(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 36:
Sở Hoan không đợi quá lâu, Hòe Hoa đã từ trong phòng bước ra. Nàng ta đã thay đổi một bộ y phục, phía dưới mặc một chiếc váy dài xanh biếc, bên trên là một chiếc áo lụa hồng nhạt, cố ý để cổ áo hơi rộng, mơ hồ để lộ chiếc yếm hồng nhạt bên trong. Trên mặt nàng ta mang nụ cười quyến rũ, nhìn thấy Sở Hoan thản nhiên ngồi bên cạnh bàn, giọng điệu ngọt ngào, quyến rũ cất lời:
– Nhị lang, quần áo trên người đệ cũng ẩm rồi, có muốn vào trong thay y phục không?
Sở Hoan cười nói:
– Đại tẩu khách sáo quá. Trời mưa sẽ tạnh ngay thôi, tạnh chút là đệ sẽ về!
– Đại tẩu làm đệ khó chịu sao!
Hòe Hoa oán trách liếc nhìn Sở Hoan một cái:
– Đều là người nhà cả, cứ coi nơi đây như nhà mình là được!
Nàng ta đánh giá Sở Hoan một hồi, rồi nói tiếp:
– Này, đệ xem xem, người đệ vẫn còn vương nước mưa…!
Nàng ta tiến đến bên cạnh, lấy một chiếc khăn, tới gần đưa qua, quyến rũ nói:
– Tới đây, đại tẩu lau cho đệ… Nếu không lau khô, lát nữa lại bị cảm, vậy đại tẩu thật có lỗi với đệ!
Nàng ta nhẹ bước tới gần, đi đến phía sau Sở Hoan, muốn giúp Sở Hoan lau nước mưa trên người.
Sở Hoan lập tức đứng dậy, thản nhiên cười nói:
– Đệ không dám phiền đại tẩu!
Hòe Hoa đầu tiên ngẩn ra, sau đó cười phá lên ha ha. Dung nhan diễm lệ, bộ ngực đầy đặn rung chuyển, sóng ngực nhấp nhô mạnh mẽ, nàng ta oán trách nói:
– Xem đệ kìa, thật đúng là tưởng đại tẩu muốn ăn thịt đệ sao.
Nàng ta đưa khăn trong tay cho Sở Hoan, nói:
– Tới, tự đệ lau đi, đại tẩu nấu canh gừng giải cảm cho đệ!
Trong phòng lúc này vô cùng tối, Hòe Hoa đầu tiên thắp một ngọn đèn, rồi đi đóng cửa, nói:
– Đệ cũng biết đấy, đàn ông Thiết gia ta đều làm binh Vệ Sở, trong nhà không người, căn phòng này suốt ngày đều trống trải… Đại tẩu biết đệ vội về, chờ uống canh gừng ta nấu cho đệ xong, đệ muốn đi đại tẩu cũng không cản đệ…!
Vẻ mặt Sở Hoan vẫn bình tĩnh như cũ, mỉm cười nói:
– Đại tẩu quá lo lắng rồi!
Hòe Hoa cười ha ha, đong đưa liếc Sở Hoan một cái, nhẹ giọng hỏi:
– Nhị lang, đã có ý trung nhân chưa? Có muốn đại tẩu tìm cho đệ một cô nương không, đảm bảo sẽ là vợ hiền dâu thảo!
Sở Hoan cười đáp:
– Sở gia ta nghèo rớt m��ng tơi, chắc chẳng cô nương nào thèm để mắt đến Nhị lang đâu!
Hòe Hoa kề sát lại, hương thơm nồng nàn trên người nàng xộc thẳng vào mũi Sở Hoan. Chỉ nghe Hòe Hoa quyến rũ nói:
– Ai nói không có cô nương coi trọng Nhị lang? Nhị lang trông khôi ngô tuấn tú, thân thể lại cường tráng…!
Nói tới đây, nàng ta cắn nhẹ môi, đôi mắt đong đầy nước ẩn chứa phong tình quyến rũ, khẽ giọng nói:
– Nếu đại tẩu chưa thành gia thất, nhất định sẽ muốn gả cho người đàn ông như Nhị lang vậy…!
Lúc này nàng ta đã vô cùng lộ liễu, giọng nói đầy vẻ khiêu khích, thân thể lại dán sát vào Sở Hoan, bộ ngực đầy đặn kia dường như vô tình mà lại như cố ý lướt qua cánh tay chàng.
Sở Hoan liếc Hòe Hoa một cái, ánh mắt mang một vẻ quái dị. Không biết vì sao, Hòe Hoa nhìn thấy đôi mắt ấy của Sở Hoan, toàn thân nàng bỗng nhiên dâng lên một cảm giác cực kỳ khác lạ, dường như bị ánh mắt ấy của Sở Hoan nhìn thấu mọi tâm tư.
Sở Hoan chậm rãi ngồi xuống, tự tay cầm ấm trà, rót một ly, nhấp một ngụm, rồi quay đầu lại nhìn chằm chằm vào mắt Hòe Hoa, mang theo nụ cười, bình tĩnh hỏi:
– Đại tẩu… có phải Phùng Nhị Cẩu bức tẩu hay không?
Hòe Hoa nghe vậy, khuôn mặt đang cười quyến rũ bỗng chốc cứng đờ.
…
…
Sau khi cửa lớn nhà Thiết gia đã đóng chặt, ánh đèn dầu trong phòng bỗng bừng sáng. Phía sau một cây đại thụ cách Thiết gia không xa, một người lập tức bước ra. Người này mặc áo tơi, đầu đội nón lá, nhìn ánh lửa trong phòng chiếu ra từ sau cửa sổ, khóe miệng lộ ra nụ cười đắc ý.
Người này không phải ai khác, đúng là Triệu Bảo, tên sư gia chó săn bên cạnh Phùng Nhị Cẩu.
Triệu Bảo cũng không do dự, xoay người liền đi tới nhà của Bảo trưởng Lưu Thiên Phúc, hắn ta bước đi rất nhanh. Ngay lập tức đi đến trước cửa nhà Lưu Thiên Phúc. Hôm nay mưa to, khắp cả thôn đều đã sớm đóng cửa, Lưu Thiên Phúc cũng không ngoại lệ.
Triệu Bảo giơ tay gõ "thùng thùng thùng" lên cánh cửa chính nhà họ Lưu. Rất nhanh, cửa chính mở ra, Lưu Thiên Phúc nhìn kỹ, nhận ra là Triệu Bảo, trong lòng giật mình kinh hãi. Hôm nay mưa to, ông ta thật sự không biết Triệu Bảo tới cửa có mưu đồ gì.
Triệu Bảo cũng lộ ra nụ cười cổ quái, nói:
– Lưu Bảo trưởng, thôn mình xảy ra chuyện lớn, ngài đã hay tin chưa?
Lưu Thiên Phúc lòng dạ căng thẳng, đã nhiều ngày ông ta luôn nơm nớp lo sợ, chung quy, vẫn lo lắng Phùng Nhị Cẩu sẽ tìm người đến thôn trả thù. Lúc này Triệu Bảo tìm tới cửa, một câu đã đi thẳng vào vấn đề như vậy, Lưu Thiên Phúc chỉ nghĩ người của Phùng Nhị Cẩu tới, trong lòng lo lắng, vội hỏi:
– Xảy ra chuyện gì?
Triệu Bảo cười ha ha, nói:
– Mới vừa rồi ta đi lấy thuốc cho Phùng lão gia nhà ta, đi qua Thiết gia, ngài có biết ta thấy cái gì không?
Lưu Thiên Phúc nghe vậy, trái lại thở phào nhẹ nhõm hỏi:
– Thế nào, nhà Thiết gia gặp phải tai họa gì sao?
Triệu Bảo cười ha ha, thấp giọng nói:
– Ta nhìn thấy có một gã đàn ông chui vào nhà Thiết gia… Hiện giờ cửa chính kia đang đóng chặt. Lưu Bảo trưởng, ngài nói chuyện này có phải là quá đỗi kỳ lạ không?
Cục đá trong lòng Lưu Thiên Phúc rơi đánh bộp. Còn chưa nói, Triệu Bảo đã nói tiếp:
– Lưu Bảo trưởng là Bảo trưởng thôn này, mọi chuyện lớn nhỏ trong thôn đều thuộc quyền ngài quản lý. Đàn ông Thiết gia đều làm binh tại Vệ Sở, lúc này có một gã đàn ông chui vào Thiết gia, chỉ sợ không phải chuyện gì tốt đẹp? Nếu làm ra chuyện bại hoại phong tục, giáo hóa mà để lan truyền ra ngoài, e rằng Lưu Bảo trưởng ngài khó thoát tội lắm!
Lưu Thiên Phúc nhíu mày nói:
– Chẳng lẽ không phải người nhà Thiết gia về thăm nhà sao?
– Tuyệt đối không phải!
Triệu Bảo nói vô cùng chắc chắn:
– Ta thấy rõ ràng, nam nhân kia cũng không phải người Thiết gia… Lưu Bảo trưởng, đêm hôm khuya khoắt, đêm mưa to, nương tử nhà Thiết gia một mình trong phòng, lúc này lại có một gã đàn ông tiến vào, chuyện này ngài nhất định phải quản!
Lưu Thiên Phúc chỉ cảm thấy trong này ẩn chứa nhiều trò quỷ, nhưng trong nhất thời cũng nghĩ không ra trong đó có ẩn tình gì. Ông ta hơi suy nghĩ, mới hỏi:
– Ngươi nghĩ nên xử lý ra sao mới phải lẽ?
– Lưu Bảo trưởng nói đùa rồi.
Triệu Bảo cười ha ha:
– Ta chỉ vô tình trông thấy chuyện này, lo lắng một chuyện bại hoại phong tục, giáo hóa như vậy sẽ liên lụy đến Bảo trưởng ngài, nào dám bàn luận cách xử lý ra sao?
Hắn ta dừng một chút, khẽ mỉm cười nói:
– Chỉ là chuyện như thế này, tuyệt đối không thể dung thứ. Nếu thật sự là ta mà nói, phải kêu dân làng khỏe mạnh trong thôn, cùng nhau đi qua nhìn một cái… Ta chỉ lo lắng có người nhìn thấy nương tử Thiết gia độc thân ở nhà, nảy sinh lòng tà, chúng ta là người cùng làng cùng xóm, cũng nên giúp nàng một chút… Lưu Bảo trưởng, ngài thấy có đúng vậy không?
Lưu Thiên Phúc hơi trầm ngâm, lại thấy Triệu Bảo mang theo ánh mắt đầy vẻ cổ quái nhìn chằm chằm mình, lòng dạ cũng cảm thấy vô cùng bất an.
Ông ta thân là Bảo trưởng một thôn, loại chuyện làm tổn hại phong hóa này tự nhiên thuộc quyền quản hạt của ông. Theo luật pháp Đại Tần, nếu chuyện tư thông bất chính này không có Bảo trưởng đứng ra giải quyết trước tiên, thì khi truy cứu trách nhiệm, Bảo trưởng cũng khó thoát khỏi liên lụy, bị trừng phạt.
Ông ta không nghĩ nhiều thêm nữa, xoay người vào trong phòng cầm một cây gậy to bằng cánh tay, đi theo Triệu Bảo ra cửa, vào trong thôn tìm bảy tám gã dân làng khỏe mạnh, sau đó đi thẳng tới Thiết gia.
Chuyện này chưa được xác thực, cho nên ông ta cũng không có nói chuyện này cho mọi người, nhưng lúc này một đám người đi tới Thiết gia, đám thôn dân cũng hiểu ngầm được bảy tám phần.
Thật ra trong lòng mọi người đều mơ hồ biết, Hòe Hoa nhà Thiết gia dường như có mối quan hệ không minh bạch với Phùng Nhị Cẩu, nhưng chuyện như vậy không có chứng cớ xác thực, chẳng ai dám hé răng nửa lời. Cho dù trong tay có chứng cớ, ai dám đắc tội Phùng Nhị Cẩu?
Nhưng người tới thông báo hôm nay lại là Triệu Bảo, tâm phúc của Phùng Nhị Cẩu. Điều này khiến mọi người tràn đầy nghi hoặc, không rõ rốt cuộc có ẩn tình gì bên trong.
Đoàn người trong đêm mưa theo sau Triệu Bảo đi đến phía sau nhà Thiết gia. Lưu Thiên Phúc đang định dẫn mọi người xông vào nhà Thiết gia thì Triệu Bảo đã nhìn thấy ánh đèn dầu vẫn còn hắt ra từ ô cửa sổ, thấp giọng nói:
– Chờ một lát, lúc này mà xông vào, chỉ e sẽ kinh động làm tên gian phu chạy thoát!
Lưu Thiên Phúc nhíu mày nói:
– Nếu không xông vào, Hòe Hoa chịu thiệt thòi thì sao bây giờ?
Triệu Bảo còn định khuyên can, nhưng lại nhìn thấy ánh đèn dầu hắt ra từ cửa sổ bỗng vụt tắt. Trong lòng hắn ta mừng thầm, nói:
– Lưu Bảo trưởng nói đúng, chúng ta không thể để nương tử nhà Thiết gia bị người khác chiếm tiện nghi!
Lúc này hắn ta cũng nắm một cây côn gỗ to thô trong tay, làm gương đi đầu, là người đầu tiên xông thẳng vào nhà Thiết gia.
Lưu Thiên Phúc ngẩn người, không ngờ Triệu Bảo lại chủ động hăng hái đến vậy. Ông ta lập tức quay người nói:
– Mọi người đuổi theo!
Ông ta cũng theo qua, bảy tám gã trai tráng trong thôn đều cầm côn gỗ, xông vào nhà Thiết gia như hổ đói.
Triệu Bảo lách mình vào bên trong cửa chính nhà Thiết gia, không nói hai lời, giơ chân đạp mạnh vào cửa chính. Chỉ tiếc sức lực của hắn không mấy mạnh mẽ, không ngờ một cước này lại không thể đá văng cánh cửa.
Lưu Thiên Phúc cũng đã theo kịp, nhíu mày nói:
– Triệu Bảo, chuyện này không phải nhỏ nhặt, ngươi chắc chắn không phải mình nhìn nhầm chứ? Nếu không đúng như lời ngươi nói, chuyện này sẽ liên lụy lớn lắm đấy!
Triệu Bảo vỗ ngực khẳng định:
– Ngài yên tâm, nếu không bắt được tên gian phu, trách nhiệm hoàn toàn thuộc về ta!
– Được!
Lưu Thiên Phúc gật đầu, ra hiệu bằng ánh mắt. Một đại hán bên cạnh lập tức tiến lên, đó chính là Thạch Đầu, gã trai tráng khỏe nhất trong thôn. Hắn ta cũng không nói hai lời, giơ chân tung một cú đá vào cửa chính. Một tiếng "RẦM" vang dội, cánh cửa chính nhà Thiết gia lập tức bị cú đá này bật tung. Triệu Bảo thấy cửa chính bị đá văng, liền là người đầu tiên xông thẳng vào trong phòng.
Lưu Thiên Phúc nhíu mày, nắm chặt côn gỗ trong tay, dẫn theo mọi người cùng bước vào trong phòng.
Trong phòng tối mịt, nhưng Triệu Bảo lại vô cùng rõ bố cục bên trong căn phòng. Hắn ta đi thẳng đến gian phòng bên trái, đang định giơ chân đá văng cửa, nhưng nghĩ đến việc vừa rồi mình đá cửa chính không mở được, hắn ta hơi xấu hổ, bèn tránh sang một bên. Thạch Đầu vốn là người thành thật, thấy Triệu Bảo tránh ra, biết là muốn mình tiến lên, vì thế lại giơ chân đá văng cửa phòng.
Vẻ vui mừng lộ rõ trên nét mặt Triệu Bảo, hắn ta liền vọt vào trong phòng. Trong phòng tối mịt, ngay khi hắn ta vừa nhảy vào, liền nghe thấy tiếng Hòe Hoa khóc lóc kêu la:
– Cứu mạng… có người... cứu mạng…!
Triệu Bảo mừng thầm trong lòng, chỉ cảm thấy nương tử Thiết gia này quả nhiên rất biết diễn trò. Trong bóng tối, hắn ta mơ hồ thấy Hòe Hoa đang co rúm ở góc giường, tấm chăn trên giường nhô lên, rõ ràng có một người ở bên trong.
Triệu Bảo hiên ngang lẫm liệt quát lớn:
– Nương tử Thiết gia đừng sợ, chúng ta đến cứu ngươi đây! Dám cường bạo nữ tử đàng hoàng, đánh chết tên súc sinh vô liêm sỉ này!
Trong lúc nói, hắn ta đã giơ côn gỗ trong tay lên, không chút do dự hung hăng đập xuống người trên giường.
Cây côn này của hắn ta là loại gậy gộc to thô được chọn lựa kỹ càng. Tuy sức lực của hắn không sánh bằng những trai tráng trong thôn, nhưng một gậy này giáng xuống cũng đủ mười phần lực đạo, quả nhiên đánh trúng người trên giường. Chỉ nghe người nọ kêu thảm một tiếng "ối!", rồi giật mình trên giường.
Triệu Bảo xác định có người, lại càng thêm dũng cảm, hô lớn:
– Mọi người mau tới đánh chết tên khốn khiếp này đi… Chiếm đoạt dân nữ, trời đất không dung thứ, chúng ta phải thay trời hành đạo, chủ trì công đạo cho nương tử Thiết gia!
Miệng hắn ta không ngừng la hét, tay thì không nghỉ, cây côn gỗ lớn kia liên tục giáng xuống. Thạch Đầu cũng là người ngay thẳng, thấy thật sự có kẻ sàm sỡ, cưỡng bức Hòe Hoa, cũng hét lớn một tiếng, cây côn gỗ trong tay hung hăng giáng xuống.
Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, chỉ có tại đây.