(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1861: Hiên Viên Sách
Hiên Viên Thiệu chắp tay thưa: "Thánh thượng, bất kể Xích Luyện Điện toan tính điều gì, quân Liêu Đông cũng đã tập kết dưới chân núi Y��n Sơn. Dù họ thực sự tấn công hay chỉ giương oai diễu võ, chúng ta đều phải dốc toàn lực đối phó."
Định Vũ khẽ gật đầu, nói: "Trẫm đã điều ba vạn binh lực đóng giữ phòng tuyến phía đông. Quân Liêu Đông muốn đánh tới đây, không thể phát huy ưu thế kỵ binh của họ, nhưng chiêu mộ dân sơn cước chiến đấu, ngược lại cũng là một cách hay." Trầm ngâm giây lát, rồi nói: "Sau đó trẫm sẽ hạ chiếu cho Văn Phổ, bảo hắn gần đây cũng chiêu mộ dân sơn cước nhập ngũ. Quân Liêu Đông làm được, chúng ta tự nhiên cũng có thể làm. Chiêu mộ một đạo quân sơn cước, làm đội quân cơ động trên núi, dùng để đối phó quân sơn cước của Liêu Đông. Các nơi hiểm yếu, ải quan phải dốc toàn lực cố thủ."
Hiên Viên Thiệu nói: "Thánh thượng, về phía Vân Sơn, thì sao? Nếu Sở Hoan biết tin Liêu Đông quân xuất binh, liệu có đánh từ phía tây sang không?"
"Trẫm đã phái một vạn tinh kỵ đến Tây Sơn đạo." Định Vũ nói: "Cử người thông báo Kiều Minh Đường, hậu cần của Sở Hoan không đủ. Dù có phát động tấn công, chỉ cần kiên cố phòng thủ Vân Sơn, Sở Hoan sẽ không cầm cự được bao lâu. Không chiếm được Vân Sơn, Sở Hoan cũng không dám tiến thêm một bước vào Hà Tây. Hãy bảo Kiều Minh Đường và Phùng Bá Lỗ dốc sức bảo vệ Vân Sơn, nói cho họ biết, trẫm rất nhanh sẽ phái viện binh đến, hơn nữa quân lương cung cấp, trẫm cũng sẽ tìm cách."
Hiên Viên Thiệu nói: "Thánh thượng, Tiết Hoài An đến Kim Lăng, không biết có thể thuyết phục Từ Sưởng về phục vụ triều đình hay không. Nếu Tiết Hoài An hoàn thành sứ mệnh thuận lợi, Sở Hoan tất nhiên không dám hành động thiếu suy nghĩ."
"Trẫm rõ." Định Vũ thần sắc nghiêm nghị, "Chẳng qua đối với Kim Lăng, không nên ôm quá nhiều kỳ vọng. Chúng ta phải chuẩn bị cho tình huống xấu nhất!" Một tay nắm chặt, "Dù thế nào đi nữa, phía đông không thể để Liêu Đông quân vượt qua Yến Sơn, còn phía tây, tuyệt đối không thể để Sở Hoan chiếm được Vân Sơn." Giơ tay lên nói: "Khanh lui xuống trước đi, chuyện này trẫm sẽ triệu tập quần thần để thương nghị kỹ càng."
Hiên Viên Thiệu đứng dậy chắp tay định lui ra, Định Vũ bỗng nhiên nghĩ đ��n điều gì, nói: "À phải rồi, có một chuyện, trẫm muốn nghe ý kiến của khanh."
Hiên Viên Thiệu sững sờ, Định Vũ đã nói: "Hiên Viên, khanh hẳn biết, trẫm sắp lập hậu, khanh có suy nghĩ gì về chuyện này?"
"Thần không dám bàn luận." Hiên Viên Thiệu lập tức nói: "Bệ hạ ắt hẳn đã có ý định trong lòng, lập hậu có thể ổn định thiên hạ, an ủi muôn dân."
Định Vũ cũng nở nụ cười, nói: "Khanh cũng không cần phải băn khoăn gì." Ra hiệu Hiên Viên Thiệu lần nữa ngồi xuống, rồi nói: "Hiên Viên, Hiên Viên nhất tộc của khanh và hoàng tộc ta có mối thâm giao dường như đã rất lâu đời."
Hiên Viên Thiệu cung kính nói: "Thánh thượng anh minh. Hiên Viên nhất tộc đời đời thuần phục Đại Tần, dù thân nát xương tan, lòng trung thành vẫn vẹn nguyên."
"Trẫm biết điều đó." Định Vũ khẽ thở dài: "Đại Tần có được ngày hôm nay, công lao của Hiên Viên nhất tộc các khanh to lớn vô cùng, không ai có thể phủ nhận. Tiên đế và tổ phụ Nghĩa quốc công của khanh tuy là danh phận quân thần, nhưng thực chất lại thân như huynh đệ."
Hiên Viên Thiệu n��i: "Đại Tần ban ân điển ngập trời cho Hiên Viên nhất tộc, Hiên Viên nhất tộc dù vạn lần chết cũng khó báo đáp." Dường như nghĩ đến điều gì, đứng dậy nói: "Vẫn còn một chuyện, thần chưa bẩm báo Thánh thượng."
"Ồ?" Định Vũ hỏi: "Chuyện gì?"
Hiên Viên Thiệu nghiêm mặt nói: "Hiên Viên Thắng Tài theo giặc phản quốc, tội ác tày trời, thần chưa kịp thỉnh tội với Thánh thượng." Quỳ một gối, "Thần khẩn cầu Thánh thượng giáng tội!"
Định Vũ lại cười nói: "Hiên Viên, hắn ở tận Tây Bắc, bị Sở Hoan dụ dỗ. Khanh luôn ở bên trẫm, sao có thể biết được tâm tư của hắn? Tội của Hiên Viên Thắng Tài không liên quan gì đến khanh, khanh không cần bận tâm. Trẫm tự hỏi mình không phải một quân vương mắt mờ tai ù, ai trung ai gian, trong lòng trẫm đều rõ."
"Thánh thượng anh minh." Hiên Viên Thiệu nói: "Thần đã dựa theo gia quy, trục xuất Hiên Viên Thắng Tài khỏi gia môn. Người này không còn liên quan gì đến Hiên Viên nhất tộc. Thần xin thề trước Thánh thượng, chỉ cần thần nhìn thấy người này, nhất định sẽ tự tay lấy đầu hắn."
Định Vũ nở nụ cười, giơ tay ra hiệu nói: "Đứng dậy rồi nói." Chờ Hiên Viên Thiệu đứng dậy, mới hỏi: "Lập hậu là đại sự quốc gia, sau này trẫm còn muốn cùng quần thần thương nghị. Trước đó, muốn nghe ý kiến của khanh trước, khanh thấy ai là người thích hợp nhất?"
Hiên Viên Thiệu sững sờ, thận trọng nói: "Thánh thượng, bên người ngài hôm nay chỉ có Lưu Ly phu nhân, không có phi tần nào khác!"
Định Vũ nhìn thẳng vào mắt Hiên Viên Thiệu, hỏi: "Ý khanh là, trẫm nên lập Lưu Ly phu nhân?"
Hiên Viên Thiệu ngẩng đầu, nhìn về phía Lưu Ly, thấy nụ cười hiền hòa của Lưu Ly, đôi mắt biếc mê người kia đang nhìn mình, sâu thẳm mà linh động. Hiên Viên Thiệu thoáng giật mình, Định Vũ thấy Hiên Viên Thiệu không nói gì, nhíu mày nói: "Hiên Viên, sao khanh không nói gì?"
"Thánh thượng, thần cả gan nói, lập hậu là đại sự, quả thực cần phải suy xét kỹ lưỡng." Hiên Viên Thiệu thần sắc trở nên nghiêm túc.
"Suy xét kỹ lưỡng ư?" Định Vũ thần sắc bình tĩnh, "Hiên Viên, khanh bảo trẫm, cái gọi là 'suy xét kỹ lưỡng' này, nên giải thích thế nào?"
Hiên Viên Thiệu nhìn thẳng vào mắt Định Vũ, thần sắc nghiêm nghị, "Thánh thượng, Đại Tần ta hôm nay đã nửa giang sơn rơi vào tay giặc, muốn trọng chấn Đại Tần, liền phải lợi dụng tất cả những điều kiện có thể. Việc lập hậu không phải chuyện đùa, Thánh thượng anh minh cơ trí. Xin thứ cho thần nói thẳng, nhân cơ hội lập hậu lúc này, có thể lôi kéo một số thế lực về phục vụ Đại Tần ta."
Định Vũ và Hiên Viên Thiệu bốn mắt đối diện, Hiên Viên Thiệu cũng không né tránh, đôi mắt vẫn vô cùng bình tĩnh.
"Hiên Viên, lời của khanh, trẫm nghe không rõ." Định Vũ trầm ngâm một lát, cuối cùng nói: "Rốt cuộc khanh còn muốn nói gì?"
"Thần tuy biết Thánh thượng yêu mến Lưu Ly phu nhân, nhưng xin thứ cho thần nói thẳng, lập Lưu Ly phu nhân làm hậu, đối với Đại Tần ta không có lợi, thậm chí còn có hại." Hiên Viên Thiệu nghiêm mặt nói.
Định Vũ có vẻ hơi bất ngờ. Hiên Viên Thiệu ngày thường trầm mặc ít nói, tuy là thống lĩnh quân cận vệ, nhưng rất ít can dự chính sự, từ trước đến nay hầu như chưa từng bày tỏ bất kỳ quan điểm nào về việc triều chính. Thế nhưng hôm nay liên quan đến việc lập hậu, Hiên Viên Thiệu lại thẳng thắn như vậy, hoàn toàn khác với tính cách ngày thường của hắn.
"Có hại gì?" Định Vũ vẫn giữ vẻ bình tĩnh.
Hiên Viên Thiệu chắp tay nói: "Thánh thượng, phu nhân, thần mạo muội nói thẳng, phu nhân tuy được Thánh thượng sủng ái, nhưng xuất thân từ bình dân. Nếu quả thật lập phu nhân làm hậu, e rằng sẽ có rất nhiều lời chỉ trích."
"Vậy khanh thấy, nên lập ai làm hoàng hậu?"
Hiên Viên Thiệu do dự một chút, cuối cùng nói: "Thần không dám nói bậy, nhưng Đại Tần ta hiện nay dựa vào hai thế lực chính là Hà Tây và Di Man. Nếu từ hai thế lực này chọn lựa một cô gái nhập cung, lập làm hoàng hậu, đối với Đại Tần ta sẽ có lợi ích cực lớn."
"Ồ?" Định Vũ cười nhạt nói: "Hiên Viên quả nhiên là người lão luyện mưu lược vì nước. Nếu quả thực như vậy, trẫm lập người Hà Tây làm hậu, e rằng người Di Man lại sinh lòng bất mãn."
Hiên Viên Thiệu liếc nhìn Lưu Ly, rồi nói: "Thánh thượng lo lắng rất phải, thần có một lời, kính mong bẩm tấu Thánh thượng."
"Khanh nói đi."
"Hà Tây hôm nay đã nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta." Hiên Viên Thiệu nói: "Tuy các tù trưởng Di Man đã nằm dưới sự kiểm soát của chúng ta, nhưng thần cho rằng, chỉ kiểm soát hơn mười tù trưởng mà muốn kiểm soát mười mấy bộ lạc Di Man thì không dễ, rất dễ xảy ra biến cố. Kỵ binh Di Man hôm nay được coi là đội quân mà Đại Tần ta cực kỳ coi trọng. Nếu đội quân này không thể tự nguyện phục vụ Đại Tần ta, chắc chắn sẽ gây tổn hại lớn đến thực lực của Đại Tần."
Định Vũ khẽ gật đầu, nhìn chằm chằm Hiên Viên Thiệu.
"Nếu Đại Tần ta có thể khiến binh mã Di Man Mạc Bắc đều có thể được ta sử dụng, đại nghiệp của Thánh thượng tất nhiên sẽ thành công dễ dàng." Hiên Viên Thiệu nói: "Dùng người Di Man để bình định, không chỉ có thể trấn áp thế lực phản loạn, mà còn có thể làm suy yếu thực lực của Di Man, có thể nói là nhất cử lưỡng tiện."
Định Vũ chậm rãi nói: "Người Di Man từ trước đến nay với Trung Nguyên ta vẫn như nước với lửa. Hôm nay họ phái hai vạn thiết kỵ đến đây, cũng chỉ vì trẫm đảm bảo họ được ăn uống no đủ, hơn nữa ban thưởng phong hào cực cao cho các tù trưởng của họ. Muốn tiếp tục điều động binh mã của họ, chúng ta lại phải nỗ lực nhiều hơn, nuôi dưỡng họ quá lớn mạnh, e rằng không phải thượng sách. Hơn nữa khanh đừng quên, thiết kỵ Di Man dùng để bình định, cố nhiên là một lưỡi dao sắc bén, nhưng lưỡi dao sắc bén này lại là kiếm hai lưỡi. Hôm nay hai vạn thiết kỵ Di Man vẫn nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta, nhưng nếu tiếp tục điều binh xuống phía nam, e rằng đến lúc đó ngay cả chúng ta cũng không thể nắm quyền kiểm soát."
Lưu Ly vẫn luôn im lặng không nói, lúc này mới khẽ nói: "Thánh thượng, người Di Man phần lớn không được giáo hóa. Nếu quả thật điều binh quá nhiều, e rằng bách tính Đại Tần ta ngược lại sẽ chịu thiệt hại lớn."
Hiên Viên Thiệu lắc đầu nói: "Thánh thượng, thực ra chúng ta không cần tiếp tục điều binh tới đây, có thể để người Di Man đi về phía đông, trực tiếp từ phía bắc tiến vào Liêu Đông."
Định Vũ nói: "Nếu quả thật như vậy, thì đó cũng là điều trẫm hằng mong ước. Nhưng các bộ tộc Di Man có mối thù truyền kiếp rất sâu đậm. Lần này nghe theo Đại Tần ta điều khiển cũng chỉ có mười ba bộ lạc, tinh binh của những bộ lạc này cũng hầu như đã được điều đến đây. Những bộ lạc khác, làm sao có thể dễ dàng nghe theo điều lệnh của chúng ta?"
"Việc này liên quan đến việc Thánh thượng lập hậu." Hiên Viên Thiệu nói: "Nếu Thánh thượng thực sự lập người Di Man làm hậu, đối với tất cả người Di Man mà nói, sẽ không chỉ là chuyện của một bộ tộc. Trong lòng họ, đó là Đại Tần Trung Nguyên ta tiếp nhận Di Man của họ. Tuy họ vẫn luôn đối địch với chúng ta, nhưng trong lòng vẫn xem chúng ta là thiên triều thượng quốc. Một cô gái Di Man có thể trở thành hoàng hậu Đại Tần ta, tất nhiên sẽ khiến trong lòng họ cảm kích."
Định Vũ chỉ nhìn Hiên Viên Thiệu, không nói gì.
"Thánh thượng lại phái khâm sai đến Mạc Bắc, ban thưởng rộng rãi cho các thủ lĩnh bộ tộc, ban cho một số vật phẩm. Họ vốn không có nhiều kiến thức, được phong quan, ban thưởng tài vật, họ càng sẽ cảm ân đội đức. Đến lúc đó, bảo họ đi đánh Liêu Đông, hơn nữa ban hạ chiếu thư, ai lập công sẽ được trọng thưởng, họ nhất định sẽ dốc toàn lực ứng phó." Hiên Viên Thiệu ngồi thẳng người, nhìn Định Vũ, "Vì vậy thần cho rằng, nếu lập một cô gái Di Man làm hậu, đối với Đại Tần ta sẽ có lợi ích cực lớn."
"Lập người Di Man làm hậu!" Định Vũ lẩm bẩm, lập tức ngước mắt nhìn Hiên Viên Thiệu, "Ý khanh là từ mấy cô gái Di Man được đưa tới chọn một người làm hậu?"
Hiên Vi��n Thiệu do dự một chút, cuối cùng chắp tay nói: "Tất cả đều do Thánh thượng quyết định."
"Nếu khanh đã giúp trẫm nghĩ ra chủ ý hay như vậy, không bằng giúp trẫm nghĩ xem, nên chọn loại người nào trong số các cô gái Di Man để làm hậu?" Định Vũ tựa lưng vào xe lăn, mặt không đổi sắc nhìn Hiên Viên Thiệu, "Hiên Viên, rốt cuộc khanh sẽ không cho rằng Tuyết Hoa nương nương có thể lập làm hoàng hậu chứ?"
---
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.