(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 48:
Hàn Uyên cũng chẳng buồn bận tâm đến kẻ kia, chỉ quay sang nói với Sở Hoan:
- Đây là Viên quản sự!
Sở Hoan thản nhiên mỉm cười nói:
- Viên quản sự!
Hắn khẽ gật đầu coi như một lời chào.
Kẻ kia liền cất tiếng một cách kỳ quái:
- Quả nhiên là đồ nhà quê không hiểu phép tắc!
Nói xong, gã chỉ cười ha hả rồi xoay người bước vào. Hàn Uyên dẫn Sở Hoan vào phòng, đột nhiên Sở Hoan nghĩ đến mình vẫn còn cầm theo điểm tâm của Hàn Uyên trong tay, cứ thế đi vào có phần không ổn. Nhưng đến nước này rồi, cũng chỉ đành bước vào thôi.
Kẻ có đôi mắt ti hí kia dẫn hai người vào thiên sảnh, chỉ thấy một gã mập mạp vận áo màu tím đang ngồi trên ghế dài. Người này tuổi chừng gần năm mươi, béo trắng múp míp, có hai chòm râu nhỏ đen nhánh, tương phản với làn da trắng bóc, vừa nhìn đã biết bình thường được chăm sóc vô cùng tốt.
Sở Hoan biết, kẻ béo mập trước mặt này tám chín phần mười chính là Lương phường chủ của Hòa Thịnh Tuyền.
Lúc này, Lương phường chủ một tay cầm chén trà, nhấp một ngụm. Vừa thấy Hàn Uyên bước vào, trên khuôn mặt béo múp lập tức hiện ra vẻ tươi cười. Nụ cười ấy khiến đôi mắt gã biến thành một đường chỉ, gã cười ha hả nói:
- Đại tác sư về rồi sao? Xưởng rượu thật sự không thể thiếu ngươi. Vừa rồi phòng Thiên Oa đang chưng cất, đúng lúc không thích hợp, liền có kẻ đổ thêm nước lạnh vào Thiên Oa, suýt chút nữa đã làm hỏng chuyện. May mà Viên quản sự vừa lúc ở bên cạnh, kịp thời ngăn lại, nên mới không xảy ra sự cố.
Vẻ mặt gã tươi cười, trông có vẻ hòa ái dễ gần. Lúc này rõ ràng là đang trách móc Hàn Uyên, nhưng giọng nói lại vô cùng dịu dàng, giống như chỉ đang nói vài câu đùa vui với Hàn Uyên.
Hàn Uyên vội vàng đáp:
- Trước khi ta đi đã từng thông báo, trước khi ta trở về, không được động vào Thiên Oa...!
Lão còn chưa nói xong, Viên quản sự với đôi mắt ti hí đã cười lạnh lùng nói:
- Đại tác sư, lời này của ngài sai rồi. Ngài đi mất mấy canh giờ đồng hồ, lẽ nào nhân công phòng Thiên Oa đều phải ngủ hết hay sao? Ngài phải biết rằng, những nhân công đó ăn cơm của chúng ta, uống nước của chúng ta, cầm tiền công của chúng ta, sao có thể để cho chúng rảnh rỗi được?
Sở Hoan nghe vậy, trong lòng lập tức nảy sinh sự chán ghét với Viên quản sự. Nhưng lúc này hắn cũng mơ hồ hiểu ra, xem chừng bên trong tửu phường Hòa Thịnh Tuyền cũng tồn tại nội đấu.
Xem ra ít nhất hiện tại, Viên quản sự này và Lương phường chủ là cùng một phe. Hai kẻ này cấu kết với nhau, hiển nhiên cố ý muốn làm khó Hàn Uyên, chẳng qua chỉ là một kẻ đóng vai mặt đỏ, một kẻ đóng vai mặt trắng mà thôi.
Lời nói của Viên quản sự thật cay nghiệt. Mặc dù Hàn Uyên là người hiền lành, nhưng cũng không nhịn được mà nói:
- Viên quản sự, lời này ngươi nói mới thật sai lầm. Mọi người nhận tiền công của ông chủ, ăn uống cũng là của ông chủ, ăn uống của ngươi từ khi nào? Hơn nữa ta ra ngoài cũng chỉ một lát, trước đó cũng đã xin phép phường chủ. Chuyện trong nhà bếp đâu thể hoàn thành trong nửa giờ, sao phải vội vã tranh giành đến vậy?
Sở Hoan nghe có chút mịt mờ, cũng không rõ cái gọi là phòng Thiên Oa đã xảy ra chuyện gì.
Hàn Uyên vừa nói như vậy, Viên quản sự lập tức á khẩu, mặt đỏ bừng. Lương phường chủ lúc này đã cười ha hả nói:
- Đại tác sư, Viên quản sự là nhất thời nóng vội, nói chuyện không cẩn thận, ngươi không cần bận tâm đến hắn.
Gã nhìn về phía Sở Hoan, cười nói:
- Vị này chính là người trẻ tuổi mà ngươi đã nhắc đến sao? Ồ, xem ra rất tinh anh, nhất định là một người có năng lực.
Hàn Uyên lúc này mới quay sang Sở Hoan nói:
- Đến bái kiến phường chủ đi!
Sở Hoan bước lên, cũng gật đầu mỉm cười nói:
- Sở Hoan bái kiến phường chủ!
Hắn tay trái tay phải đều cầm theo túi, đặc biệt là tay trái, thu hút sự chú ý bởi năm sáu gói bánh được buộc lại bằng dây thừng.
Lương phường chủ vẫn còn ngồi trên ghế, ánh mắt đánh giá Sở Hoan. Hai mắt gã lướt qua mấy túi bánh trong tay Sở Hoan, nụ cười càng lộ rõ. Gã cũng nhìn ra mấy món bánh trong tay Sở Hoan đều có xuất xứ từ Nhất Phẩm Hương.
Tất nhiên gã đã từng ghé qua Nhất Phẩm Hương, biết nơi đó ngoài mười hai món đặc trưng rất nổi tiếng, bánh ngọt nơi đó cũng thuộc hàng bậc nhất. Nhìn mấy cái bánh trong tay Sở Hoan, giá ít nhất cũng ba, năm lượng bạc.
Gã nghĩ đây là Sở Hoan mang đến hiếu kính m��nh, không ngờ Sở Hoan với dáng vẻ ăn mặc chất phác này lại có chút hào phóng. Gã híp mắt lại, cười nói:
- Nếu là do đại tác sư giới thiệu đến, tất nhiên sẽ không có vấn đề gì.
Gã quay sang nói với Hàn Uyên:
- Đại tác sư, vậy thế này đi, hắn mới đến, cứ bảo hắn đến phòng lượng đường làm việc!
Hàn Uyên vội vàng nói với Sở Hoan:
- Còn không mau tạ ơn phường chủ!
Sở Hoan đáp:
- Tạ ơn phường chủ!
Lương phường chủ xua tay, cười tủm tỉm nói:
- Từ hôm nay trở đi, ngươi chính là người của Hòa Thịnh Tuyền ta. Sau này đi theo đại tác sư học hỏi, nhất định sẽ có tiền đồ.
Gã quay sang Hàn Uyên nói:
- Đại tác sư, ngươi cứ đi sắp xếp cho hắn. Ngày mai bắt đầu, để hắn đến phòng lượng đường làm việc là được!
Hàn Uyên chắp tay đáp "Dạ", rồi xoay người dẫn Sở Hoan rời đi. Mặc dù lúc này trong lòng Sở Hoan không chút thiện cảm với Lương phường chủ, nhưng hắn vẫn nhìn gã rồi khẽ gật đầu, sau đó quay người đi theo Hàn Uyên ra ngoài cửa.
Lương phường chủ trong chốc lát sững sờ, không nhịn được kêu lên:
- Chờ một chút!
Gã chỉ cảm thấy Sở Hoan có phải quá đỗi chất phác, đầu óc không được nhanh nhẹn hay không, nên đã quên để lại bánh ngọt.
Hàn Uyên dừng bước, xoay người hỏi:
- Phường chủ còn có gì chỉ bảo?
Ánh mắt Lương phường chủ lướt qua bánh ngọt trong tay Sở Hoan, cười nói:
- Ô... Cái kia... Đúng rồi, Đại đông gia phái người đến, nói cho chúng ta biết, tám ngày sau sẽ đích thân tới tuần tra. Hầm sâu bên trong tám ngày sau cũng phải khai mở. Ngươi... ha ha, ngươi đã vất vả nhiều ngày rồi, tu sửa lại rượu mới một chút. Sau khi mở hầm ra, lấy ra một mẻ rượu lâu năm, rượu mới này cũng đưa vào bên trong một mẻ mới được!
Hàn Uyên đáp:
- Phường chủ yên tâm, chuyện này ta vẫn nhớ kỹ. Theo quy củ trước, lần này khai mở hầm sâu, ước chừng sẽ lấy ra hơn một ngàn vò rượu. Hiện giờ đã có sẵn năm ngàn vò rượu mới, còn có tám ngày, dù thế nào cũng sẽ chế thêm được hai trăm vò, sẽ không làm lỡ việc!
- Như vậy là tốt rồi.
Lương phường chủ thấy Sở Hoan còn không phản ứng lại, trong lòng có chút bực tức nhưng trên mặt không hề biểu lộ, chỉ phất tay nói:
- Các ngươi đi đi!
Hàn Uyên gật đầu, lúc này mới xoay người rời đi. Lương phường chủ tận mắt thấy Sở Hoan và Hàn Uyên rời khỏi phòng, khuôn mặt béo phì vốn mang theo ý cười lập tức trở nên u ám, trong ánh mắt lộ rõ vẻ tức giận.
Viên quản sự đứng một bên thấy vậy, biết rõ ý nghĩ của Lương phường chủ, liền tiến lại gần thấp giọng cười lạnh nói:
- Phường chủ, Hàn Uyên này kiêu ngạo, ngông nghênh. Không thể ngờ người lão mang tới cũng kiêu ngạo ngông cuồng đến thế. Phường chủ đã nể mặt lão Hàn Uyên, để lão dẫn người vào làm việc, thế nhưng bọn họ lại không hiểu chút quy củ nào.
Lương phường chủ ngả người vào ghế, nâng chung trà lên, hừ lạnh một tiếng nói:
- Hàn Uyên đây là cậy già lên mặt, ỷ vào là người làm việc lâu năm trong tửu phường, lại được Đại đông gia tín nhiệm, ngay cả lão tử cũng không coi ra gì.
Viên quản sự vội vàng ghé sát lại, nháy đôi mắt ti hí nói:
- Phường chủ, lão già Hàn Uyên này ba bốn lần chống đối ngài, cứ tiếp tục như vậy, cũng chẳng phải chuyện tốt đẹp gì. Hiện giờ lão lại mang theo một người tiến vào, hơn nữa... hơn nữa xem tiểu tử kia cũng chẳng phải hạng tốt đẹp gì. Chưa kể không biết hiếu kính, vừa rồi thi lễ cũng không biết quy củ. Phường chủ à, người như vậy, chỉ sợ sớm hay muộn sẽ làm ra sai lầm...!
Lương phường chủ uống một ngụm trà, đặt chén trà lên bàn. Ngọn đèn dầu chiếu vào mặt gã, thật đúng là trong trắng lộ hồng, gã liếc nhìn Viên quản sự một cái rồi hỏi:
- Vậy theo ý kiến của ngươi, nên làm gì bây giờ?
- Đuổi hắn đi là được!
Viên quản sự bất bình oán giận nói:
- Vừa rồi nhìn thấy hắn bất kính với phường chủ, tiểu nhân trong lòng vô cùng không thoải mái.
- Đuổi đi?
Lương phường chủ cười lạnh:
- Hàn Uyên được Đại đông gia trọng dụng, ngay cả lão tử bình thường cũng phải nể mặt lão vài phần, không thể xé toang mặt mũi. Ta vừa đáp ứng để lão mang một người vào, cũng không thể chưa được mấy ngày đã đuổi tiểu tử kia đi chứ?
Viên quản sự cười hiểm độc nói:
- Phường chủ, đuổi một tên nhà quê từ nông thôn đi, sao cần ngài phải ra tay? Chúng ta cũng không cần phải đuổi thẳng mặt, chuyện này ngài giao cho tôi, tiểu nhân sẽ nghĩ biện pháp để hắn tự động cuốn gói mà đi là được!
Trong mắt Lương phường chủ lóe lên ánh sáng, khóe miệng hiện ra nụ cười. Gã ho khan hai tiếng, giả bộ thâm trầm nói:
- Viên quản sự, chúng ta cũng không thể không bao dung người khác. Chỉ là... chỉ vì tiền đồ của tửu phường, bên trong cũng không thể có kẻ không hiểu quy c��. Ngươi... cứ tự mình xem xét rồi xử lý, nhưng đừng để mọi chuyện quá mức lộ liễu, vẫn phải giữ chút thể diện cho Hàn đại tác sư!
Viên quản sự cười ha ha nói:
- Phường chủ yên tâm, tiểu nhân biết phải làm sao!
Lương phường chủ nhìn thấy cửa phòng hơi hé mở, liền giơ tay chỉ về phía cửa phòng. Viên quản sự này là tâm phúc hàng đầu bên người Lương phường chủ, kẻ này hiểu rõ tính tình Lương phường chủ, biết gã ra hiệu mình đi đóng cửa phòng lại. Gã vội vàng đi qua đóng cửa, lập tức tiến sát lại. Lương phường chủ đã nghiêng người, thấp giọng nói:
- Tám ngày sau khai hầm, ngươi bảo mấy tên tiểu tử kia ra tay lanh lẹ một chút, nhất định phải làm cho thần không biết quỷ không hay. Ngươi nói cho mấy kẻ bọn chúng, nếu xảy ra sai lầm, lão tử sẽ không tha cho chúng!
Viên quản sự vẻ mặt trở nên nghiêm nghị, thấp giọng nói:
- Phường chủ không cần lo lắng, mấy kẻ này đều là người nhà, tuyệt đối sẽ không sai lầm.
- Ngươi phải nhớ, nơi này cũng không phải chỉ có người của chúng ta.
Lương phường chủ thần sắc trở nên âm u lạnh lẽo:
- Hàn Uyên ở nơi này cũng hơn ba mươi năm, nơi này không ít người có giao tình sâu đậm với lão... Lão tử vẫn cảm thấy ánh mắt lão luôn chăm chú vào người ta, cho nên chúng ta vẫn phải cẩn thận, đề phòng lão già này làm hỏng chuyện của chúng ta!
Sở Hoan theo Hàn Uyên rời phòng, đi thẳng ra phía sau tửu phường. Đi được một đoạn, Hàn Uyên giảm chậm bước chân, quay đầu lại, nhìn xung quanh rồi mới thấp giọng nói:
- Nhị lang, ngươi cảm thấy Viên quản sự kia thế nào?
Sở Hoan khẽ nhíu mày, suy nghĩ một chút rồi mới thấp giọng đáp:
- Dường như gã không hề có thiện ý với ngài!
- Tuy rằng không muốn nói thị phi sau lưng người khác, chẳng qua... Ôi, Nhị lang, ngày sau ngươi ở bên trong tửu phường, vẫn nên đề phòng Viên quản sự. Người này rắp tâm bất chính, cũng không biết đã cấu kết với phường chủ như thế nào, sau khi vào tửu phường một năm trước, nhanh chóng được phường chủ đề bạt làm quản sự tửu phường.
Hàn Uyên thấp giọng nói tiếp:
- Người này có thù tất báo, không nên t��y tiện chọc giận gã!
Sở Hoan thản nhiên mỉm cười, khẽ gật đầu.
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về Truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng.