(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 61:
Sấu Tử Lão Tam bước nhanh tới, cúi mình nói:
- Tiết gia!
Người này chính là Tiết Lão Đại của Bát Lý Đường. Gã nhìn Lão Tam với vẻ mặt lạ lùng, cau mày hỏi:
- Sao vậy? Mọi chuyện bên kia đã ổn thỏa chưa?
- Không… không ổn!
Lão Tam hơi kích động, nói:
- Hòa Thịnh Tuyền có một nhân vật lợi hại, đã đánh bị thương… Lão Tứ.
Tiết Lão Đại thoạt tiên ngạc nhiên, rồi lập tức mặt đầy hàn ý, cười lạnh một tiếng:
- Là đám tiện dân ở Hòa Thịnh Tuyền ra tay sao?
Sắc mặt gã tuy âm trầm, nhưng tay phải vẫn không ngừng chuyển động, hai viên bi sắt va vào nhau phát ra tiếng va chạm chói tai.
- Không phải vậy.
Lão Tam đau khổ nói:
- Là tên tiểu tử ở thôn Lưu Gia… hắn… hắn bây giờ đang làm tiểu nhị ở Hòa Thịnh Tuyền.
- Sở Hoan?
Tiết Lão Đại giật mình, lập tức sát khí càng thêm nồng đậm, thản nhiên nói:
- Quả đúng là âm hồn không tan. Lão Tứ bị hắn đánh bị thương sao?
- Bị chặt đứt một chân.
Lão Tam đáp lời:
- Hắn ra tay quá nhanh, Lão Tứ căn bản không phải đối thủ. Ngoài Lão Tứ ra, còn có vài huynh đệ khác bị thương, hai người trong số đó đến giờ vẫn hôn mê bất tỉnh.
Tiết Lão Đại từ tốn nói:
- Chân Lão Hổ, chân Lão Ngũ, hôm nay lại thêm chân Lão Tứ… Ha hả. Tên tiểu tử này ra tay thật độc ác, đã đánh gãy ba cái chân của ta rồi.
Gã hơi trầm ngâm, rồi gằn giọng nói:
- Lão tử thực sự muốn xem, cái tên tiểu tử dám năm lần bảy lượt đối đầu với lão tử, rốt cuộc là nhân vật lợi hại đến mức nào.
Ngay chính vào lúc đó, trong xe ngựa bỗng truyền ra tiếng hắng giọng. Tiết Lão Đại lập tức lộ vẻ cung kính, xoay người lên xe, chui tọt vào trong thùng xe.
Chiếc xe ngựa này bên ngoài trông có vẻ bình thường, nhưng bên trong lại cực kỳ xa hoa. Toàn bộ sàn được trải da thú, bên trong thậm chí còn bày một chiếc bàn gỗ nhỏ, trên bàn đặt một mâm trái cây, còn có một chai dầu thơm từ Triều Tiên.
Trong thùng xe, một lão già ngoài năm mươi tuổi, thân vận hoa phục, đầu đội mũ lông màu tím, một tay đang cầm chai dầu thơm đưa lên mũi hít hà. Thấy Tiết Lão Đại bước vào, lão già lấy chiếc khăn thượng đẳng trên bàn lên lau tay, giọng khàn khàn già nua, có vẻ rất yếu ớt, nói:
- Không cần phải xử sự như kẻ thất phu. Rất nhiều chuyện không nhất thi��t phải dùng vũ lực mới giải quyết được.
Tiết Lão Đại ngồi xuống trước mặt lão già, cung kính nói:
- Xin Đường Tôn chỉ giáo.
Lão già đó, chính là Hồ tri huyện của huyện Thanh Liễu.
Hồ tri huyện tựa vào thành xe, hờ hững nói:
- Bản quan cũng định trừng phạt tên tiểu tử kia, tuy nhiên, hiện tại xem ra, vẫn phải tiếp tục chờ đợi. Có thể làm bị thương ba thủ hạ đắc lực nhất của ngươi, hắn quả thật có chút bản lĩnh. Tiết Lang, ngươi nói xem chúng ta nên dùng biện pháp nào để đối phó hắn?
Tiết Lão Đại cười nói:
- Có Đư���ng Tôn làm chủ, ở huyện Thanh Liễu này có việc gì mà không giải quyết được? Cho dù hắn có lợi hại đến mấy, chẳng lẽ là đối thủ của Đường Tôn sao? Đường Tôn chỉ cần hạ lệnh một câu, tên tiểu tử này sẽ không còn đường sống.
- Hồ đồ!
Hồ tri huyện cau mày:
- Bản quan là phụ mẫu một phương, không thể muốn làm gì thì làm. Tên tiểu tử kia không phạm vương pháp, bản quan sao có thể chỉ một câu liền khiến hắn không còn đường sống? Ngươi định cho rằng bản quan là một hôn quan sao?
Tiết Lão Đại vội vàng cười xòa:
- Đường Tôn xin nguôi giận, là tiểu nhân ăn nói hồ đồ.
Hồ tri huyện thở dài nói:
- Cũng là do ngươi thôi, thuộc hạ của ngươi quá vô dụng. Ngay cả một tên tiểu tử nông thôn cũng không đối phó nổi. Bản quan nghĩ ngươi cần phải chỉnh đốn đám thuộc hạ, nếu không, vài năm nữa Bát Lý Đường sẽ không còn chỗ dung thân ở thành Thanh Liễu này đâu.
Tiết Lão Đại vội ôm quyền nói:
- Hết thảy còn nhờ Đường Tôn chiếu cố. Bát Lý Đường vốn do một tay Đường Tôn nâng đỡ, sau này, lại phiền Đường Tôn giáo huấn. Đám thuộc hạ của tiểu nhân càng ngày càng bất tài, khi về, tiểu nhân nhất định sẽ chỉnh đốn lại.
- Vậy thì tốt.
Hồ tri huyện hạ giọng nói:
- Tuy nhiên, tên tiểu tử kia vẫn còn là một mối họa lớn, thế nhưng bản quan chưa tìm được lý do gì để bắt người. Ngươi có lẽ không biết, Hòa Thịnh Tuyền kia chẳng phải là một tửu phường đơn giản, và Lão Đông Gia kia cũng không hề đơn giản, chắc chắn có chút liên quan đến Lôi tướng quân trong triều.
Tiết Lão Đại gật đầu nói:
- Chuyện này, tiểu nhân cũng biết đôi chút, Lôi tướng quân là nhất đẳng đại tướng của Đại Tần, thân phận tôn quý, sao có thể có liên quan gì đến một Tô gia nhỏ bé? Đường Tôn có phải là đã quá… cẩn thận không?
- Cẩn thận sao?
Hồ tri huyện cười lạnh một tiếng, nhìn Tiết Lão Đại đầy khinh miệt, không khách khí nói:
- Tiết Lang, cho dù ngươi đứng đầu một huyện, nhưng không thể cho mình là vô địch thiên hạ được? Chuyện triều đình rắc rối phức tạp, sự hung hiểm trong đó, kẻ như ngươi có khả năng nào hiểu được sao?
- Tiểu nhân ngu muội, xin mời Đại nhân chỉ giáo.
- Tên tiểu tử kia đang ở Hòa Thịnh Tuyền, sau lưng hắn, chính là Hòa Thịnh Tuyền. Rất nhiều người nghĩ Hòa Thịnh Tuyền hiện giờ chỉ có một tiểu nương tử yếu đuối chống đỡ, không có năng lực gì. Điều đó thật sự rất vô lý.
Hồ tri huyện thở dài nói:
- Nếu Hòa Thịnh Tuyền có thể dễ dàng đối phó, bản quan đã sớm nắm tửu phường này trong tay rồi, còn phải chờ đến hôm nay, dựa vào mấy người các ngươi đến lấy một ít rượu sao?
Tiết Lão Đại cũng không dám nói thêm lời nào.
- Bản quan chậm chạp không ra tay, chính là bởi vì lo lắng Hòa Thịnh Tuyền và vị kia vẫn còn liên hệ.
Hồ tri huyện vuốt chòm râu, nói:
- Hòa Thịnh Tuyền mấy năm nay tuy rằng không lộ rõ thanh thế, nhưng ai dám cam đoan bọn họ và Lôi tướng quân không hề có liên hệ? Nhìn Tô gia mấy năm nay có vẻ bình tĩnh vô cùng, nếu bọn họ thật sự có liên hệ với Lôi tướng quân, thì đó là chuyện không nhỏ rồi.
- Đại nhân nói rất đúng!
Tiết Lão Đại gật đầu nói:
- Tuy nhiên, nếu muốn sửa trị một tên tiểu tử nghèo hèn, Hòa Thịnh Tuyền chắc chắn sẽ không vì một nhân vật như vậy mà kinh động đến Lôi tướng quân.
- Sửa trị người cũng phải giảng đạo lý, phải có lý do chính đáng.
Hồ tri huyện thản nhiên nói:
- Chúng ta phải ra tay, sẽ tuyệt đối không được để xảy ra sai sót, tuyệt không thể lưu lại hậu hoạn. Cho dù cấp trên có người tới, chúng ta cũng có lý do để ứng đối.
- Đại nhân anh minh!
Tiết Lão Đại nịnh nọt cười.
Hồ tri huyện ngẫm nghĩ một lát, rốt cuộc nói:
- Bản quan vừa nghe nói, tên tiểu tử này lại làm bị thương người của các ngươi.
Tiết Lão Đại nắm chặt tay, mặt sầm xuống, gật đầu nói:
- Lão Tứ bị đánh gãy chân, còn làm bị thương mấy tên nữa, có hai tên đến giờ vẫn hôn mê bất tỉnh.
Hồ tri huyện trong mắt lóe lên một tia nhìn âm hiểm, khẽ thở dài:
- Bản quan còn hy vọng tên tiểu tử kia ra tay mạnh hơn một chút, thật muốn hắn đánh chết người, giết người phải ra công đường, ha ha, chỉ tiếc, hai người kia chỉ bị hôn mê. Nếu là chết, h��t thảy mọi chuyện sẽ có cách giải quyết.
Lão lắc đầu, thở dài nói:
- Đáng tiếc… thật đáng tiếc!
Tiết Lão Đại ánh mắt sáng lên, nhìn Hồ tri huyện, khẽ nói:
- Nếu đã hôn mê, ai mà biết sống hay chết, chỉ sợ chết rồi cũng không chừng.
Nói đến đó, Tiết Lão Đại nắm chặt hai tay đến mức nổi cả gân xanh.
Các nhóm tửu thương từ khắp nơi vẫn liên tục đổ về Hòa Thịnh Tuyền. Khi bọn họ đến, Hòa Thịnh Tuyền đã được thu dọn sạch sẽ, hai dãy ghế lớn được xếp thành hai hàng san sát, trông đầy khí thế.
Các tửu thương đi vào khiến Hòa Thịnh Tuyền trở nên náo nhiệt vô cùng. Phần lớn mọi người khi nhắc đến chuyện vừa rồi đều có vài phần tức giận. Lương Phường Chủ, Hàn Uyên và những người liên quan còn lại thì lo việc chiêu đãi khách. Mọi người vừa nói vừa cười, những chuyện không vui tạm thời gác sang một bên.
Các tửu thương đều đã mang rượu của mình ra xe. Trước cửa Hòa Thịnh Tuyền ngựa xe vô số, vô cùng đông đúc nhộn nhịp.
Người của Bát Lý Đường đã rút lui. Tô Lâm Lang cũng không có thời gian rỗi để hàn huyên với Sở Hoan. Nàng bận dẫn mọi người đến tửu khố, đến trước cửa chính của ngoại diếu, nơi có khóa ba cái ổ khóa to đùng.
Lương Phường Chủ giữ một chìa, Đại Tác Sư Hàn Uyên và Đại Đông Gia Tô Lâm Lang mỗi người một chìa. Phải có cả ba chìa khóa mới có thể mở được cửa vào ngoại diếu.
Rượu mới đã sớm được bày bên ngoài tửu khố, san sát từng hàng, tầng tầng lớp lớp, nhìn qua vô cùng khí thế.
Lâm Lang đứng lẫn giữa mọi người, chẳng khác nào đóa hoa trong bụi cỏ, xinh đẹp lạ thường. Nàng lúc này đã quên đi chuyện khó chịu vừa rồi, đối với nàng mà nói, hiện tại, chuyện quan trọng nhất là giải quyết chính sự.
Sở Hoan cũng đứng lẫn trong đám người, dưới ánh mắt kinh ngạc của mọi người. Ngưu Kim đi bên cạnh Sở Hoan, giống như dựa hẳn vào hắn, vẻ mặt đầy tự hào.
Tuy rằng suốt ngày ở trong tửu phường, nhưng mọi người lúc này ngửi thấy mùi rượu từ bên trong tỏa ra vẫn cảm thấy hưng phấn.
- Mọi người nghe đây, dựa theo quy củ, hãy lấy rượu mới bổ sung vào kho rượu cũ.
Lương Phường Chủ vừa rồi co rúm không dám hó hé một tiếng trước đám Bát Lý Đường, giờ khoa chân múa tay, giọng sang sảng nói:
- Khi khuân vác, phải hết sức cẩn thận, nếu ai làm đổ vỡ bình rượu, đừng trách ta không nhắc trước.
Tô Lâm Lang cau mày, ôn tồn nói:
- Chỉ cần bảo khi khuân vác cần hết sức cẩn thận là được, không cần phải quá đao to búa lớn như thế. Xoong chảo chum vại là thứ dễ vỡ, lại là lúc đông người, có bị vỡ cũng là chuyện khó tránh.
Nàng đứng trước mọi người, dáng người uyển chuyển, rực rỡ như hoa xuân, cao giọng nói:
- Hôm nay là ngày khai diếu, mọi người phải vất vả rồi. Lâm Lang có điều này muốn nói với mọi người. Hòa Thịnh Tuyền không phải của riêng Lâm Lang ta, mà là của mọi người. Hòa Thịnh Tuyền có được ngày hôm nay, càng không phải do Lâm Lang ta, mà là nhờ mọi người đổ mồ hôi sôi nước mắt mà thành. Lâm Lang hứa với mọi người, chỉ cần năm nay có lợi nhuận cao, tuyệt đối không bạc đãi, cuối năm chắc chắn sẽ tặng mọi người bao lì xì thật to.
Mọi người đều hoan hô như sấm, đều trầm trồ khen ngợi. Tô Lâm Lang thấy ai nấy vui mừng cũng tươi cười, quay sang Hàn Uyên nói:
- Đại Tác Sư, có thể lấy một ít rượu Trúc Thanh để mọi người nếm thử một chút không?
Hàn Uyên cười tủm tỉm nói:
- Đại Đông Gia đúng là có lòng từ bi, ta thay mặt mọi người cám ơn Đại Đông Gia.
Sở Hoan thấy Lâm Lang xử sự khôn khéo, chỉ cần vài lời đã lấy được lòng người, liền hiểu nữ nhân này không hề đơn giản.
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền, duy nhất thuộc về Truyen.free.