(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 34:
Chiếc xe ngựa dừng trước cửa Sở gia trông khá bình thường, không hề sang trọng hay lộng lẫy. Người phu xe ghìm cương ngựa, lập tức rời càng xe, vén màn xe lên. Một trưởng giả ngoài sáu mươi tuổi, chống quải trượng, với khuôn mặt chữ điền và đôi lông mày trắng dài, bước ra từ trong xe. Vừa xuống xe, ông liền nói với người phu xe:
– Tiểu ca, cậu đợi ta một lát, lão phu sẽ xong việc nhanh thôi.
Người phu xe cung kính đáp:
– Lý phu tử, thiếu gia nhà chúng tôi đã căn dặn tiểu nhân phải nghe theo chỉ thị của ngài, dù có phải đợi bao lâu cũng sẽ đợi ạ.
Chàng ta quay người, lấy một túi lớn đã buộc chặt từ trong xe ra, cười nói:
– Lý phu tử, đây là đồ của ngài, xin ngài đừng quên cầm lấy, tiểu nhân sẽ mang vào giúp ngài!
– Làm phiền, làm phiền!
Lý phu tử vội nói.
Khi xe ngựa dừng trước cửa, Sở Hoan trong phòng đã bị kinh động. Cậu bước ra cửa, nhìn thấy lão giả, trong lòng dâng lên một cảm giác xa lạ. Vị Lý phu tử kia nhìn thấy Sở Hoan, cũng hơi giật mình, đánh giá trên dưới mấy lần, nhíu mày hỏi:
– Ngươi... ngươi là con cháu nhà ai?
Trong trí nhớ của Sở Hoan chợt hiện về một đoạn ký ức, cuối cùng cậu cũng nhận ra người khách này. Vị Lý phu tử kia chẳng phải chính là cậu của mình sao? Cũng chính là huynh trưởng của Sở Lý thị, hiện đang làm tiên sinh dạy học ở thành Thanh Liễu.
Cậu bước lên phía trước, khom người thi lễ:
– Cậu gia!
Lý phu tử lại càng kinh hãi giật mình. Vừa nãy, ông nhìn mặt mày Sở Hoan quả thực thấy hơi quen thuộc, nhưng hoàn toàn không hề nghĩ tới đó chính là Sở Hoan. Dù sao Sở Hoan đã mất tích tám năm, tất cả mọi người đều nghĩ rằng cậu đã không còn ở trên nhân thế. Một tiếng “cậu gia” của Sở Hoan lúc này, cũng khiến Lý phu tử giật mình rất nhiều. Ngay lập tức, ông nghĩ tới Sở Hoan, ánh mắt sáng lên:
– Ngươi... Ngươi là Nhị lang?
Sở Hoan cung kính nói:
– Là Nhị lang!
Lúc này, Tố Nương trong phòng cũng nghe thấy động tĩnh. Nàng nhìn qua cửa sổ thấy Lý phu tử, vội vàng đi báo cho Sở Lý thị, rồi đỡ Sở Lý thị đi ra ngoài.
Lý phu tử nhìn thấy Sở Lý thị, vẫn không thể tin được Sở Hoan còn sống. Ông mang theo nghi hoặc nhìn về phía Sở Lý thị, rồi lại chỉ Sở Hoan nói:
– Đây... đây thật là Nhị lang?
Sở Lý thị thấy huynh trưởng mình tới thì vô cùng vui mừng, vội vàng nói với Sở Hoan:
– Nhị lang, con đã bái cậu chưa?
Sở Hoan vốn đã hành lễ với Lý phu tử, nghe mẫu thân nói vậy, cậu lại quỳ xuống trước mặt Lý phu tử, cung kính thi lễ. Lúc này Lý phu tử không còn hoài nghi nữa, run rẩy tiến lên, vẻ mặt vui mừng khôn xiết. Ông giơ tay kéo Sở Hoan đứng dậy, liên tục nói:
– Mau đứng lên, mau đứng lên... Con trở về là tốt rồi, trở về là tốt rồi! Đây là trời không phụ Sở gia... !
Trong nhất thời khó kìm nổi lòng, ông lão lệ tung hoành.
Kể từ khi Sở Đại lang qua đời, Sở gia chỉ còn lại hai nữ nhân. Lý phu tử thường xuyên vướng bận trong lòng, ông chỉ có một muội muội là Sở Lý thị, gả tới Sở gia. Nam đinh Sở gia đoạn tuyệt, trong lòng ông thường xuyên cảm thán muội muội bạc mệnh. Chỉ cần có thời gian, ông sẽ từ trong thành tới đây thăm hỏi.
Gia cảnh của ông cũng không lấy gì làm khá giả, nhưng dù sao cũng là tiên sinh dạy học, qua ngày không có trở ngại. Thương xót cuộc sống nghèo khổ của muội muội, ông thường xuyên ghé qua giúp đỡ đôi chút.
Hôm nay, vừa nhìn thấy Sở Hoan “chết đi sống lại”, ông quả nhiên vui mừng vạn phần, tự biết Sở gia còn có nam đinh, sau này muội muội cũng có người nuôi dưỡng. Tảng đá lớn trong lòng cuối cùng cũng rơi xuống đất. Ông nắm tay Sở Hoan, nhất thời không chịu buông ra. Mãi đến khi Sở Lý thị và Tố Nương tiến đến đỡ, Lý phu tử mới bình phục tâm tình kích động, được đỡ vào ngồi trong phòng.
Người phu xe mang theo chiếc túi nhỏ vào trong phòng, đặt lên bàn, lúc này mới cười tủm tỉm nói:
– Lý phu tử cứ an tọa, tiểu nhân xin phép chờ ở bên ngoài ạ.
Lúc này chàng ta mới ra cửa.
Lý phu tử nói với Tố Nương:
– Tố Nương à, đây là chút điểm tâm, còn có một túi muối ăn nhỏ, con nhận lấy trước đi!
Tố Nương còn chưa kịp nói gì, Sở Lý thị đã lên tiếng:
– Đại ca, chính huynh cũng không dư dả gì, hai năm nay huynh đã giúp đỡ rất nhiều rồi... !
Bà còn chưa dứt lời, Lý phu tử đã biết ý tứ của bà, lập tức giận tái mặt, gõ quải trượng "thùng thùng" xuống đất, nói:
– Tố Nương, mau nhận lấy những thứ này!
Dù cho ông lão này tuổi tác đã cao, nhìn qua có vẻ già yếu vô cùng, nhưng giọng điệu lại vô cùng kiên định, mang theo một uy thế khiến người ta không dám làm trái. Tố Nương cũng không dám nhiều lời, nàng nhìn về phía Sở Lý thị, thấy Sở Lý thị khẽ gật đầu, lúc này mới tiến lên đem điểm tâm và muối ăn vào phòng Sở Lý thị.
Lý phu tử nhìn Sở Hoan đứng ở bên cạnh, vội vàng hỏi về tình trạng mấy năm nay của Sở Hoan. Sở Hoan đành phải kể lại câu chuyện hôm đó cho mẫu thân một lần nữa. Sau khi Lý phu tử nghe xong, ông đập quải trượng xuống đất, vô cùng tức giận nói:
– Quả nhiên là bọn coi trời bằng vung, thứ đồ bậy bạ hại nước hại dân, chút nào cũng không sai!
Ông nói với Sở Hoan:
– Nhị lang, con có còn nhớ rõ nơi đó không? Lát nữa con hãy theo lão phu đến nha môn, tìm Huyện thái gia, bẩm báo việc này cho tri huyện đại nhân. Tri huyện đại nhân nhất định sẽ phái binh bao vây tiễu trừ... !
Lời Sở Hoan nói ra chỉ là lời ứng phó, làm sao cậu có thể tìm ra nơi ẩn thân của bọn thổ phỉ chứ? Cậu vội đáp:
– Lúc bị bắt, con đã bị bịt mắt, không thể biết được. Mấy năm nay Nhị lang ở chốn thâm sơn, làm việc cho bọn chúng, cũng không biết mình đang ở nơi nào. Lần này, con thừa dịp đêm tối tìm cơ hội trốn thoát. Dọc đường, con chỉ biết là phải sớm ngày về nhà, vừa đi vừa hỏi thăm. Nhị lang... hiện giờ Nhị lang quả thật không nhớ rõ sào huyệt thổ phỉ ở nơi nào cả!
– Đáng tiếc, đáng tiếc!
Lý phu tử liên tục lắc đầu.
Sở Lý thị cũng nói thêm:
– Đại ca, huynh ở trong thành nhiều năm như vậy, quen biết nhiều người. Hiện giờ Nhị lang đã trở về, huynh xem có thể kiếm giúp nó một công việc trong thành hay không... !
Sở Lý thị tất nhiên muốn Sở Hoan có thể tìm việc làm, nhưng nguyên nhân quan trọng hơn là do lo lắng Phùng Nhị Cẩu trả thù, hy vọng Sở Hoan có thể sớm rời khỏi thôn, tránh khỏi hiểm họa.
Thẳng thắn mà nói, kiến thức trong đầu Sở Hoan không ít, thậm chí còn vượt xa thời đại này. Thế nhưng hiện giờ cậu ta không một đồng dính túi, có thể nói là nghèo rớt mồng tơi. Cái gọi là "một văn tiền làm khó anh hùng" quả không sai. Mặc dù trong đầu cậu có không ít ý tưởng, nhưng dù sao mọi việc đều cần có điều kiện cho phép. Một là không có tiền bạc, hai là không có thế lực, muốn tạo dựng một cơ đồ, không có nền tảng thì không thể nào được.
Lý phu tử vuốt chòm râu, khẽ gật đầu, rất đồng tình với lời Sở Lý thị. Ông nói:
– Lúc trước ta đã muốn để Đại lang vào thành kiếm việc, chỉ là đứa nhỏ Đại lang kia chất phác thật thà, không linh hoạt bằng Nhị lang. Hơn nữa, nó thầm muốn dựa vào hai mẫu đất cằn cỗi kia để kiếm sống... Khi đó nó lại không đành lòng để muội ở lại một mình, cho nên vẫn không vào trong thành.
Khi đó, Sở Đại lang còn chưa cưới Tố Nương, chỉ sống nương tựa lẫn nhau với mẫu thân. Lý phu tử quả thật đã mấy lần đề nghị Đại lang vào trong thành làm việc, chỉ là Đại lang thứ nhất vốn thật thà chất phác, chưa lấy vợ, ngay cả thị trấn cũng chưa dám đi qua. Thứ hai, nó cũng sợ bỏ lại mẫu thân một mình, cho nên đã không đồng ý.
Sở Hoan lại biết rằng, mình ở lại thôn nhỏ này thì cuối cùng cũng không thể phát triển lớn mạnh. Tâm tư lúc trước của cậu chính là muốn dựa vào đôi tay của mình, kiếm thật nhiều tiền bạc, để lại đủ cho mẫu thân và Tố Nương cơm áo không lo, sống hết nửa đời sau. Mà muốn kiếm được nhiều bạc, bước đầu tiên chính là phải rời khỏi thôn nhỏ này.
– Cậu gia, con có sức vóc, làm việc gì cũng được!
Sở Hoan cười nói:
– Hai ngày nay Sở Hoan cũng muốn vào thành kiếm việc. Đường đường một thân bảy thước, sao có thể không có việc gì làm chứ!
Lý phu tử vuốt chòm râu, cực kỳ hài lòng với lời này của Sở Hoan, vui mừng nói:
– Con có thể nghĩ như vậy, cũng đã rất tốt rồi. Phụ thân và đại ca con vẫn luôn ở tại thôn này, không dám đi ra ngoài. Con có được đảm lượng này, quả thực vô cùng khó có được.
Ông dừng một chút, hơi trầm ngâm nói:
– Lão phu sống trong thành vài chục năm, cũng có chút mối quan hệ... Vậy thì thế này, hôm nay sau khi lão phu về thành, sẽ lập tức thu xếp xem xét một chút, xem có việc gì thích hợp với con hay không. Ta nghĩ không quá mười ngày, sẽ có tin tức thôi.
Sở Lý thị kích động nói:
– Nhị lang, con còn không mau tạ ơn cậu gia đi!
Sở Hoan vội vàng tạ ơn, Lý phu tử xua tay nói:
– Đây gọi là đại nạn không chết, ắt có hậu phúc. Nhị lang à, mẹ con và chị dâu con sau này đều sẽ do con chiếu cố. Phụ thân và đại ca con không còn nữa, Sở gia cần dựa vào con. Ngày sau nếu con có thể làm rạng rỡ cửa nhà, phụ thân và đại ca con dưới suối vàng có biết, cũng có thể nhắm mắt an lòng!
Dặn dò thêm một hồi, Lý phu tử mới đứng dậy nói:
– Sau khi lão phu về thành, sẽ lập tức thu xếp việc này!
Sở Hoan và người nhà muốn giữ Lý phu tử ở lại ăn bữa cơm chiều rồi hãy đi, nhưng Lý phu tử vẫn từ chối. Ông chỉ nói rằng chiếc xe ngựa này là của một học sinh. Học sinh kia biết ông muốn đến thôn, nên đã đặc biệt phái người dùng xe ngựa đưa tới đây, không thể trở về quá muộn.
Ông lão này vô cùng cố chấp, cả nhà khuyên không được, đành phải thôi, tiễn Lý phu tử ra cửa, lên xe ngựa rời đi.
...
...
Đêm không trăng, gió đêm se lạnh, toàn bộ Lưu gia thôn chìm trong một mảnh yên tĩnh.
Trong tòa nhà lớn của Phùng gia, từ căn phòng đóng chặt của Phùng Nhị Cẩu, từng tiếng rên rỉ mê đắm như có như không vọng ra. Trên chiếc giường lớn của Phùng Nhị Cẩu, gã nằm đó, đôi mắt hưng phấn nhìn thân hình mềm mại đang nhấp nhô trên người mình, bộ ngực trắng như tuyết run rẩy lên xuống, giống như hai con thỏ ngọc đang tranh giành trước sau.
Phùng Nhị Cẩu có thương tích trong người, nên động tác của nữ nhân này vô cùng cẩn thận. Mãi một lúc lâu sau, thân hình trắng như tuyết mới nhẹ nhàng ghé lên người Phùng Nhị Cẩu, lười biếng nói:
– Thật sự là sung sướng... Thiếp còn lo lắng chàng bị thương, rất lâu sẽ không thể khoái hoạt... !
Giọng nói này vừa quyến rũ lại lẳng lơ, vô cùng khêu gợi.
Phùng Nhị Cẩu trải qua hai ngày tĩnh dưỡng, đau đớn trên thân thể đã giảm bớt rất nhiều. Gã là kẻ ham sắc không màng tính mạng, vừa mới đỡ hơn một chút, liền quấn quýt với nữ nhân này. Lúc này, thân thể mềm nhũn của nàng kia đặt lên người gã, gã vẫn cảm thấy hơi cố sức, trên người mơ hồ đau đớn. Gã thấp giọng mắng:
– Đàn bà lẳng lơ, còn không mau xuống, đè... đè chết ông rồi... !
Gã nâng một bàn tay lên, hung hăng vỗ một cái vào cặp mông trắng như tuyết đầy đặn của nữ nhân này. Một tiếng “ba” vang lên giòn giã, trên cặp mông trắng như tuyết kia xuất hiện một dấu tay đỏ ửng. Nữ nhân này kêu “ôi” một tiếng, lập tức cười mắng:
– Tên ma quỷ này, thật sự là vô lương tâm. Người ta liều mình nguy hiểm danh tiết tới đây hầu hạ chàng, chàng lại một chút cũng không biết thương hương tiếc ngọc... !
Vừa nói, nữ nhân này vừa cẩn thận xuống khỏi người Phùng Nhị Cẩu, vừa xoa xoa mông. Nàng nằm bên cạnh Phùng Nhị Cẩu, rồi kéo chăn che đi thân thể trắng nõn của mình.
Phùng Nhị Cẩu thấp giọng nói:
– Danh tiết ư? Danh tiết cái rắm! Đàn bà lẳng lơ như ngươi còn đòi danh tiết gì nữa!
Gã lập tức nở nụ cười quái dị, nói:
– Ngay từ đầu, ông đã chẳng biết thương hương tiếc ngọc rồi. Lần đầu tiên lên giường của ngươi, chẳng phải ngươi còn muốn giả vờ giả vịt sao? Sau rồi thì sao? Vừa đụng đến ngực đàn bà lẳng lơ nhà ngươi, chẳng phải ngươi đã rên hừ hừ để ông đè lên sao? Khi đó cũng không thấy ngươi nói gì đến thương hương tiếc ngọc cả... !
Nữ tử hơi tức giận, giơ tay vỗ nhẹ vào ngực Phùng Nhị Cẩu một cái, thấp giọng nũng nịu mắng:
– Tên khốn kiếp nhà ngươi, được tiện nghi còn khoe khoang. Đó là nửa đêm ngươi lén lút sờ vào cửa nhà ta, dám chiếm đoạt thân thể ta... Nếu ngươi có chút năng lực, sao còn không cưới được Diệp Tố Nương về tay? Mỗi ngày nhớ thương nàng ta, đúng là đàn ông! Ngươi cũng nửa đêm lén lên giường nàng, chiếm đoạt thân thể nàng đi... !
Bản chuyển ngữ này, một tác phẩm tinh tế từ Truyen.free, xin được gửi gắm đến quý bạn đọc.