(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 331:
Vương Phủ cảm thấy vô cùng áy náy trong lòng. Gã nhận lời hợp tác với Triệu Dương để trừ khử Sở Hoan, nguyên nhân cũng chỉ vì thiếu bạc. Con trai gã lâm trọng bệnh, nếu không có đủ tiền thuốc men duy trì, chỉ còn cách trơ mắt nhìn con mình dần dần chết mòn mà thôi. Mặc dù cấu kết với Triệu Dương làm chuyện xấu, nhưng trong lòng gã vẫn luôn cảm thấy hổ thẹn khôn cùng. Đặc biệt là sau khi Sở Hoan hào hiệp tặng bạc, điều này càng khiến Vương Phủ thêm day dứt.
Ngày hôm nay, khi đến phủ họ Nghiêm, gã thực sự không hề hay biết nơi đây có cạm bẫy, chỉ nghĩ rằng có thích khách thật sự ẩn náu tại đây. Thế nhưng, những chuyện xảy ra sau đó đã khiến Vương Phủ nhạy bén nhận ra điều bất thường. Đặc biệt là tiếng kêu thảm thiết vọng đến từ hậu hoa viên, rồi Triệu Dương lại bịa lý do ngăn cản mọi người đi vào, Vương Phủ liền biết chắc chắn đã có chuyện.
Gian phòng phía Tây rất đơn giản, dạo quanh một vòng đương nhiên không thể tìm thấy dấu vết thích khách. Lòng Vương Phủ bất an, cũng chẳng còn tinh thần lục soát, gã một mình đứng trầm tư giây lát giữa sân, cuối cùng chỉ nói: "- Các ngươi theo ta."
Gã dẫn hai người đi thẳng ra hậu hoa viên.
Đi qua núi giả, gã đã thấy hai tên bộ hạ của Triệu Dương nấp sau đó, nhưng không thấy Triệu Dương đâu. Vương Phủ nhíu mày hỏi: "- Thự đầu đâu?"
Một người chỉ tay về phía hậu hoa viên, đáp: "- Y đã vào trong đó rồi."
Vương Phủ ngẩn người, vội hỏi: "- Vào trong đó bao lâu rồi?"
"- Cũng được một lúc rồi ạ."
Người đó tiếp lời: "- Cũng không thấy y đi ra."
Vương Phủ trong lòng dâng lên một dự cảm chẳng lành, trầm giọng nói: "- Các ngươi theo ta."
Gã nhanh chóng đi về phía hậu hoa viên. Hai người đang nấp sau núi giả nhìn nhau, cuối cùng cũng nắm chặt đại đao, bước theo vào.
Vương Phủ tuổi tác cũng không còn nhỏ, đã ở Tây Môn thự nhiều năm, ngày thường quan hệ với trên dưới đều vô cùng hòa hợp. Gã cũng có chút kinh nghiệm và uy vọng trong lòng các Võ Kinh Vệ của Tây Môn thự, nên khi Triệu Dương không có mặt, gã vẫn có thể sai khiến thuộc hạ.
Hậu hoa viên tĩnh mịch. Chưa đến gần chuồng ngựa, đã có người thất thanh kêu lên: "- Đó là Tôn Tĩnh Nhất!"
Lập tức có người chạy tới, quỳ xuống bên cạnh Tôn Tĩnh Nhất ôm lấy y. Tôn Tĩnh Nhất vẫn còn đang hôn mê. Thấy vậy, sắc mặt Vương Phủ đại biến, trầm giọng nói: "- Mọi người cẩn thận."
Gã chợt nghe có người nói: "- Lão Vương, bên này."
Mọi người nhìn về phía tiếng nói phát ra, chỉ thấy ở chuồng ngựa nằm mấy người. Vương Phủ nắm đao đi nhanh tới, đã thấy bên trong có ba người nằm: Một kẻ bịt mặt mặc áo đen, trong tay vẫn còn cầm thanh kiếm. Cách mũi kiếm không xa, Triệu Dương nằm đó, cổ họng bị đâm xuyên, máu tươi ròng ròng chảy ra, đôi mắt trợn trừng, có vẻ chết không nhắm mắt. Còn bên cạnh kẻ mặc áo đen kia, là một người nằm sấp, trong tay vẫn còn nắm chặt con dao găm dính máu. Vương Phủ nhìn rất rõ, đó chính là Sở Hoan.
Cảnh tượng như vậy khiến mọi người đều cực kỳ hoảng sợ. Chợt thấy thân thể Sở Hoan giật giật, mọi người không khỏi lùi về phía sau hai bước. Vương Phủ rất nhanh định thần lại, tiến lên, ngồi xuống, đỡ Sở Hoan dậy, thấy mạng sườn y bị một vết kiếm đâm trọng thương, máu tươi vẫn đang rỉ ra. Sở Hoan sắc mặt trắng bệch, cắn chặt răng. Vương Phủ lập tức kêu lên: "- Mau lấy kim sang dược, nhanh!"
Gã xé xiêm y của Sở Hoan ra, thấy một nhát kiếm đâm sâu vào mạng sườn y. "- Sở Hoan, đệ sao rồi?"
Vương Phủ kêu lên.
Sở Hoan hơi mở mắt, vẻ vô cùng khó nhọc, nhưng vẫn không buông con dao găm trong tay xuống. Yếu ớt cất giọng: "- Thích khách... thích khách đã chết chưa? Thự đầu... thự đầu thế nào? Thích khách đã đâm trúng... đâm trúng thự đầu...!"
Vương Phủ nhìn quanh, đã có người nói: "- Thích khách chết rồi, Triệu Thự đầu... Triệu Thự đầu cũng chết rồi...!"
Vương Phủ ra lệnh cho thuộc hạ nhanh chóng bôi thuốc cho Sở Hoan, rồi dặn dò: "- Người đâu, mau đi bẩm báo Tổng Kỳ đại nhân...!"
Lập tức có người chạy như bay đi, bẩm báo Tổng Kỳ thành Tây Trương Đấu Lợi.
...
...
Mọi người bôi kim sang dược cho Sở Hoan cầm máu, lại có người lấy nước bón cho y uống. Sở Hoan trông rất yếu, thậm chí ngay cả đứng cũng không đứng nổi. Vương Phủ gọi tất cả mọi người bên ngoài vào, bao vây xung quanh hậu hoa viên, rồi lại phái người lục soát kỹ một lượt, nhưng không tìm thấy tung tích của thích khách nào kh��c. Sở Hoan bị thương không nhẹ, nhất thời không thể dễ dàng di chuyển, đành tạm thời nằm ngay cạnh đống cỏ nghỉ ngơi.
Không biết qua bao lâu, chợt nghe thấy tiếng bước chân từ bên ngoài vọng đến. Mọi người tưởng là Tổng Kỳ đã tới, toàn bộ nghiêm nghị đứng lên. Nhưng đó lại không phải Võ Kinh Vệ. Người đến mặc thường phục, nhưng chân đi giày màu tím, bên hông đeo đao. Đó chính là Lưu vân đao mà chỉ Thần Y Vệ mới được đeo. Người của Võ Kinh Vệ còn chưa đến, người của Thần Y Vệ đã tới rồi. Đôi giày màu tím đã chứng tỏ người này chính là một Bách hộ của Thần Y Vệ. Ba người đi theo sau đều là thành viên của Thần Y Vệ, đi giày màu xanh.
Thần Y Vệ đến, Vương Phủ và các Võ Kinh Vệ ngơ ngác nhìn nhau, nhìn mấy gã Thần Y Vệ đi thẳng vào chuồng ngựa. Không một ai dám lên tiếng, càng không một ai dám ngăn cản. Gã Bách hộ nhìn thấy thanh kiếm trong tay thích khách, vẻ mặt kinh ngạc. Gã ngồi xuống, tỉ mỉ xem xét thanh kiếm, rồi mới ngẩng đầu lên hỏi: "- Thanh kiếm này... là của kẻ này sao?"
Các Võ Kinh Vệ nhất thời không dám trả lời. Vương Phủ do dự một chút, cuối cùng tiến lên nói: "- Đúng vậy, thanh kiếm này là của thích khách."
Thần Y Vệ Bách hộ quan sát hiện trường, không thèm để ý đến Triệu Dương đã chết hay Sở Hoan đã bị thương. Gã giơ tay kéo mặt nạ của thích khách ra, lộ ra một khuôn mặt dài, trông cũng có vẻ tuấn tú. Khuôn mặt này đã không còn trẻ, nhìn thì cũng đã hơn bốn mươi tuổi rồi, trên đó còn lưu lại vẻ bất đắc dĩ trước khi chết.
Thần Y Vệ Bách hộ lại cầm thanh kiếm lên, đi ra khỏi chuồng ngựa. Gã cẩn thận nhìn dưới ánh trăng bên ngoài. Dưới ánh trăng, thanh kiếm không ngờ lại không dính một vết máu nào. "- Thôn Vân Kiếm!"
Mắt Thần Y Vệ Bách hộ tràn đầy vẻ kinh ngạc, lẩm bẩm: "- Thôn Vân Kiếm không ngờ lại xuất hiện ở đây, kẻ đó lẽ nào chính là..."
Gã không nói tiếp, mặc dù không ít người bên cạnh nghe thấy ba chữ "Thôn Vân Kiếm", nhưng cũng chẳng hiểu gì. Thần Y Vệ Bách hộ quay đầu lại, trầm giọng nói: "- Thích khách là do ai giết?"
Vương Phủ do dự một lúc, nhìn về phía Sở Hoan. Bách hộ theo ánh mắt của Vương Phủ nhìn về phía Sở Hoan, thấy khuôn mặt trắng bệch của y, nhíu mày nói: "- Thích khách là ngươi giết chết sao?"
Sở Hoan khẽ gật đầu. Bách hộ dường như có chút không tin, tiến lên hai bước, hỏi: "- Ngươi đã giết hắn như thế nào?"
Lúc này, Sở Hoan liền kể lại toàn bộ quá trình. Tuy nhiên, trong quá trình trần thuật, y đã bịa ra chi tiết Triệu Dương bị thích khách đâm xuyên cổ họng trước khi y liều mình. Còn về chi tiết bản thân vật lộn với địch, y cũng không khoa trương, chỉ thuật lại đúng theo sự thật. Thế nhưng, cuộc vật lộn này của y tràn đầy mạo hiểm, mọi người nghe xong đều cảm thấy lạnh toát sống lưng, thầm nghĩ Sở Hoan này quả thật dũng cảm không sợ chết. Nếu kiếm của đối phương chỉ lệch đi một chút, thì Đại La thần tiên cũng chẳng cứu nổi.
Thần Y Vệ Bách hộ không hề quan tâm đến việc Triệu Dương bị giết chết như thế nào, chỉ duy nhất lưu tâm đến chi tiết Sở Hoan giết chết thích khách. Gã nghe không sót một chữ nào. Đợi Sở Hoan nói xong, gã lập tức đứng lên, trong tay có thêm một con dao găm, rồi ra hiệu bằng tay cho một gã Thần Y Vệ bên cạnh. Gã đưa Thôn Vân Kiếm đang cầm trong tay cho Thần Y Vệ. Thần Y Vệ đón lấy thanh kiếm, giơ tay lên chỉ vào. Thần Y Vệ Bách hộ một tay cầm dao găm, đứng trước mũi kiếm, ngực đối diện với mũi kiếm, nhìn Sở Hoan một cái, nói: "- Ngươi nhìn kỹ nhé!"
Liền thấy Thần Y Vệ cầm kiếm giơ thẳng về phía trước. Bách hộ khẽ né, thanh kiếm xuyên qua dưới nách gã. Còn Bách hộ thì tiến lên, trong nháy mắt đã đến trước mặt Thần Y Vệ, cầm chuôi dao găm giả bộ đâm vào tim của Thần Y Vệ, rồi lập tức giơ tay còn lại lên, bóp cổ họng của y. Gã và thuộc hạ diễn lại cảnh tượng vừa rồi một lần, rồi lập tức buông ra, nhìn về phía Sở Hoan, hỏi: "- Là như thế này sao?"
Sở Hoan gật đầu. Trong mắt Thần Y Vệ Bách hộ hiện lên vẻ ngạc nhiên, nói: "- Ngươi thật sự quá may mắn. Kiếm của gã chỉ cần lệch đi một chút, ngươi chắc chắn sẽ chết. Hơn nữa... gã lại có năng lực như vậy."
Sở Hoan nghe ý của Bách hộ này, dường như y cũng biết năng lực của thích khách. Lòng y thắc mắc, chỉ có thể nói: "- Lúc đó ta chỉ còn cách liều mạng. Thích khách quả thực không hề đơn giản."
"- Cho nên mới nói ngươi quá may mắn."
Bách hộ "chậc chậc" tỏ vẻ hiếu kỳ, hơi trầm ngâm, rồi mới hỏi: "- Ngươi bị thương như thế nào?"
Từ trong lòng lấy ra một lọ sứ ném cho Sở Hoan, nói: "- Đây là thuốc uống, mỗi lần một viên, có thể làm tan huyết tụ trong người, giúp nội thương của ngươi nhanh chóng hồi phục."
Không nói thêm gì, chỉ dặn dò bộ hạ: "- Khênh thi thể của thích khách đi."
Hai gã Thần Y Vệ tiến lên, khiêng thi thể của thích khách đi. Đúng vào lúc này, một trận tiếng bước chân vang lên. Tổng Kỳ Võ Kinh Vệ thành Tây Trương Đấu Lợi cuối cùng đã dẫn một đám người đến. Trương Đấu Lợi nhìn thấy Thần Y Vệ Bách hộ, hiện lên vẻ kinh ngạc, nhưng rất nhanh chắp tay nói: "- Hóa ra là Cốc Bách hộ."
Cốc Bách hộ cũng không đáp lễ, chỉ nói: "- Thi thể của thích khách ta sẽ mang đi."
Gã không nói thêm câu nào, dẫn thuộc hạ của mình nhanh chóng rời đi.
Trương Đấu Lợi nhíu mày, nhưng rất nhanh đi đến bên cạnh chuồng ngựa. Nhìn thấy thi thể của Triệu Dương, ánh mắt y lộ vẻ cổ quái. Nhìn thấy Sở Hoan đang ngồi trên đống cỏ, y tỏ vẻ thân thiết hỏi: "- Sở Hoan, ngươi bị thương như thế nào?"
Sở Hoan trong lòng cười lạnh, nhưng vẫn bình tĩnh lắc đầu nói: "- Làm phiền Tổng Kỳ đại nhân quan tâm, cũng không... cũng không có gì đáng ngại lắm."
Thực tế, y đã mất quá nhiều máu, cả người vô cùng yếu ớt. Trương Đấu Lợi nhíu mày nói: "- Tối nay rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Các ngươi sao lại ở phủ họ Nghiêm?"
Vương Phủ lập tức tiến lên, báo cáo sự tình, chỉ nói Triệu Dương phát hiện tung tích thích khách, nên dẫn người tới bắt, nhưng ngược lại lại bị thích khách giết chết. Còn Sở Hoan thì liều chết giết chết thích khách. Trương Đấu Lợi thần sắc bất định, nghe Vương Phủ nói xong, tức giận nói: "- Triệu Dương ngày thường làm việc cũng rất cẩn thận, lần này vì sao lại hồ đồ như vậy? Triệu Dương vì sao lại không bẩm báo bản quan?"
Trương Đấu Lợi vô cùng bực tức. Sở Hoan lạnh lùng không nói gì, thầm nghĩ: "Việc này đều là ngươi sai khiến sau lưng. Bây giờ ngươi ở đây cố ý diễn kịch, diễn cũng không tệ, nhưng sự nham hiểm của ngươi lão tử đã rõ ràng rồi." Trương Đấu Lợi tức giận mắng một trận, mọi người xung quanh không ai dám hé răng. Sau một lúc lâu, Trương Đấu Lợi mới cho người khiêng thi thể của Triệu Dương đi, rồi dặn dò Vương Phủ tạm thời đảm nhiệm chức Thự đầu của Tây Môn thự. Y chỉ nói việc này sẽ điều tra tường tận, lệnh người của Tây Môn thự tạm thời quay về. Vương Phủ không ngờ Triệu Dương chết, bản thân lại trở thành Thự đầu của Tây Môn thự. Mặc dù chỉ là tạm thời, nhưng có lẽ chẳng mấy ngày nữa gã sẽ chính thức nhậm chức Thự đầu của Tây Môn thự. Sở Hoan bị thương không nhẹ. Vương Phủ bảo người làm một chiếc cáng, khiêng Sở Hoan về. Trong lòng gã vẫn thấy áy náy. Mặc dù được thăng làm Thự đầu Tây Môn thự, Vương Phủ cũng không vui vẻ gì mấy. Ngược lại, việc Triệu Dương bị giết lại khiến Vương Phủ trong lòng có chút cảm giác được giải thoát. Còn Sở Hoan có thể sống sót, mặc dù không nhận được lợi ích mà Triệu Dương đã hứa hẹn, Vương Phủ ngược lại lại cảm thấy thoải mái nhẹ nhõm.
Mọi quyền lợi bản dịch của chương truyện này thuộc về truyen.free.