Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1819: Trong mưa giấy dầu ô

Sở Hoan nhìn Tề Vương, khẽ trầm ngâm, rồi nói: "Nếu Vương gia coi ta là bằng hữu, ta tự nhiên cũng sẽ luôn xem Vương gia như bằng hữu."

Tề Vương khẽ cười, nói: "Ngươi nói vậy, ta rất mừng. Lăng Sương sẽ không trở về vì ta nữa, đến nước này, ta cũng không còn mong cầu gì xa vời!" Hắn dừng một chút, rồi hỏi: "Vừa rồi ta nghe các ngươi ở ngoài kia, bọn họ gọi ngươi là Đại Vương?"

Sở Hoan biết những chuyện này rồi cũng phải nói ra, bèn gật đầu nói: "Mấy ngày trước, trời hiện dị tượng, nên mọi người đã tôn ta làm Sở Vương."

"Sở Vương!" Sắc mặt Tề Vương quả thực rất bình tĩnh, khẽ cười nói: "Thế cũng tốt, Tây Bắc quân đều đã nhập quan, tổng quy cũng cần một danh hiệu chính đáng."

Sở Hoan do dự một lát, lông mày từ từ giãn ra, sắc mặt cũng trở nên nghiêm túc, nói: "Vương gia phải hiểu, Sở Hoan của ngày hôm nay, tính cách vẫn không thay đổi, vẫn là con người mà Vương gia từng biết, nhưng có một số việc lại khác đi rồi."

"Ồ?"

"Mẫu thân ta đã qua đời. Trước kia ở bên cạnh ta chỉ có Tố Nương, dù ta có bất cẩn gây họa, cũng chỉ có thể liên lụy một mình Tố Nương." Sở Hoan thở dài: "Ta vốn đã nợ nàng rất nhiều, nên ch��� cần còn sống, ta nhất định sẽ hết lòng chăm sóc nàng."

Tề Vương gật đầu nói: "Tố Nương tỷ là một người phụ nữ tốt."

"Nhưng nay đã khác." Sở Hoan than thở: "Định Vũ đã là cái gai trong mắt, cái đinh trong thịt của ta, phải nhanh chóng diệt trừ. Nếu ta có sơ suất, sự liên lụy sẽ không chỉ còn là Tố Nương một người, mà còn có gia nhân của ta, và cả những quân sĩ cấp dưới đang đặt hy vọng vào ta. Bọn họ đều sẽ bị vạ lây. Số người này lên tới hàng trăm, hàng ngàn, tiền đồ của ta trực tiếp quyết định vận mệnh của bọn họ. Bởi vậy, dù là vì bọn họ, có một số việc ta không muốn làm, nhưng cũng không thể không làm."

Tề Vương cũng cười nói: "Bọn họ muốn theo ngươi kiến công lập nghiệp, đặt cả thân gia tính mạng vào ngươi, ngươi tự nhiên không thể cô phụ họ."

"Đến nước này, ta đã không còn đường lui." Sở Hoan nói: "Đây không phải là lựa chọn của ta, nhưng cũng là con đường ta không thể không đi."

"Ngươi có thể nói với ta những lời này, chứng tỏ ngươi vẫn coi ta là bằng hữu." Tề Vương cười nói: "Nếu ngươi không coi ta là bằng hữu, những lời này tự nhiên sẽ không nói với ta."

Sở Hoan khẽ nhíu mày, định nói gì đó, thì Tề Vương đã lên tiếng: "Sở Hoan, ta còn một việc muốn nhờ ngươi, không biết ngươi có thể giúp ta chăng?"

"Vương gia cứ nói!"

"Thật ra ta hiểu, ta không có sở trường gì, cũng chẳng giúp được gì cho ngươi, ở lại bên cạnh ngươi có khi còn thêm phiền phức." Tề Vương nói: "Vì vậy ta muốn trở về Tây Bắc, mang theo mẫu thân, tìm một nơi yên tĩnh sống nốt nửa đời sau." Hắn dừng một chút, rồi nói: "Ngươi có thể thành toàn cho ta không?"

Sở Hoan do dự một lát, cuối cùng nói: "Hoàng hậu đã gửi một bức thư, thật ra trong thư người cũng có nhắc đến, muốn cùng Vương gia quy ẩn thế ngoại, không hỏi đến chuyện thiên hạ nữa, người chỉ mong ta có thể khuyên nhủ Vương gia!"

"Mẫu hậu thật tốt với ta." Tề Vương than thở: "Ta đã có chủ ý rồi, nên cũng không cần ngươi khuyên nhủ thêm." Hắn suy nghĩ một chút, rồi nói: "Ta định ngày mai trở về Tây Bắc, sau khi rời đi, cũng không biết khi nào mới có thể gặp lại ngươi. Chẳng qua là trước khi đi, muốn cùng ngươi uống vài chén cuối cùng."

Sở Hoan ngẩn người: "Vương gia!"

"Đừng nói gì nữa." Tề Vương khoát tay nói: "Sau này cũng không cần phải gọi ta là Vương gia nữa!" Hắn lập tức bật cười nói: "Cũng không biết chúng ta còn có thể gặp lại hay không. Thôi vậy, Tần quốc đến nước này rồi, sớm muộn gì cũng diệt vong, ta đây cái Vương gia, có hôm nay e rằng cũng chẳng có ngày mai." Hắn nhìn ra ngoài cửa một chút, rồi nói: "Bảo người chuẩn bị một bàn rượu, coi như làm tiệc tiễn biệt cho ta." Hắn miễn cưỡng cười, trong nụ cười có vài phần thê lương.

Sở Hoan do dự một lát, vốn định nói thêm vài câu, nhưng trong lòng lại hiểu rõ hơn, chuyện đã đến nước này, Tề Vương tự nguyện nói đến chuyện quy ẩn, dù là đối với bản thân Sở Hoan hay đối với Tề Vương, đó cũng không phải là chuyện không tốt.

Mình đã xưng vương, nếu giữ Tề Vương ở bên, sẽ càng thêm vẻ bất luân bất loại. Hắn thật ra rất rõ ràng, nếu tiếp tục giữ Tề Vương bên cạnh, đối với cả bản thân hắn và Tề Vương, thực ra đều là một kiểu giày vò.

Nếu đổi lại là một kẻ thủ đoạn độc ác, để trừ hậu họa, thậm chí sẽ không đáp ứng lời thỉnh cầu quy ẩn của Tề Vương. Trong tình thế đã xưng vương, tự thành thế lực, đối với vị Vương gia này, người mà giữ lại thì vô dụng, mà ra đi lại có thể trở thành hậu họa, rất có khả năng sẽ tiêu diệt hoàn toàn.

Sở Hoan trọng tình nghĩa, dù hắn biết rằng tranh giành thiên hạ, muốn xưng hùng trong loạn thế thì không thể thiếu những thủ đoạn tàn độc, thế nhưng để hắn ra tay với Tề Vương, hắn dù thế nào cũng không làm được.

Bùi Tích từng nói, nếu không dứt khoát thì ắt chuốc lấy phiền phức. Tề Vương đã chủ động thỉnh cầu quy ẩn, mình cũng không cần phải giả vờ giữ lại nữa.

Muốn chuẩn bị một bàn rượu và thức ăn, tự nhiên không phải việc khó. Đèn đã thắp sáng rực, trên bàn bày hơn mười món ăn, đều hết sức phong phú. Sở Hoan tuy luôn rất tiết kiệm, ngày thường chỉ cơm rau dưa, nhưng lần này là để tiễn biệt Tề Vương, tự nhiên cũng sắm sửa thịnh soạn hơn một chút.

"Vương gia đã có lòng quy ẩn, mà Hoàng hậu nương nương cũng có ý này, ta cũng không giữ lại." Sở Hoan cùng Tề Vương ngồi đối diện nhau, một ngọn đèn dầu đơn độc thắp sáng căn phòng. "Tây Bắc hôm nay đã dần ổn định, muốn tìm một nơi an bình cũng không khó khăn, nếu Vương gia cho phép, ta có thể giúp!"

Tề Vương cười ngắt lời: "Nếu đã quy ẩn, tự nhiên là không để thế sự quấy nhiễu. Quy về đâu, ta sẽ gặp mẫu hậu rồi cùng người thương nghị, không cần làm phiền ngươi." Hắn thở dài, nói: "Ta vốn định mang theo L��ng Sương trở về, thế nhưng!" Hắn lắc đầu, rồi nói: "Sở Hoan, ngươi hãy đáp ứng ta, nếu có cơ hội, ngươi hãy đích thân đến Trung Nghĩa trang, khuyên bảo Lăng Sương đến bên cạnh ngươi. Ta biết nàng không thích ta, nhưng trong lòng nàng đã có ngươi!"

Sở Hoan nhíu mày, môi khẽ mấp máy, nhưng không lên tiếng.

"Ngươi cũng biết, cậu ấy đã qua đời, song thân của Lăng Sương cũng không còn, trên đời này nàng chẳng còn mấy người thân." Tề Vương cười khổ nói: "Nàng tự nhiên cũng không công nhận ta đây là biểu ca, nếu nàng cứ ở lại cái thôn trang âm u đó, cả đời này cũng sẽ không vui vẻ." Hắn nhìn Sở Hoan, nói: "Ngươi hãy đi tìm nàng về, để nàng ở lại bên cạnh ngươi, như vậy, nàng mới có thể sống một cuộc đời thật tốt."

Sở Hoan trầm mặc một lát, cuối cùng nói: "Vương gia yên tâm, ta sẽ đi tìm nàng."

Khóe mắt Tề Vương khẽ giật, hắn cũng cười nói: "Như vậy, ta đi cũng yên lòng." Hắn thân tay đưa bầu rượu qua, rồi cầm chén rượu trước mặt Sở Hoan, rót đầy rượu, sau đó mới đưa cho Sở Hoan. Sở Hoan thân tay đón lấy, Tề Vương cũng tự rót rượu cho mình, rồi nâng chén nói: "Sở Hoan, đây có lẽ là lần cuối chúng ta cùng ngồi uống rượu, tối nay không say không về."

Sở Hoan cầm chén rượu lên, thấy Tề Vương ngửa đầu uống cạn một hơi, hắn cũng khéo léo nâng chén rượu của mình lên, ngửa đầu uống cạn một hơi.

Tề Vương đặt chén rượu xuống, thấy Sở Hoan uống cạn rượu trong ly, khóe mắt hắn giật giật, sắc mặt cũng hơi tái đi, hai tay run run. Sở Hoan thấy vậy, không kìm được hỏi: "Vương gia làm sao vậy? Có phải không khỏe không?"

Tề Vương miễn cưỡng cười nói: "Không sao, có lẽ là do đi đường quá mệt mỏi thôi."

"Vương gia không cần vội vàng rời đi." Sở Hoan nói: "Nếu thân thể không khỏe, cứ ở đây tĩnh dưỡng vài ngày, đợi khi tinh lực khôi phục rồi hẵng về Tây Bắc gặp Hoàng hậu!"

Tề Vương lắc đầu nói: "Không cần!"

Sở Hoan nhìn chằm chằm vào mắt Tề Vương, Tề Vương lại dường như có chút e sợ ánh mắt của Sở Hoan, miễn cưỡng cười nói: "Sao vậy?"

"Vương gia, trong lòng ngươi có từng hận ta chăng?" Sở Hoan trầm mặc một lát, cuối cùng nói: "Vương gia có trách ta không hết lòng tuân thủ lời cam kết, không giúp ngươi kế thừa ngôi vị hoàng đế?"

Tề Vương sửng sốt, há miệng, nhưng không phát ra tiếng nào.

"Tần quốc đến ngày hôm nay, đã là người người oán trách." Sở Hoan than thở: "Nếu Vương gia còn muốn duy trì Tần quốc, bách tính Tây Bắc sẽ không đồng ý, bách tính thiên hạ cũng sẽ không đồng ý. Nếu Vương gia muốn báo thù rửa hận, vì tư thù mà cùng Định Vũ ngươi chết ta sống, ta có thể hiểu, thế nhưng không thể vì nguyên nhân đó mà hy sinh vô số sinh mạng tướng sĩ Tây Bắc."

Tề Vương nói: "Ta... ta hiểu rồi!"

"Vương gia có thể thông cảm thì tốt rồi." Sở Hoan nói: "Vương gia, thật ra ngươi bản tính đôn hậu, là một người tốt, thế nhưng chính vì vậy, một khi lầm đường lạc lối, cũng rất khó mà tỉnh ngộ. Vương gia nói muốn quy ẩn, ta không ngăn cản, đơn giản vì ta cảm thấy Vương gia làm như vậy, chính là lối đi tốt nhất. Thiên hạ phân loạn, sinh linh đồ thán, tính cách của Vương gia, trên thực tế cũng không thích hợp tham dự vào những cuộc tranh giết máu tanh như vậy. Hoàng hậu để Vương gia thoái ẩn, đó là sự bảo vệ dành cho Vương gia, là thật lòng suy tính cho con đường phía trước của Vương gia."

Khóe miệng Tề Vương co rút, dường như muốn nói điều gì đó, thế nhưng môi hắn chỉ giật giật, chẳng thốt nên lời. Sở Hoan cầm bầu rượu lên, rót đầy chén cho Tề Vương, nhìn thấy sắc mặt Tề Vương càng thêm tái nhợt. Ngoài phòng, mưa dầm kéo dài, gió thu xào xạc, Tề Vương dường như vì khí lạnh mùa thu mà thân thể khẽ run rẩy. Sở Hoan đặt bầu rượu xuống, nói: "Vương gia xem ra thật sự không khỏe, hay là cứ nghỉ ngơi trước đi." Hắn đứng dậy, gọi: "Người đâu, đưa Vương gia đi nghỉ ngơi."

Tề Vương miễn cưỡng đứng dậy, hắn dường như thật sự mệt mỏi không chịu nổi, đứng lên thân hình hơi loạng choạng. Hắn liếc nhìn Sở Hoan, thấy Sở Hoan đang nhìn mình với vẻ ân cần, miễn cưỡng cười nói: "Ngươi không cần lo lắng, ta... ta không sao, nghỉ ngơi một chút là ổn thôi!" Đúng lúc này, một hạ nhân từ ngoài cửa bước vào, Sở Hoan nói: "Vương gia, hắn biết chỗ ở của ngươi, cứ để hắn dẫn ngươi đi nghỉ ngơi trước. Vương gia ngày mai không cần vội vã rời đi, cứ đợi dưỡng sức khỏe hẳn đã!" Hắn phân phó: "Đưa Vương gia đi nghỉ ngơi."

Người kia khom lưng dạ một tiếng. Tề Vương dường như có chút thất thần, bước đi theo hạ nhân ra khỏi cửa, rồi ra khỏi đình viện, đi qua hai hành lang gấp khúc. Bỗng nhiên, hắn dừng bước lại. Hạ nhân phía trước nghe tiếng bước chân của Tề Vương ngừng, bèn quay lại, đang định hỏi thì Tề Vương đã nói: "Ngươi lui xuống trước đi."

Người kia có chút nghi hoặc: "Vương gia!"

"Ta muốn ra ngoài đi bộ một chút." Tề Vương nói: "Không cần ngươi đi theo." Hắn cũng không nói nhiều, ngẩng đầu nhìn màn trời đen kịt, mưa phùn lất phất. Hắn cũng chẳng quản mưa phùn, bước vào màn mưa, đi về phía cổng phủ. Đến trước đại môn, hộ vệ canh giữ thấy Tề Vương, cũng không tiện ngăn cản, đành để Tề Vương ra khỏi phủ.

Tề Vương sau khi ra khỏi cửa, theo con phố dài bên ngoài vòng quanh nửa vòng tường phủ Thông Châu tri châu, bốn bề hoàn toàn tĩnh mịch. Trong đêm thu mưa phùn, không một bóng người.

Tề Vương nhíu mày, lại đi thêm một đoạn đường ngắn, nhìn thấy phía trước có một bóng người đang đứng dưới chân tường. Hắn bước nhanh hơn, miệng đã hỏi: "Có phải Gia Cát tiên sinh không?"

Còn cách bảy tám bước, Tề Vương chợt dừng bước, lại phát hiện người kia đang cầm một chiếc ô giấy dầu, che gần nửa người. Thế nhưng, dưới chân người đó lại mang một đôi giày quan. Không nghe thấy người kia hồi đáp, trong lúc cau mày, hắn chỉ thấy chiếc ô giấy dầu kia đã được giương lên, dần dần lộ ra khuôn mặt của người đó, rồi nghe người kia nói: "Vương gia ra cửa, sao không mang theo ô?"

Những dòng chuyển ngữ này, đã được đăng tải độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free