(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1706: Kì binh
Hán Vương rốt cuộc lên tiếng hỏi: "Ngươi cũng biết Viên Bất Nghi sao?"
Sở Hoan cảm thấy cái tên này vô cùng quen thuộc, hơi suy nghĩ, liền nhớ ra, nói: "Vương gia nói có phải là vị Chỉ huy sứ Vệ Sở Quân Kim Lăng đạo trước đây, Viên Bất Nghi?"
Hán Vương gật đầu: "Đúng vậy."
"Viên Bất Nghi trước kia từng khởi binh ở Kim Lăng đạo, giết chết Tổng đốc Kim Lăng đạo, tự lập làm Thuận Vương." Sở Hoan nói: "Nhưng theo như ta biết, hắn làm Thuận Vương chưa được mấy ngày đã bị các quan tướng dưới quyền giết chết rồi."
Hán Vương gật đầu cười nói: "Xem ra Sở đại nhân nắm rõ mọi việc trong thiên hạ như lòng bàn tay vậy."
Sở Hoan cau mày nói: "Vương gia vì sao đột nhiên nhắc tới Viên Bất Nghi? Chẳng lẽ binh mã của ngài có liên hệ gì với hắn sao?"
"Sở đại nhân, Viên Bất Nghi vốn là Chỉ huy sứ Vệ Sở Quân Kim Lăng đạo, Kim Lăng đạo cách kinh thành không xa, cũng chính vì thế mà Vệ Sở Quân Kim Lăng đạo thực ra cũng không đông đảo." Hán Vương nói: "Tính toán sơ qua, toàn bộ binh mã Kim Lăng đạo cộng lại cũng chưa đến hai vạn người, chưa kể còn phải liên kết với Cấm Vệ Quân của Tổng đốc và châu binh địa phương. Binh lực như vậy, kém xa so với Tây Bắc quân của ngươi, hay Xích Luyện điểm Liêu Đông binh, thậm chí là Hà Tây quân của Phùng Nguyên Bá. Các ngươi ở biên giới xa xôi này còn không dám khinh cử vọng động, cớ sao Viên Bất Nghi lại có lá gan lớn như vậy mà khởi binh ở Kim Lăng? Đây là ngay dưới mí mắt triều đình ở kinh đô, triều đình phát binh chỉ trong vài ngày là có thể đến Kim Lăng, lẽ nào hắn thật sự đã ăn gan hùm mật gấu sao?"
Sở Hoan ngây người, trong chớp mắt, linh quang chợt lóe lên, hắn liền hiểu ra điều gì đó: "Lẽ nào... Viên Bất Nghi khởi binh ở Kim Lăng, lại có liên hệ với Vương gia sao?"
Lúc này hắn nhớ lại, trước đây Viên Bất Nghi khởi binh ở Kim Lăng, quả thật đã khiến mọi người vô cùng bất ngờ, chỉ cảm thấy Viên Bất Nghi đơn giản là ngu xuẩn đến cực điểm, lại muốn làm chim đầu đàn vào thời điểm mấu chốt nhất.
Sở Hoan cũng đã từng nghi ngờ, Viên Bất Nghi nếu đã giữ chức Chỉ huy sứ Kim Lăng, hẳn không phải kẻ ngu ngốc, việc hắn làm ra những chuyện trái với lẽ thường như vậy thực sự khiến người ta cảm thấy không thể tưởng tượng nổi.
Những lời của Hán Vương lúc này, lập tức làm Sở Hoan tỉnh ngộ.
"Không sai, Viên Bất Nghi có can đảm khởi binh, đúng là do bản vương sai bảo." Hán Vương cười nhạt nói: "Đông Nam rơi vào tay giặc, Doanh Nguyên đi tuần phương bắc, kinh thành rối loạn, bao nhiêu người mang lòng khác, nhưng cũng không dám hành động lỗ mãng. Nếu không phải bản vương, Viên Bất Nghi làm sao dám khinh cử vọng động?"
Sở Hoan cau mày nói: "Viên Bất Nghi chỉ là một Chỉ huy sứ của một đạo, làm sao có thể mặc cho ngươi chỉ huy?"
"Bởi vì bản vương đã đưa ra điều kiện khiến hắn không thể từ chối." Hán Vương bình thản nói: "Hơn nữa, lúc đó hắn đã nắm rõ mọi chuyện, mười hai Truân Vệ Quân cảnh vệ kinh thành hầu như đều được thay thế, kinh thành cực độ trống rỗng, chỉ cần phát binh, rất dễ dàng có thể chiếm được kinh đô. Nếu chỉ là hắn, dù cho chiếm được kinh đô, cũng sẽ gặp phải kết cục bị hợp lực tấn công. Thế nhưng có bản vương ở đó, hắn đương nhiên sẽ không lo lắng, chỉ cần chiếm được kinh thành, bản vương thân là hoàng tử, đứng trên thành, là có thể ổn định cục diện kinh thành. Đến lúc đó, Viên Bất Nghi hắn sẽ không phải là nghịch tặc mưu phản gì cả, mà là đại công thần phò tá bản vương."
Sở Hoan than thở: "Vương gia mưu tính sâu xa, khiến người ta kính phục. Vậy xem ra, việc hắn tự lập Thuận Vương, cũng chưa chắc là do Viên Bất Nghi hắn gan lớn, mà là Vương gia đã cam kết sẽ ban cho hắn tước vị Vương."
"Nói chuyện với người thông minh quả nhiên thoải mái hơn nhiều." Hán Vương cười nói: "Nếu không có văn bản điều động binh lính của Binh Bộ do bản vương lấy được, làm sao hắn có thể dễ dàng điều động Kim Lăng Vệ Sở Quân?"
Sở Hoan nói: "Vương gia trước đây giả ngây giả dại, chịu nhục, thế nhưng lại âm thầm gây ra sóng gió lớn. Có thể từ Binh Bộ lấy được lệnh điều binh, Vương gia quả nhiên là thần thông quảng đại."
Hoàng hậu nghe đến đó, nhìn chằm chằm vào Hán Vương, trong mắt hiện lên vẻ bi ai, rồi lại bất giác lắc đầu.
"Chẳng qua là hành động của Kiều Minh Đường lại nhanh hơn bản vương nghĩ." Hán Vương than thở: "Bản vương biết Kiều Minh Đường là người của Thái tử đảng, bản vương cũng đã nghĩ tới, một khi Kim Lăng khởi binh, Kiều Minh Đường ở phía tây liệu có hành động lỗ mãng không? Bản vương nghĩ, kinh thành đã loạn thành cái dáng vẻ kia, Tần quốc cũng đã có một nửa rơi vào tay giặc, thiên hạ rung chuyển, khắp nơi đạo tặc nổi lên như mây, quan lại địa phương tự nhiên đều có ý đồ riêng. Kiều Minh Đường nắm trong tay phía tây, vậy cũng không đến mức trung thành và tận tâm với Thái tử. Chẳng qua là bản vương đã nghĩ lầm rồi, Kiều Minh Đường tự mình dẫn binh mã phía tây vào kinh cứu viện, hơn nữa còn chặn đứng Viên Bất Nghi...! " Hán Vương than thở: "Cái khó tính nhất trên đời này, chính là lòng người."
"Đã như vậy, Viên Bất Nghi tại sao bị giết?" Sở Hoan hỏi: "Lẽ nào chuyện này cũng có liên hệ với Vương gia?"
"Bản vương đã nói rồi, cái khó tính nhất trên đời này, chính là lòng người." Hán Vương nói: "Viên Bất Nghi ở Kim Lăng mưu phản, tự lập làm vương, làm Thuận Vương mấy ngày, hắn liền thật sự tự cho mình là kiêu hùng cát cứ một phương. Bản vương bảo hắn không cần lo kinh thành, hãy dẫn binh tấn công phía tây, thế nhưng hắn lại tìm đủ mọi lý do để thoái thác. Bản vương tự nhiên nhìn thấu tâm tư của hắn, hắn thật sự muốn cát cứ Kim Lăng...!"
"Vương gia muốn một con chó, ai ngờ con chó này lại biến thành sói." Sở Hoan nói: "Vương gia đương nhiên sẽ không cho phép một con sói như vậy tồn tại!"
Hán Vương cười nói: "Cho nên bản vương đã có một sắp xếp. Hắn làm Thuận Vương xong, rất coi trọng sự an toàn của mình, cho dù có người muốn giết hắn cũng không dễ dàng. Thế nhưng bản vương gửi cho hắn một phong thư, lại hứa hẹn ban cho hắn lợi ích, hắn đương nhiên sẽ đúng hẹn đến gặp. Khi gặp bản vương, hắn đương nhiên sẽ rất bí mật, sẽ không mang theo nhiều người, chẳng qua là hắn đâu biết, việc hắn đi tới chỗ hẹn chẳng qua là tự mình bước vào bẫy rập mà thôi."
Sở Hoan nói: "Các tướng lĩnh dưới quyền hắn tìm được cơ hội giết chết hắn, sau đó mỗi người cát cứ một phương, tranh nhau xưng vương. Chẳng lẽ tất cả những điều này đều là Vương gia an bài?"
Hán Vương lắc đầu nói: "Bản vương vốn dĩ muốn chờ hắn chết rồi, lại phò tá một người khác lên nắm quyền, chẳng qua là kết quả lại không như bản vương nghĩ...!"
"Đám tự xưng vương ở Kim Lăng kia, tuy rằng không phải tất cả đều là người của Vương gia, thế nhưng ít nhất cũng có một người và một nhánh quân đến nay vẫn còn nghe theo sự phân phó của Vương gia." Sở Hoan than thở: "Cho nên binh mã mà Vương gia nhắc đến là ở Kim Lăng. Kim Lăng ngày nay nghe nói có ba vị vương, Đức Vương, Nhân Vương, Thành Vương, lại không biết vị nào là khôi lỗi của Vương gia?"
Hán Vương nói: "Đức Vương Mạnh Phi, một nửa binh mã Kim Lăng đều nằm trong tay hắn, Sở tổng đốc, đây chẳng phải là một chi kỳ binh của bản vương sao? Ngươi Tây Bắc quân tiến vào Tây Cốc Quan, tự nhiên là sẽ phải đánh chiếm Tây Sơn đạo trước. Kiều Minh Đường chỉ có thể điều binh mã về phía tây để ngăn cản. Như vậy, Kim Lăng binh bất ngờ tập kích, phối hợp cùng Tây Bắc quân cùng tấn công phía tây, nếu không có gì bất ngờ, trong một thời gian rất ngắn là có thể chiếm được phía tây."
"Quả nhiên là kế hay." Sở Hoan nói: "Chẳng qua là Vương gia cũng đã nói, binh mã Kim Lăng, binh lính có khả năng tác chiến cũng chưa đến hai vạn người. Mạnh Phi dù cho chiếm một nửa binh lực, cũng chỉ vẻn vẹn một vạn người mà thôi. Lẽ nào Vương gia lại dựa vào khoảng một vạn binh mã này mà kết minh với Tây Bắc quân? Tây Bắc ba đạo, tuy rằng cằn cỗi, nhưng dù sao căn cơ vẫn ở đó, có hàng triệu dân chúng. Vương gia nói Kim Lăng binh, nhưng chỉ chiếm cứ một nửa địa bàn Kim Lăng, ngay cả một đạo cũng không có, hơn nữa còn có những ngụy vương khác đang nhăm nhe. Một khi Mạnh Phi dẫn binh xuất kích, chiếm được nơi nào, nơi đó tự nhiên rất nhanh sẽ bị kẻ khác chiếm mất. Ta rất khó tưởng tượng, chi binh mã này một khi rời khỏi Kim Lăng, hậu cần từ đâu mà có?"
"Sở đại nhân cần gì phải lo lắng về điều đó?" Hán Vương nói: "Bản vương biết, Tây Bắc của ngươi hiện tại lương thảo khan hiếm, cho dù không tiến vào các đạo khác, Tây Bắc cũng sẽ xảy ra nạn đói lớn. Mà Tây Sơn đạo và An Ấp đạo lại không bị binh đao, dân chúng hai đạo vẫn canh tác như thường, chỉ còn vài tháng nữa là đến vụ thu hoạch. Chỉ cần đến mùa thu, phía tây và An Ấp sẽ có một lượng lớn lương thảo. Chúng ta chỉ cần chiếm được phía tây và An Ấp, việc nuôi sống mười vạn binh mã căn bản không thành vấn đề."
Sở Hoan nói: "Ý của Vương gia, ta đã hiểu. Vương gia chính là nhìn trúng lương thực ở An Ấp và phía tây, chuẩn bị trước vụ thu hoạch, chiếm lấy hai đạo này. Có lương thực rồi, việc chiêu mộ binh mã là chuyện nhỏ, hơn nữa có thể coi đây làm căn cơ để đánh Hà Tây!"
Hán Vương gật đầu nói: "Không sai, Hà Tây so với phía tây và An Ấp, sản lượng lương thực kém xa. Nếu như tiếp tục bị Tần quốc khống chế phía tây và An Ấp, như vậy sau vụ thu hoạch, lương thực của hai đạo này tất nhiên sẽ được điều vận đến Hà Tây. Binh lính Hà Tây thân kinh bách chiến, năng lực tác chiến cực mạnh, nếu lương thảo sung túc, có thể chống cự dai dẳng. Thế nhưng chúng ta nếu tranh thủ trước vụ thu hoạch mà chiếm lấy hai đạo này, việc cung ứng lương thực của Hà Tây sẽ trở thành vấn đề. Đến lúc đó đối phó Hà Tây, cũng sẽ dễ dàng hơn nhiều."
Hắc tiên sinh lúc này rốt cuộc lên tiếng: "Đúng là như vậy, hành quân chiến tranh, đánh lâu về sau, chính là so xem hậu cần của hai bên bên nào tốt hơn, bên nào kém hơn. Chiếm được phía tây và An Ấp, tự làm suy yếu đối phương, tăng cường sức mình, đánh Hà Tây sẽ dễ như trở bàn tay. Sở tổng đốc, chiếm được hai đạo này, sự khẩn cấp của Tây Bắc ngươi sẽ được giải quyết dễ dàng, hơn nữa tướng sĩ Tây Bắc dưới quyền ngươi đều có thể ăn no bụng. So với Vương gia, ý nghĩa của việc chiếm được hai đạo này đối với ngươi càng quan trọng hơn."
"Ngươi nói dường như rất có lý." Sở Hoan than thở: "Nếu như không có Kim Lăng binh của Vương gia phối hợp giáp công, Tây Bắc quân dù cho tiến vào cửa ải, nếu muốn chiếm được phía tây, chỉ sợ cũng không phải chuyện dễ dàng. Một chút sơ sẩy, thậm chí sẽ giằng co rất lâu, điều này vô cùng bất lợi cho Tây Bắc quân. Mà Kim Lăng binh của Vương gia cùng Tây Bắc quân kết minh, phát động đột kích vào phía tây, sau đó tiến lên phía bắc đánh chiếm An Ấp, cho dù Hà Tây phát binh cứu viện, với thực lực của liên quân, trấn giữ các cửa ải, muốn giữ vững những nơi đã chiếm được thì cũng không khó khăn gì."
Hán Vương nói: "Không sai, Sở tổng đốc, bây giờ ngươi nên hiểu rằng bản vương kết minh với ngươi, đối với cả hai chúng ta đều là việc lợi lớn phải không? Ngươi không cần lo lắng bản vương sẽ tranh đoạt gì với ngươi, mục đích của bản vương chính là đánh đến Hà Tây, hủy diệt Tần quốc. Chiếm được phía tây và An Ấp, tất cả đều do ngươi xử lý, binh mã trong tay bản vương, dù cho có tranh giành cũng không tranh hơn Tây Bắc quân của ngươi. Bản vương trước tiên giúp ngươi chiếm hai đạo này, ngươi chỉ cần đáp ứng bản vương, sau đó sẽ tìm cơ hội hợp tác với bản vương đánh Hà Tây, như vậy chúng ta kết minh, chính là hợp tác cùng có lợi."
"Vương gia thật sự chỉ giúp ta chiếm phía tây và An Ấp, mà không tranh đoạt cùng ta sao?" Sở Hoan ánh mắt hơi sáng lên, bước vài bước về phía Hán Vương. Hắc tiên sinh nheo mắt nhìn, Hán Vương cũng lùi lại hai bước, rồi lại cười nói: "Sở tổng đốc chẳng lẽ không tin lời bản vương nói?"
Sở Hoan cũng cau mày nói: "Ta tin tưởng Vương gia, thế nhưng Vương gia lại hình như cũng không tin tưởng ta!"
"A?" Hán Vương nói: "Sở tổng đốc làm sao lại nói ra lời này?"
Sở Hoan nói: "Ta muốn đến gần Vương gia, Vương gia hình như cũng lo lắng Sở Hoan sẽ bất lợi cho Vương gia...!"
Hán Vương ngây người, lập tức cười nói: "Sở tổng đốc lo lắng quá rồi, nếu đã kết minh, tự nhiên là thẳng thắn đối đãi. Bản vương làm sao lại lo lắng Sở tổng đốc sẽ bất lợi cho bản vương? Sở tổng đốc là người thông minh, ít nhất cũng hiểu rõ, bây giờ dù cho bản vương th��t sự rơi vào tay ngươi, ngươi giết bản vương còn lâu mới bằng việc giữ lại bản vương làm đồng minh hữu dụng." Hắn chắp tay sau lưng, quả nhiên tiến lên hai bước. Điền Hậu cau mày nhắc nhở: "Vương gia, cẩn thận người này, người này miệng Phật tâm xà...!"
"Điền Hậu, không cần nhiều lời." Hán Vương kiên quyết nói: "Sở tổng đốc đúng là anh hùng hảo hán, làm sao có thể bất lợi cho bản vương được? Kể từ nay về sau, bản vương cùng Sở tổng đốc chính là bằng hữu, ân oán trước kia giữa hai bên chúng ta đã tiêu tan thành mây khói, không ai cần nhắc lại nữa."
Nguồn gốc bản dịch đặc sắc này chỉ thuộc về truyen.free.