, con đã trở lại rồi sao?"
"Vâng ạ!" Sở Hoan ngồi xuống bên cạnh mẫu thân: "Mẹ, mấy hôm nay mẹ thấy thân thể khỏe không ạ?"
Sở Lý thị cười nói: "Tố Nương và nha đầu đều rất cẩn thận chăm sóc, mẹ khỏe lắm."
Bà thấp giọng nói: "Có phải đại ca, đại tẩu của Tố Nương đã đến nhà không con?"
"Vâng ạ!" Sở Hoan gật đầu.
Sở Lý thị suy nghĩ một lát, thở dài: "Đã đến đây thì phải chiêu đãi cho tốt. Tố Nương chỉ có một ca ca như vậy, cho dù có hiểu lầm, nhưng máu mủ tình thâm, xem trên mặt mũi Tố Nương, cũng phải đối xử tử tế với họ. Vài ngày trước mẹ nghe cậu con nhắc đến họ, cửa hàng dầu không những không mở cửa, mà còn bán cho người khác. Dù đại tẩu của Tố Nương khắc nghiệt, nhưng đối với đại ca nàng vẫn không tệ, đã dùng hết tiền tiết kiệm trong nhà để chữa bệnh cho đại ca nàng. Hiện giờ nghĩ đến chắc họ gặp khó khăn, cho nên mới đến đây xin giúp đỡ..."
Sở Hoan nhíu mày nói: "Hiện giờ bọn họ rất khó khăn sao?"
"Cậu con không biết chi tiết, cũng không nói rõ ràng." Sở Lý thị khẽ thở dài: "Chẳng qua ngay cả cửa hàng dầu cũng bán đi, thì hẳn là đã đến bước đường cùng rồi. Tòa nhà này của chúng ta còn nợ tiền thuê nhà, cũng chẳng dư dả gì, chẳng qua... chẳng qua nếu có thể, thì giúp họ một phen..."
Sở Hoan gật đầu, giơ tay đắp chăn lại cho mẫu thân, dịu dàng nói: "Mẫu thân, con biết phải xử lý thế nào rồi."
Đến bữa cơm chiều, Tố Nương vẫn không qua. Như Liên lại hầu hạ Sở Lý thị dùng cơm. Trên bàn cơm, ngoài vợ chồng Diệp Thế Phúc, chỉ có Sở Hoan và Liễu béo.
Không thể không nói, Uyển Tỷ Nhi này cũng có một tay làm bếp khéo léo, món ăn nàng làm ra hương sắc đều đủ cả. Liễu béo cũng không khách khí, ăn uống rất đỗi thích ý. Nhưng trên bàn cơm, Uyển Tỷ Nhi lại cảm thán: "Nhị lang à, tòa nhà này của các ngươi thật sự là xa hoa. Chỉ riêng căn bếp thôi cũng đã lớn lắm rồi... Tòa nhà lớn như vậy, sao lại không sắm vài người hầu chứ?"
Liễu béo tước miếng thịt bò, nói: "Sở Vệ tướng đại nhân của chúng ta tiền đồ vô lượng, tòa nhà này tính là gì chứ? Chưa đầy năm rưỡi nữa, ngài còn có thể có được tòa nhà lớn hơn, tiền viện hậu viện cũng rộng hơn nữa, còn có ao nước non bộ, có cả hoa viên. Khi đó mới thật sự là khí thế đấy."
Ánh mắt Uyển Tỷ Nhi sáng lên, nói: "Còn có hậu hoa viên ư? Vậy nhất định không rẻ đâu nhỉ?"
"Đương nhiên là không rẻ rồi." Liễu béo uống vài chén rượu, càng thêm hưng phấn: "Chẳng qua đến lúc đó, tự nhiên sẽ có người đưa tiền đến. Đại nhân muốn, thì không lo không có đâu. Liễu béo ta đến lúc đó sẽ trông viện cho đại nhân..."
Sở Hoan liếc nhìn gã, nói: "Uống nhiều rượu rồi, bớt nói chuyện lại đi!"
Liễu béo không dám nói thêm, vội vàng im bặt.
Uyển Tỷ Nhi vẻ mặt cực kỳ hâm mộ nói: "Nhị lang thật là có tiền đồ, chức quan này nhất định sẽ càng làm càng lớn. Nhị lang à, trong phủ của ngươi có cần dùng người không? Ngươi thấy ta và đại ca ngươi có được không?"
Sở Hoan ngẩn người.
"Vị quan gia này giữ cửa trước cho ngươi, đại ca ngươi có thể trông cửa sau cho ngươi." Uyển Tỷ Nhi cười tủm tỉm nói: "Tẩu tử ta có thể ở trong phủ nấu cơm cho ngươi. Ngươi xem, tẩu tử nấu cơm có được không?"
Sở Hoan cười nói: "Đại tẩu nói đùa rồi. Ba gạch hai ngói thế này, sao có thể dùng hạ nhân được chứ."
Uyển Tỷ Nhi lại dường như cho là thật, nói: "Nhị lang, tẩu tử nói thật đó. Nếu ngươi đồng ý, hiện giờ chúng ta có thể ở lại..."
Diệp Thế Phúc nhíu mày, ho khan một tiếng, ra hiệu Uyển Tỷ Nhi đừng nói nhiều nữa. Uyển Tỷ Nhi lườm gã một cái, nói: "Là huynh đệ trong nhà, khách khí làm gì? Nếu Nhị lang thật sự muốn dùng đến chúng ta, chúng ta đương nhiên phải ra sức chứ."
Sở Hoan vội nói: "Đại tẩu, ăn nhiều đồ ăn đi. Sau này nếu cần đại ca, đại tẩu hỗ trợ, ta tự nhiên sẽ mở lời."
"Vậy quyết định vậy đi." Uyển Tỷ Nhi vui vẻ nói: "Chúng ta sẽ đợi tin của ngươi. Chỉ cần ngươi truyền lời, chúng ta sẽ đến đây làm việc cho ngươi..."
Sau khi cơm nước xong, Liễu béo muốn rời đi. Sở Hoan cuối cùng cũng gọi gã lại, lấy ra hai mươi lạng bạc, nói: "Ngươi cầm số bạc này trước, mua mấy bộ đồ mới, sắm chút đồ Tết cho người nhà... Chẳng qua ta nói trước, nếu số bạc này dùng vào việc bất chính, đừng trách ta trở mặt."
Liễu béo nhận bạc, mừng rỡ như điên. Ngày trông đêm mong, cuối cùng chuyện tốt cũng đến. Gã lại càng quyết định phải theo Sở Hoan, thề với trời nói: "Đại nhân, ngài cứ yên tâm. Liễu béo ta nếu có dính líu đến chuyện bất chính, mặc ngài xử trí."
Gã vô cùng vui vẻ, mặt mày hớn hở mà đi. Trên đường cưỡi ngựa ca hát, tuy trời đông giá rét, nhưng toàn thân gã vẫn cảm thấy ấm áp.
Đêm đó, vợ chồng Diệp Thế Phúc liền ở lại nghỉ tạm. Tố Nương vẫn không ra khỏi phòng. Sáng sớm ngày hôm sau, Sở Hoan thuê một chiếc xe ngựa, cũng đích thân đưa hai người về thị trấn. Chẳng phải hắn nhất định muốn đưa hai người, mà là chỉ còn ba bốn ngày nữa là đến đêm ba mươi. Hắn muốn về huyện thành đón Lý phu tử đến ăn Tết, hơn nữa Tố Nương cũng không chịu ra khỏi cửa.
Đến huyện thành, Sở Hoan đưa hai người về nhà trước. Hắn lấy ra ba mươi lạng bạc, chỉ nói đó là ý của Tố Nương, dùng để chữa bệnh cho Diệp Thế Phúc. Diệp Thế Phúc trong lòng hổ thẹn, kiên quyết không nhận. Sở Hoan khuyên vài câu, rồi đưa số bạc đó cho Uyển Tỷ Nhi. Uyển Tỷ Nhi mặt mày hớn hở, liên tục khen Sở Hoan có lương tâm, rồi lại nói vài lời muốn đến làm công cho Sở Hoan. Sở Hoan chỉ đành ậm ừ đáp ứng rằng sau này nếu có thể sẽ mời bọn họ giúp đỡ.
Rời khỏi vợ chồng Diệp Thế Phúc, hắn liền đi đón Lý phu tử về phủ thành.
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, vui lòng không sao chép hay phát tán.