(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 46:
Phạm Dật Thượng trông thấy dáng vẻ lo lắng của Hàn Uyên, trong lòng cực kỳ khoái trá, liền cười nói:
- Phải đó, mấy thức quả này ăn tạm một lát, coi như cũng đủ rồi.
Hắn nhìn bầu rượu trên bàn, hỏi:
- Đây là rượu Trúc Thanh?
- Đúng vậy!
Tiểu nhị vội vàng đáp lời.
Phạm Dật Thượng cười nói:
- Ngay cả loại rượu này cũng có sao. Hôm nay bản công tử hưng trí, muốn uống cho say mèm mới thôi, trước hết ngươi hãy mang mười bình Trúc Thanh tửu đến đây... Nhớ kỹ, phải là Trúc Thanh tửu tinh khiết, thơm nồng, nếu bên trong pha dù chỉ một giọt nước, tửu lầu này của ngươi cũng đừng hòng buôn bán nữa.
Hắn chỉ Hàn Uyên, cười ha hả nói với tên tiểu nhị kia:
- Không ngại nói cho ngươi hay, vị này chính là đại tác sư của tửu phường Hòa Thịnh Tuyền. Trúc Thanh tửu nơi đây của các ngươi, chỉ cần đặt dưới mũi ông ấy, dù có một chút hương vị không đúng, Hàn đại tác sư lập tức có thể nhận ra!
Tiểu nhị lập tức sinh lòng kính nể, ánh mắt nhìn Hàn Uyên bỗng chốc khác hẳn, liền vội vàng nói:
- Không dám đâu, không dám đâu! Trúc Thanh tửu này chính là chiêu bài của chúng tôi, ai dám đập phá chiêu bài của Hòa Thịnh Yến chứ!
Hắn cung kính lui xuống.
Lúc này, Phạm Dật Thượng mới dựa lưng vào ghế, ra vẻ cao cao tại thượng nhìn về phía Sở Hoan, nói:
- Tiểu tử, lần đầu tiên vào thành sao? Những món này dâng lên đều là món chính trứ danh của Nhất Phẩm Hương, hương sắc vị đều vẹn toàn, lát nữa có ăn gì thì đừng nóng vội mà cắn phải đầu lưỡi đấy.
Sở Hoan thản nhiên cười nói:
- Đa tạ Nhị công tử chỉ điểm!
Phạm Dật Thượng thản nhiên nói:
- Những món ăn này, ta quả thực đã chán ngán rồi, chỉ là hôm nay các ngươi được đến đây, e rằng cả đời cũng khó có được một lần, đã đến rồi thì nên nếm thử cho ngon, tránh để uổng phí cả một đời này.
Lời lẽ hắn nói đâu đâu cũng toát lên vẻ ta đây tài trí hơn người, còn Lý phu tử lúc này lại chẳng để tâm, trong lòng ông đang tính toán sau khi chén chú chén anh xong xuôi thì số tiền cơm không đủ, biết phải làm sao bây giờ, lão nhân gia vô cùng sốt ruột.
Tính tình Hàn Uyên lại khá tốt, tuy trong lòng ông vô cùng bất mãn đối với Phạm Dật Thượng, nhưng trên mặt chẳng hề để lộ ra điều gì, chỉ miễn cưỡng cười theo.
- Đúng rồi, gần đây đông gia các ngươi tốt chứ?
Phạm Dật Thượng nhấp một ngụm trà, đột nhiên hỏi:
- Nghe nói đại đông gia của các ngươi gần đây gặp phải chút chuyện, thân thể có chút bệnh nhẹ, có phải vậy không?
Hàn Uyên lắc đầu cười nói:
- Nhị công tử, ta quanh năm suốt tháng ở trong tửu phường, cũng không rõ chuyện bên ngoài. Vả lại ta chỉ là một kẻ tôi tớ hèn mọn, chuyện của đại đông gia quả thật không dám dò hỏi!
- Điều này thật lạ, chẳng phải đại đông gia của các ngươi mỗi tháng đều tới tửu phường một lần sao? Ngươi là đại tác sư, hẳn phải có cơ hội gặp mặt, sao lại không biết tình hình thế nào?
Phạm Dật Thượng cười quái dị nói:
- Hàn Uyên à, ngươi phải biết rằng, ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây, đôi khi vẫn nên thông minh một chút thì hơn, chớ nên ôm mãi một cây đại thụ... Thiên hạ này vốn chẳng có đại thụ nào không đổ được đâu!
Lời lẽ của hắn sắc bén vô cùng, Hàn Uyên khẽ nhíu mày, song cũng không đáp lời.
Không khí trong nhã gian trở nên cứng nhắc. Chẳng bao lâu sau, tiểu nhị đã bưng hoa quả tươi và mứt khô tiến vào, bày biện lên bàn, ngay cả Sở Hoan trông thấy cũng sáng mắt.
Những loại hoa quả này bày biện trên bàn vô cùng tinh xảo, Phạm Dật Thượng hiển nhiên là vì đã quá quen thuộc nơi này, liền ra vẻ hiểu biết mà bình phẩm về các loại trái cây, đoạn giơ tay nói:
- Đã tới đây rồi, cứ ăn một chút thì nếm nhiều một chút đi, chỉ là đừng quá tham lam, sau này còn có món chính, nên giữ bụng một chút để nếm thử mười hai món trứ danh kia!
Sở Hoan cũng chẳng khách khí, cứ thế cầm trái cây lên ăn. Lý phu tử thật sự hoảng hồn, cùng Hàn Uyên ăn một chút, những thức quả này đều vô cùng thơm ngon, nhưng Lý phu tử ăn vào miệng thì lại nhạt nhẽo như nước ốc.
Sở Hoan ăn một lát, liền đứng dậy rót đầy chén rượu cho Phạm Dật Thượng, đoạn cười nói:
- Hôm nay ít nhiều cũng nhờ Nhị công tử giới thiệu, nếu không e rằng tiểu đệ thật sự không bi���t tửu lầu này còn có những thứ tuyệt diệu như vậy.
Lý phu tử thấy vậy, trong lòng chỉ thầm than Sở Hoan quả nhiên kiến thức nông cạn, lại càng cảm thấy Sở Hoan quá đỗi thành thật, trong bụng thầm nghĩ: “Tên đần độn này, hiện giờ ăn uống vui vẻ, lát nữa trả tiền cơm, chúng ta biết lấy gì mà trả chủ quán đây!”
Phạm Dật Thượng nghe những lời Sở Hoan nói như mang theo vài phần nịnh hót, trong lòng đắc ý vô cùng, hắn lập tức càng thêm khinh miệt Sở Hoan, chỉ cảm thấy tiểu tử này quả nhiên đần độn, rõ ràng mình đang muốn làm thịt hắn, muốn lát nữa hắn phải mất mặt thật lớn, thế mà tiểu tử này trông qua lại hồn nhiên không biết, trái lại còn nịnh hót mình, hắn lại càng cảm thấy mình thật sự thông minh xuất chúng.
Sở Hoan cũng rót cho mình chén rượu, nâng chén nói:
- Nhị công tử, tiểu đệ là nông dân, lần đầu vào thành, vừa rồi đã lỡ đắc tội nhiều, xin tạ tội Nhị công tử tại đây, mong Nhị công tử rộng lòng thông cảm cho!
Phạm Dật Thượng nghe lời này trong lòng khoan khoái, nâng chén rượu lên, thản nhiên nói:
- Sau này ngươi nên học cách đối nhân xử thế cho phải, hôm nay nể mặt Hàn Uyên, bản công tử sẽ không so đo với ngươi, chứ nếu là ngày thường, tính tình của bản công tử nào có tốt như vậy!
Hắn ngửa cổ uống cạn sạch rượu trong chén.
Sở Hoan lập tức lại rót đầy rượu vào chén Phạm Dật Thượng, cười nói:
- Được ngồi cùng bàn uống rượu với Nhị công tử là vinh hạnh của tiểu đệ. Tiểu đệ mới tới, sau này còn mong Nhị công tử chỉ giáo thêm nhiều!
Lý phu tử khẽ nhíu mày, ngay cả trong mắt Hàn Uyên cũng thoáng lộ vài phần không hài lòng.
Thoạt nhìn, Sở Hoan tựa như một người thành thật chất phác, lần đầu Hàn Uyên trông thấy Sở Hoan, chỉ cảm thấy thanh niên này đôn hậu, còn ngỡ là nhân tài có thể bồi dưỡng.
Song lúc này thấy Sở Hoan vô cùng xu nịnh đối với Phạm Dật Thượng, trong lòng Hàn Uyên liền dấy lên sự không vui, nhưng vì nể mặt Lý phu tử, lại e dè Phạm Dật Thượng, nên ông vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh như thường.
Trong lòng Lý phu tử cũng rất không thoải mái, thầm mắng Sở Hoan hồ đồ. Lão là người đọc sách, nói đến là khí khái, thấy Sở Hoan nói chuyện với ý nịnh hót, bản thân lão liền sớm cảm thấy mất mặt, trong lòng lại nghĩ: “Đứa bé Nhị lang này từ trong thôn ra, chưa từng qua lại quen biết ai, cũng chưa từng đọc sách, thấy quý công tử như vậy mà tự mình nịnh bợ một phen, đó cũng là lẽ thường tình của con người. Chỉ là lát nữa nhất định phải dạy bảo nó một trận, người có thể không kiêu ngạo, nhưng lại không thể không có khí phách... Nịnh nọt vạn lần không đư���c làm!”
Tâm tư này lão chỉ suy nghĩ trong lòng, trên mặt cũng vì có Hàn Uyên ở đây, nên không phát tác.
Thiên hạ này quả thật không ít kẻ thích nghe nịnh hót, bất kể nam nữ già trẻ, chỉ cần có người nịnh hót, trong lòng sẽ vui mừng khôn xiết. Phạm Dật Thượng tự nhiên cũng không ngoại lệ, thấy Sở Hoan nịnh hót như thế, liền mặt mày hớn hở nói:
- Chẳng dám nói là chỉ giáo. Chẳng qua ngươi từ nông thôn lên, thấy ít biết cũng ít, sau này thấy nhiều hơn, tự khắc sẽ hiểu được rất nhiều chuyện thôi.
Thấy Sở Hoan cung kính dâng rượu mình, hắn lại một hơi uống cạn rượu trong chén.
Hắn uống rượu rất sảng khoái, một ngụm một ly, Lý phu tử trông thấy mà trong lòng hơi nhói.
Lão hiểu rõ, Trúc Thanh tửu này chính là loại rượu ngon nhất hạng, chỉ một bầu rượu thôi đã tốn một lạng bạc, quả thật rất đắt đỏ. Bản thân lão từ trước tới giờ đều luyến tiếc không dám uống loại rượu như vậy. Trông thấy Sở Hoan và Phạm Dật Thượng vừa nói vừa giỡn, thoắt cái Phạm Dật Thượng đã uống cạn một bầu rượu, một bàn tay Lý phu tử nắm chặt hầu bao bên hông, bàn tay hơi run rẩy, thậm chí trên trán còn lấm tấm mồ hôi lạnh.
Sở Hoan luôn giữ nụ cười trên môi, vừa nói vừa cười đã kính Phạm Dật Thượng hơn mười chén rượu. Phạm Dật Thượng này, một là tâm tình quả thực buồn bực, hai là những lời Sở Hoan nói khiến hắn càng thêm đắc ý, ba là đây quả thật là rượu ngon, chỉ trong nửa khắc, mặt đã ửng hồng, cũng cảm thấy hơi ngà ngà say, lộ rõ vài phần men say.
Trúc Thanh tửu này quả thật thơm thuần, ngon miệng, nhưng tác dụng chậm lại rất lớn. Trước đó Phạm Dật Thượng vốn đã uống không ít rượu, giờ phút này dưới sự “nịnh hót” của Sở Hoan, hắn lại vô tình uống thêm hai bầu rượu vào bụng, cảm giác say kia lập tức xông thẳng lên đầu.
Khuôn mặt hắn đã đỏ bừng, ánh mắt mơ màng, cũng quên béng chuyện sửa trị Sở Hoan, mồm miệng nói năng không rõ ràng:
- Hôm nay... hôm nay uống đến đây thôi, không thắng... không thắng được tửu lượng, lần sau... lần sau lại uống một trận... !
Hắn toan đứng dậy rời đi, Sở Hoan đã vội nắm lấy tay hắn, cười tủm tỉm nói:
- Nhị công tử, tiểu đệ còn có chuyện muốn thỉnh giáo, đến, đến, đến đây, uống chén rượu này đã, chúng ta chậm rãi nói chuyện... !
Hắn lại đè Phạm Dật Thượng xuống, không cho hắn đứng dậy, rồi rót đầy rượu cho hắn. Phạm Dật Thượng đang trong cơn mơ màng, lại bị Sở Hoan chuốc thêm vài chén rượu. Vài chén rượu vào bụng, lúc này Phạm Dật Thượng chỉ cảm thấy cả người khô nóng, ngực bị nén chặt, một ngụm rượu trào lên, “ộc” một tiếng, liền nôn thốc nôn tháo ra rượu, cả người cũng ghé sụp xuống bàn, bất tỉnh nhân sự.
Lúc này Sở Hoan mới cười nhạt, quay đầu đi, nói với Hàn Uyên và Lý phu tử:
- Cậu ơi, Hàn bá ơi, bụng đều đã đói meo rồi, chúng ta hãy cứ thoải mái ăn uống no nê một bữa mới phải chứ!
Lúc này mười hai món chính của Nhất Phẩm Hương mới chỉ dọn lên một nửa, Sở Hoan liền gọi tiểu nhị, bảo hắn dọn dẹp mặt đất sạch sẽ, đoạn phân phó:
- Còn sáu món ăn, ngươi đóng gói lại, ch��ng ta muốn mang về.
Hắn lại nói:
- Đúng rồi, Nhị công tử còn phân phó, mỗi loại điểm tâm của các ngươi đều lấy ba phần, gói kỹ lại, sau này sẽ mang đi!
Tên tiểu nhị kia tự nhiên liên tục đáp ứng.
Hàn Uyên và Lý phu tử ngây ra như phỗng, sau một hồi lâu mới hoàn hồn, bọn họ cũng chẳng phải kẻ ngu dốt. Hàn Uyên lúc này đã phản ứng lại, vuốt râu cười nói:
- Thì ra là thế... !
Lão cười nói với Lý phu tử:
- Lý phu tử, cháu ngoại này của ông, rất thông minh đó!
Lý phu tử cũng đoán ra dụng ý của Sở Hoan, hơi lo lắng nói:
- Điều này... e rằng e rằng không thích hợp cho lắm?
Sở Hoan cũng đã rót rượu cho họ, liên tục nói:
- Cậu ơi, Hàn bá ơi, ăn uống đi ạ! Đến đây, Hàn bá, sau này Nhị lang còn cần ngài chiếu cố nhiều, chén rượu này con xin kính lão nhân gia ngài!
Hàn Uyên uống rượu trong chén, thấy Lý phu tử còn có vẻ lo lắng, cười thấp giọng nói:
- Lý phu tử, Phạm Nhị công tử đây chính là kẻ giàu có, nếu hắn đã đến đây góp vui, hơn nữa rư���u và thức ăn này đều do hắn gọi lên, thì việc hắn đài thọ cũng là lẽ đương nhiên thôi.
Nghe ý tứ trong lời lão nói, hiển nhiên lão vô cùng vui mừng đối với việc lần này có thể “sửa trị” Phạm Nhị công tử một phen.
Ba người ăn uống trong nhã gian, còn Phạm Dật Thượng thì nằm sấp trên bàn như một con lợn chết, chẳng bao lâu sau, tiếng ngáy đã vang như sấm. Lúc tiểu nhị mang bao lớn bao nhỏ thức ăn và điểm tâm vào, cũng thấy rất kỳ quái.
Sáu món đồ ăn còn lại đều được dùng lá sen bọc, còn điểm tâm thì được gói bằng giấy. Sở Hoan lại bảo tiểu nhị mang giấy gói tới, bọc tất cả hoa quả còn lại trên bàn.
Hàn Uyên lo lắng lát nữa Phạm Dật Thượng tỉnh lại, liền ăn qua loa một hồi, đoạn nói:
- Lý phu tử, Nhị lang à, nếu không có việc gì, hiện giờ hãy theo ta đi tửu phường. Từ hôm nay trở đi, nó chính là người của Hòa Thịnh Đường ta. Ông cứ yên tâm, chỉ cần nó chịu khó chịu khổ mà làm, nhất định sẽ có một ngày trở nên nổi bật.
Lý phu tử liên tục nói lời cảm tạ, rồi l��i bảo Sở Hoan cũng phải cảm tạ Hàn Uyên.
Sở Hoan thấy thời điểm đã không sai biệt lắm, liền gọi tiểu nhị hỏi:
- Tổng cộng là bao nhiêu tiền đồ ăn?
Tiểu nhị vội đáp:
- Trước sau tổng cộng là sáu mươi tám lạng bốn tiền, chẳng qua chưởng quầy có nói, miễn đi bốn tiền lẻ kia, chỉ lấy số chẵn, sáu mươi tám lạng bạc là được!
Số tiền này vừa được báo ra, Lý phu tử đã há hốc mồm, không thể ngờ bữa cơm này lại tốn nhiều bạc đến vậy.
- Rượu Trúc Thanh nơi này của các ngươi đều đựng bằng bầu, có đựng bằng vò không?
Sở Hoan hỏi.
Tiểu nhị trả lời:
- Có có có, năm lạng bạc một vò!
- Vậy thì, ngươi hãy lấy thêm hai vò nữa tới đây, tính tiền luôn một thể!
Sở Hoan phân phó nói.
Tiểu nhị đáp ứng, liền ra ngoài mang hai vò Trúc Thanh tửu vào. Hai vò Trúc Thanh tửu này cũng được trang trí vô cùng lịch sự, tao nhã, cái vò trông vô cùng bắt mắt. Sở Hoan nhận lấy, đoạn nói:
- Nhị công tử đang ngủ say, chi bằng chớ nên quấy rầy ngài ấy. Chúng ta có việc, xin phép rời khỏi nơi này trước, mấy thứ này ta sẽ đưa về phủ Nhị công tử... Đợi Nhị công tử tỉnh lại, ngài ấy sẽ chi trả cho ngươi!
Tiểu nhị nhíu mày, dường như muốn nói cái gì, Sở Hoan đã cười lạnh nói:
- Sao vậy? Ngươi lo Nhị công tử không có tiền trả bạc sao?
Tiểu nhị vội đáp:
- Không dám không dám!
Lúc này Lý phu tử và Hàn Uyên đã đứng dậy, Sở Hoan ôm hai vò rượu, lại cười nói:
- Hàn bá, cậu ơi, hai người cứ xuống lầu trước đi, tiểu đệ sẽ xuống ngay!
Lý phu tử và Hàn Uyên nhìn nhau, kỳ thực trong lòng họ cũng rõ ràng, cho dù có lưu lại cũng vô dụng, tổng hợp lại cũng không có khả năng chi trả được bữa cơm đắt đỏ này, nên đành cùng nhau ra ngoài xuống lầu. Lúc này Sở Hoan mới phân phó tiểu nhị:
- Giúp ta gói hết số hoa quả, điểm tâm, đồ ăn còn lại. À phải rồi, trên bàn còn lại sáu bầu rượu, ngươi cũng mang hết xuống cho ta luôn!
Tiểu nhị vội vàng đi lấy, nhưng đồ vật quá nhiều, một mình hắn căn bản không xuể, liền gọi th��m hai tên tiểu nhị nữa tới. Cộng với Sở Hoan, tổng cộng bốn người, tay xách nách mang bao lớn bao nhỏ đi xuống dưới lầu.
Sở Hoan bảo tiểu nhị gọi một chiếc xe ngựa, đưa hết bao lớn bao nhỏ lên xe, đoạn lại đỡ Lý phu tử và Hàn Uyên lên xe. Xong xuôi, hắn mới quay đầu lại dặn dò tiểu nhị:
- Lát nữa nấu canh giải rượu thật kỹ, để Nhị công tử tỉnh táo lại, chớ để ngài ấy tiếp tục say nữa!
Hắn lên xe ngựa, tên tiểu nhị kia vẫn còn trố mắt há hốc mồm nhìn chăm chú theo. Xe ngựa rất nhanh rời khỏi Nhất Phẩm Hương.
Kính mời quý độc giả tìm đọc bản dịch hoàn chỉnh và duy nhất tại truyen.free.